Страница 27 из 43
Одеський дворик
Роза (кричить у вікно)
Майя!
З вікна чується голос Майї.
А!
Роза
Ты дома?
Майя (з одеським акцентом, все ще не показуючись)
А кто спрашивает?
Роза
Я!
Майя
Кто "Я"?
Роза
Мама Роза!
Майя (виглядає з вікна)
Тогда, я дома! Вам попробуй сказать, что меня нет дома...
Роза
А с чего это ты дома, когда должна быть на работе?
Майя
А с чего это я должна быть на работе, когда у меня сегодня выходной?
Роза
Так, с откудава я знала, что у тебя сегодня выходной?
Майя
Мама, ви что-то хотели?
Роза
Хаим дома?
Майя
Таки, да.
Роза
Скажи Хаиму, что Иосиф из Флориды приехал. (помічає як четверо чоловіків виносять плазмений телевізор). О, телевизор такой же и у меня. А что ви виносите?
Один из мужчин
Мы грузчики. Ваши соседи переезжают.
Роза
А кто переезжает?
Другой мужчина (виносе килим)
Мы не спрашивали как их зовут.
Роза
Нужно будет узнать у Симы, это она всё знает...(грузчики погрузили речі в машину та поїхали. Роза, Ярослав, Іосиф, Джоан и Сьюзен направляються в квартиру Рози. Її двері відчинені). А это как понять? (заходе до своєї квартири та бачить, що немає плазменого телевізора, того самого, дорогого килима та уголка в кухні). Значит, соседи переезжают! У меня, из под носа, винесли мою же мебель!
Ярослав
Роза, не засмучуйся, меблі то ж дурниці, головне, що б здоров'я було!
Роза
Посмотрела бы я на тебя, если тебе пришлось жить в пустой квартире! Хватит! Давайте на стол накрывать!
Ярослав
Ходімо, я тобі допоможу!
Роза ( бурчить)
Тоже мне, помощничек выискался!
Накривають на стіл.
Застілля: у дворі, грає пісня Хава Нагила. Іосиф, Джоан, Сьюзен, Роза, Хаим, Майя, Яков, Давид, Абрам та Соня (всі говорять з одеським акцентом, крім Ярослава, Джоан та Сьюзен).
Давид
Дядя Иосиф, а почему ви, в своё время, не эмигрировали в Израиль, на нашу историческую Родину?
Майя
Давид, не задавай дяде Иосифу глупых вопросов! Таки ответь, Иосиф, почему?
Иосиф
Не знаю, как Израиль, но Америка - это страна возможностей, там есть понятие "Американская мечта"...
Хаим
В Израиле тоже хорошо. Мы с Майей прошлым летом были в Тель-Авиве, в гостях нашего дяди Исаака.
Иосиф
И как поживает дядя Исаак?
Хаим
Очень, очень хорошо! Шо б ми все так жили, как живёт дядя Исаак!
З вікна виглядає сусідка Сіма.
Сіма
Роза, к тебе шо, сын из Америки приехал? Я всё вижу...
Роза
Сима, лучше б ты видела, как мою квартиру, сегодня, ограбили!
Сима
А у тебя квартиру ограбили?!
Роза
А то ты не знала!
Сима
А я не знала! (ПАУЗА). А шо это ви делаете во дворе?
Соня
Водку пьём!
Роза
Соня! Не водку пьём, а отмечаем приезд дяди Иосифа, тёти Джоан и Сьюзен, которые у нас в гостях.
Соня
Правильно. А шо делают люди, когда находятся в гостях? Водку пьют!
Роза
Абрам, а ты шо сидишь, нашкодить собираешься?
Абрам
Я нашкодить собираюсь? Нет! Я спросить хотел.
Роза
Ну так спрашивай.
Абрам
Я хотел спросить: можно я, Соня, Сьюзен, Давид и Яков поедем гулять в центр?
Роза
Конечно можно, но не сегодня.
Абрам
Почему не сегодня, бабушка?
Роза
А почему сегодня? Ночь на дворе!
Джоан
Нет, ещё ночь не наступила. Даже солнце ещё не зашло.
Роза
Так, зайдёт.
Соня
Бабушка, пожалуйста, можно мы поедем в центр?
Майя
Соня, сдался тебе тот центр, лучше пей компот! (протягує їй стакан з компотом)
Іосиф
Майя, правда, пусть дети поедут погуляют по городу.
Роза
Иосиф, если Майя говорит: "Нельзя!", значит, нельзя, она, в конце концов, мать!
Давид
Мама, пожалуйста, отпусти нас.
Майя
Ой, ладно, езжайте (Сьюзен, Яков, Давид, Абрам і Соня зраділи та побігли ).
Джоан (тихо Іосифу): Honestly, Joseph, in Kharkov I did not understand much, but in Odessa - I do not understand anything at all! 10
Иосиф (обіймає Джоан)
You see, Joan, Odessa is a specific city, everything not the same here as Kharkov, or any other city. It is necessary to get used to this. 11
Роза
Иосиф, Джоан, шо ви там шепчетесь? И почему вы не едите Хумус? Я кому готовила?
Джоан (посміхається)
Я ем.
Роза
Ой, шо ты там съела? Вижу я как ты ешь, воробьи и те едят больше чем ты!
Іосиф запрошує на танець Джоан, а Хаим - Майю.
Ярослав
Роза, я і забув, як ти смачно готуєш...
Роза
Шо то ты не говорил мне такого, когда ми были женаты...
Ярослав
Говорив. Ти просто забула.
Роза
Ти хочешь сказать, что у меня склероз?
Ярослав
Годі придиратись до слів, ходімо і ми танцювати ( тягне її за руку на танець. Також танцюють, але повільно )
10 - Чесно кажучи, Джозеф, я в Харкові мало що розуміла, а в Одесі - взагалі нічого не розумію!
11 - Розумієш, Джоан, Одеса – це специфічне місто, тут все не так, як у Харкові чи будь-якому іншому місті. До цього треба звикнути.
Сцена четверта
Сьюзен, Яков, Давид, Абрам та Соня їдуть у автобусі, в час-пік.
Водій (кричить на пассажирів)
Пассажиры, продвигайтесь дальше по салону! Автобус пустой, а ви все столпились у входа!
Пенсіонер
Мне на следующей остановке выходить!
Водій
Вот тогда и подойдёте к выходу!
Один з пассажирів (Пенсіонеру)
Следующая остановка близко! Можно было бы пешком пройти! Людям с работы в другой конец города ехать, а вам лишь бы покататься!
Водій (пенсіонерці, яка всіх розштовхала та влізла до автобусу)
Женщина, оплатите проезд!
Пенсіонерка
У меня льготный!
Водій
Льготный занят!
Пенсіонерка показує посвідчення
Водій
Я вам объясняю, что льготное место одно, и оно уже занято!
Пенсіонерка
Что?
Водій
Оплатите проезд!
Пенсіонерка
Я вам объясняю, у меня льготный!
Яков (Пенсіонерці)
Льготное место уже занято!
Пенсіонерка
Что? Я плохо слышу, повторите снова (Водій їде і сам собі бурчіть), слуховой аппарат сломался.
Водій (бурчіть сам собі)
Ну да! Как проезд оплачивать нужно, так сразу все становятся как не глухими, так слепыми.
Пенсіонерка (почула його)
Что?! Я - честный человек, участник войны, а вы обвиняете меня Бог знает в чём! Чем дальше живу, тем больше поражаюсь тому, какая молодёжь наглая стала!
Пенсіонер
Правильно вы говорите, женщина! Нынешняя молодёжь только и может, что грубить!
Пенсіонерка
Даже место тебе никто не уступит!
Інший пасажир
Почему вы вечно цепляетесь к тем местам?! Если болят ноги, сидите дома!
Пенсіонерка
Вот доживёшь до моего возраста, тогда посмотришь, как оно, жить с больными ногами!
Інший пасажир
Ой, при нынешней жизни, ещё дай Бог дожить до вашего возраста!
Автобус зупинився в пробці..
Сьюзен (которую сильно прижали)
Почему мы остановились?
Давид
Пробка на дороге.
Соня (плаче)
Нам ещё долго ехать?
Яков
Не очень.
Сьюзен (с большим трудом пробралась к ним). Лучше бы мы дома остались!
(Водій, що б не залишатись у пробці, починає їхати по тротуару). Мы едем по тротуару? Но это же нарушение!
Абрам (сміється)
Зато быстрее доедем! Вот уже и наша остановка.