Страница 26 из 43
5 - Хто б'є козу?! Це жорстоке ставлення до тварин! Такі речі наказуються законом!
Сцена четверта
Центр Харкова.
Яков та Сьюзен гуляють
Сьюзен
Яша, можливо, моє питання покажеться не коректним, але, все ж, мені цікаво дізнатись, як так вийшло, що дідусь Ярослав та бабуся Роза одружились? Адже вони мають різні релігії та віросповідання.
Яків
Це правда. Дідусь Ярослав - християнин, а бабуся Роза - іудейка. Але він прийняв іудіїзм і вони одружились.
Сьюзен
Чому вони розлучились? Від того, що сварились?
Яків
Ой, їм сваритись як дурному з гори котитись. ( Сьюзен дивиться здивовано) Вони півжиття прожили в Одесі, а потім дідусь надумав переїхати до Харкова, бабуся не захотіла жити у цьому місті та повернулась до Одеси.
Сьюзен
Ой, дивись, у домі є двері для вихода на балкон, а самого балкону немає.
Яків
Так це ж балкон для тещі.
Сьюзен (здивована)
Балкон для тещі? Але ж теща вб'ється!
Яків
В народі так "прозвали" такі балкони, тому що в нашій країні теща та зять, частіше за все не можуть порозумітись... (через деякий час виходять на Саржин Яр). Це Саржин Яр, тут можна набрати свячену воду. (спускаються до самого парку)
Сцена п'ята
Яків та Сьюзен вертаються з прогулянки додому пізно вночі. Проходять тихо, що б нікого не збудити. На балконі чують шурхіт.
Сьюзен
Дідусь проснувся, чи що?
Яків
Що йому робити на балконі вночі? ( Сьюзен пожимає плечами). Добре, ходімо подивимось. Як же ж тут темно! Ліхтарик є?
Сьюзен
Так, в телефоні. ( виходять на балкон та бачуть як невідомий хлопець слазить з їх балкону, з мішком з картоплею)
Яків (вибігає на балкон та дивиться у слід хлопцю, який тікає)
Ну ти представляєш?!
Ярослав (сонним голосом)
Яша, чому ти кричиш?
Яків
Чому я кричу?! Дідусь, у нас тільки що вкрали мішок з картоплею!
Ярослав ( свариться)
Хай ти сказися!
Сьюзен ( вийшла на балкон)
Ми не встигли спіймати крадія. ( з верхнього етажу пролітає пакет зі сміттям) ПАУЗА. Це що було, тільки що?
Ярослав ( знову свариться)
Це місцеві ледарі, таким чином, викидають сміття! Я думав, що тільки ваша бабуся Роза може бути такою розумною, але ні, "розумників" вистачає!
Сьюзен
Дідусь, ти так часто згадуєш бабусю Розу. Скажи, ти ніколи не думав помиритись з нею?
Ярослав (тяжко зітхає)
Я і розлучатись з нею не хотів!
Сьюзен
Поїхали з нами до Одеси та помиришся з бабусею!
Ярослав ( ніяково)
І що я їй скажу?
Сьюзен
А хіба ти не знайдеш слів для того, щоб помиритись? Поїхали з нами, я тобі кажу!
Ярослав
Добре.
Сьюзен ( зраділа)
Чудово! Я пішла відпочивати. На добраніч. ( Йде)
Ярослав
На добраніч. ( ОДИН) Чому б і не помиритись з Розою? Дійсно, ми все життя прожили разом, а розлучились через, якусь, дурницю! Думаю, що і Роза хоче зі мною помиритись, просто не знає як. Коли до мене приїзжають діти та онуки у гості, Роза мені телефонує для того, що б спитати як вони тут, зі мною. Як наче не можна їм на мобільний зателефонувати... І завжди Роза зі мною свариться, але ж її безпричинна агресія як раз і говорить про небайдужість! Сьюзен правду сказала, нам з Розою треба помиритись, і я, як чоловік, маю зробити перший крок! Поки що, не знаю як це зробити, треба відпочити, а вранці в мене з'являться ідеї! ( Йде у кімнату)
Дія друга
Сцена перша
Іосиф, Джоан, Сьюзен, Ярослав та Яків їдуть в машині до Одеси.
Ярослав
Яша, ти телефонував батькові та казав, що ми приїдемо до Одеси на його машині?
Яків
Ні, не казав. Думаю, він сам здогадається, адже він привіз мене на цій машині до Харкова, потім вона зламалась та тато поїхав до Одеси на автобусі, а дідусь ремонтував машину...
Ярослав
Діти, а взагалі, хтось Розу попередив, що я приїду з вами? ( Всі мовчать) Ну що ж, зроблю їй сюрприз!
На виїзді з міста бачать як робочі ремонують дорогу: засипають піском, а зверху поливають смолою з чайника.
Джоан
Joseph, what are they is doing? 6
Іосиф
Road repair. 7
Сьюзен
Dad, this is not is road repair. 8
Іосиф
An it country, is... 9 (сміється) Як же я давно не був на Батьківщині!
6 - Джозеф, що вони роблять?
7 - Дорогу ремонтують.
8 - Тато, але ж так не ремонтують дороги
9 - У цій країні ремонтують
Сцена друга
Одеса.
Роза торгує рибою на Привозі
Роза (одна. З одеським акцентом)
И шо они идут покупать рибу у Сары? Разве у неё риба? Нет! У неё - дешевле! Вот у меня риба свежая, но дороже, так не хотят покупать свежую рибу! Говорила мне вчера Сара, что сегодня у неё риба будет стоить дешевле, и она, таки, подешевела. Чувствую, у меня риба подешевеет завтра, ведь сегодня нет никакой торговли! (Зітхає. Дивиться на час). Вей з Мир! Скоро же сын с семьёй приедет, а я здесь! Мне же ещё нужно сделать базар! Как же я давно не видела своего старшего сына! Как он там живёт в своей Америке? Говорила я ему, не нужно никуда ехать. Так не послушал же! Америка! Америка! Ну была я в этой Америке, и шо? Там даже не воруют! На что же они там живут? (тяжко зітхає). Ой, чувствую, сынок имеет счастье в Америке, как и я, от своей торговли! Или я не знаю, как оно, жить вдали от своей мамы, да ещё и в другой стране! (підходить покупець).
Покупець
Можно у вас спросить?
Роза
От чего же, нельзя? Спрашивайте.
Покупець
У вас риба свежая?
Роза
А шо не видно?
Покупець (вказуючи на рибу)
А шо она на меня так смотрит?
Роза
Так на то они и глаза, шоб смотреть.
(підходять Іосиф, Джоан, Сьюзен , Ярослав та Яков). Ой, Иосиф, сынок! (обіймає його, а потім і всіх інших, крім Ярослава). Как же я по вам соскучилась! ( помічає Ярослава який стоїть з квітами) А ви и его привезли?
Ярослав
Ну, доброго дня, Роза.
Роза
Здравствуй, здравствуй!
Ярослав ( дарує їй квіти)
Це тобі!
Роза
Не дождешься! Или ты думал, мне уже пора цветы приносить?!
Ярослав
Ну що ти, Роза, я від щирого серця!
Роза ( язвительно)
Ой, я прям вся обомлела!
Іосиф
Мама, не ссорьтесь с папой! Лучше расскажите как ви поживаете?
Роза
Или ты не знаешь, как ми живём? Так, я тебе сейчас расскажу! Я торгую здесь на Привозе рибой. Какая у меня риба, во всей Одессе такой нет! Хаим работает сам на себя водителем маршрутки. Майя, тоже, работает в одном приличном заведении, в супермаркете, кассиршей. И они вдвоём четверых спиногрызов воспитывают.
Джоан (не розуміє)
Who are they спиногрызы?
Роза (Джоан)
Кто такие спиногрызы? Так вот же один (вказуючи на Якова), а дома ещё три таких же.
Роза (обнімаючи Сьюзен)
Сьюзен, ты помнишь бабушку Розу?
Сьюзен
Смутно.
Роза
Конечно! Ты же тогда ещё под стол пешком ходила, когда ми с твоим дедом, приезжали к вам, во Флориду.
Сьюзен (тихо Якову)
Яша, как понять, под стол пешком ходила?
Яков
Это значит, что была совсем маленькой.
Усі сідають у машину та їдуть, помічають на тротуарі, що спить п'яний, і всі починають з нього сміятися.
Сцена третя