Немецко-русский краткий словарь

vi дымиться.

Räucher tn -s, = куриль­щик.

räuchern vt I) окуривать;

2) коптить.

Räucherware f =, -n коп­чёности.

Räuchfang tn -(e)s, -fange дымоход.

rauchig дымный; закопте­лый.

Räuch|]werk n -(e)s пуш­нина, меха; -^wolke f ==, -n клубы дыма.

räudig паршивый, шелу­дивый.

Raufbold tn -(e)s, -e буян, забияка.

Räufe f =, -n кормушка, ясли.

räufen vt рвать, выдёрги­вать; трепйть; sich -ч. дpäть- ся.

Rauferei f ==, -en flpäKa, потасовка.

räuf ([lustig, ^.süchtig дра­чливый.

rauh l) mepoxoBärbifi; 2) грубый, суровый; 3) хрип­лый; 4) сырой, необработан­ный.

Räuh(|bein п -(e)s, -е нео­тёсанный человек, грубиян; — reif tn -(e)s изморозь, иней.

Raum т -(e)s, Räume 1) npocTpäHCTBo; 2) место, по­мещение; <0> einem Gedänken geben допустить мысль.

räumen vt 1) yönpäTb

(комнату) -, 2) очищать, осво­бождать (помещение); О das Feld воен очистить поле битвы; отступить.

Rauminhalt т -(е)я объ­ём; ёмкость; ~~lehre f — стереометрия.

räumlich 1. а простран­ственный; объёмный; 2. adv в npocrpäncTBeHHOM отноше­нии.

Räumlichkeit f =, -еп по­мещение.

Raumschiff п -(e)s, -е кос­мический корабль.

Räumung / =, -en 1) уборка; 2) очистка; воен. SBaKyäuHH; 3) мор, трале­ние

räunen vt menTäTb; нашёп­тывать.

Räupe f =, -п гусеница.

Räupenschlepper tn -s, = гусеничный трактор

Rausch in -es, Räusche 1) опьянение; 2) упоение.

räuschen vi шуметь; шеле­стеть; журчать.

Räusch||gift n -(e)s, -e наркотик; ^gold n -(e)s MHinypä.

räuspern sich OTKäiwiH- ваться.

Räute f =, -n ромб.

Rayon [re'jä:] m -s, -s район.

Razzia f =, -s и -iien на­лёт, oблäвa.

Rbl. = Rubel.

Reaktion f =, -en peäK- ЦИЯ.

reaktionär реакционный.

Reäliien pl 4)äKTbi, све­дения.

realisieren vt реализо­вать.

Realität f = реальность; действительность.

Rebe f =, -и (виноград­ная) лоза.

rebellieren vi взбунто­ваться, поднять мятеж.

Rebellion f =, -en мятеж, бунт.

rebellisch мятежный, бун­тарский.

Reb||huhn n -(e)s, -hühner куропатка; stock m -(e)s, -stocke (виноградная) лоза.

Rechen m -s, = 1) грабли;

2) тех. решётка.

Rechen || auf gäbe f =, -n арифметическая задача; kunst f — арифметика;

lehrer m -s, == учитель ариф­метики; -^.maschine f =, -n арифмометр.

Rechenschaft f = отчёт;

zur — ziehen привлечь кого-л. к ответственности;

äblegen давать отчёт.

rechenschaftspflichtig под­отчётный.

Rechenschieber m -s, = счётная линейка.

rechnen 1. vi I) считать, вычислять; 2) (auf А) рас­считывать, полагаться (на кого-л., что-л.); 3) (mit D) считаться (с кем-л., чем-л.); 2. vt (zu D) причислять.

Rechnen п -s арифмети­ка; счёт.

rechnerisch 1. а матема­тический; счётный; 2. adv математически; при вычис­лении.

Rechnung f =, -еп счёт.

расчёт; auf на счёт, в счёт; nach meiner по моим расчётам; <£> einer Sache -к. trägen учитывать какбе-л. обстоятельство; j-m einen Strich durch die machen расстроить чьи-л.

планы; die ohne den Wirt machen действовать, не принимая в расчёт обстоя­тельств.

Rechnungs||ausgleich tn -(e)s, -ефин. сальдо; — beleg m -(e)s, -e оправдательный документ; -^fiihrer m -s, = счетовод.

recht I l.a 1) правый ^er Hand по правую руку, на­право; 2) прямой; 3) спра­ведливый; 4) настоящий; подходящий; О mir ist es — я согласен; 2. adv 1) верно, хорошо, правильно; 2) очень, довольно, вполне;

gut вполне хорошо; О erst подавно; eben gerade вовремя, кстати.

recht II: behalten ока­заться правым; haben быть правым; geben при­знать чью-л. правоту.

Recht п -(e)s, -е право; mit правильно, с (пол­ным) правом; von -^s wegen по закону.

Rechte 1) f -n, -n правая рука; zur -^п направо, вправо; 2) m, f -n, -n нуж­ный (подходящий) человек.

Rechteck п -(e)s, -е пря­моугольник.

rechtfertigen vt оправды­вать; sich (vor D) оправ­дываться (перед кем-л.).

rechtgläubig правоверный rechthaberisch неуступчи­вый.

rechtlich 1) законный; 2) правовой, юридический.

recht || liebend правдивый, справедливый; ^Jos бес­правный; -^mäßig законный; легальный.

rechts направо; nach ~ направо, вправо; von <>» справа.

Rechts||anwalt пг -(e)s, -walte, — beistand т -(e)s, -stände адвокат.

rechtschaffen честный, по­рядочный.

Rechtschreibung f = пра­вописание.

Rechtskunde f = юрис­пруденция, право.

rechtskundig знающий за­коны, сведущий в законах.

Rechtspflege f = судо­производство.

Rechtsprechung f =, -еп судебное решение (поста­новление), приговор.

Rechtsstreit т -(e)s, -е тяжба, процесс.

rechtsum! (команда) на­право!

Rechts||verdreher т -s, = крючкотвор; -^verfahren п -s, = судопроизводство; verhältnisse pl правовые от­ношения; -^.Verletzung f = , -еп правонарушение; -^weg: den ~weg beschreiten (be­treten) обратиться в суд.

rechtswidrig противоза­конный.

rechtwink(e)lig прямо­угольный.

rechtzeitig своевремен­ный.

Reck п - (e)‘S, -е спорт, перекладина, турник.

Recke tn -n, -п богатырь, витязь.

recken 1. vt вытягивать, растягивать; 2. sich вытяги­ваться, растягиваться; по­тягиваться.

Redakteur [-'t0:rj т -s, -е редактор.

Redaktion f =, -еп ре­дакция.

Rede f =, -п 1) речь; разговор; wovon ist die о чём речь?; die kam auf (Л) речь зашла о...; es ist nicht der wert об этом не стоит говорить; 2) речь; доклад; О j-m in die — fällen перебивать когб-л.; der längen -ч. kürzer Si

Redefreiheit f = свобода слова.

redegewandt красноречи­вый.

Redekunst f — красноре­чие, ораторское искусство.

reden vt, vi говорить, бе­седовать; (über А, von D) разговаривать (о чём-л.);

er läßt mit sich — он сго­ворчив; du hast gut те­бе легко говорить!

Redensart f =, -en 1) обо­рот речи, выражение; 2) pl пустые (общие) фразы.

Redewendung f -en оборот речи, выражение.

redigieren vt редактиро­вать.

redlich честный; добросб- вестный.

Redner т -s, = доклад­чик, оратор.

Rednerbühne f =, -n три­буна.

redselig словоохбтливый.

Reduktion f = , -en сни­жение, сокращение.

reduzieren vt сокращать.

Reede f =, -n рейд.

Reeder m -s, = судовла­делец.

Reederei f = , -en паро­ходная компания.

reiell 1) реальный, дей­ствительный; 2) честный; надёжный.

Referenz f -еп отзыв, рекомендация

referieren vt, vi делать до­клад, докладывать.

reflektieren 1. vt отражать;

2. vi 1) (auf /1) рассчиты­вать, претендовать (на что­-либо); 2) (über Л) раз­мышлять (о чём-л.),

Reformation f =, -еп ре­формация.

reformieren vt реформи­ровать, преобразовывать.

Refrain [-'fre:] tn -s, -s припев.

Regal n -s, -e пблка; эта­жерка.

Regatta f =, -tten гонки (парусных или гребных ло­док), регата.