Страница 22 из 43
Марчелло (з італійським акцентом)
Іване, Василю, ми раді вас бачити знову. Проходьте.
Іван
Ми приїхали поміняти телефони, Ізабелла їх переплутала.
Марчелло (перебиває його)
Ні, ні! Ми з Ізабеллою вас не відпустимо доти, доки ви з нами чогось не вип'єте.
Василь
Марчелло, ми, правда, втомилися...
Марчелло (знов перебиває його)
Навіть чути нічого не хочу!
Василь (Івану тихо)
Ось вона, італійська гостинність!
Ізабелла
Василю, Іване, ви проходите, а я заварю каву, ми поспілкуємось і ви поїдете до себе, до готелю.
Василь (переглянувся з Іваном)
Гаразд. Давай погостюємо у них трохи, а то ображатися будуть ... (проходять у вітальню).
Марчелло
Де ви сьогодні гуляли?
Василь
Ой, у нас такий кумедний випадок сьогодні був! Я захотів поїхати до водоспаду Мола, замість Пантеону і замку Сант-Анджело, після чого ми сіли в автобус і поїхали ( по радіо грає улюблена пісня Івана, він витягує вказівний палець і мізинець, після чого починає співати. Марчелло лютує, підходить до Івана і б'є його. Марчелло, ти чого? (На шум, з кухні прибігає Ізабелла, і бачить як Іван і Марчелло б'ються. Ізабелла і Василь рознімають Марчелло та Івана).
Іван
Я не розумію, чому Марчелло на мене накинувся з кулаками!
Марчелло
Capisco tutto chiaramente! Ivan - la tua inamorato. 28
Ізабелла (виходить із себе)
Perche la pensi cosi? 29
Марчелло (показує жест, який вивів його із себе).
Mi ha fatto vedere questo! 30
Іван (перекрикує Марчелло)
Я слухав пісню, яка мені подобається!
Ізабелла (гучно кричить)
ТИХО! (ПАУЗА) Я зрозуміла причину вашої бійки. Марчелло, ось цей жест (робить цей жест) поширений серед рок-музикантів, Іван захоплюється рок-музикою! А у нас той самий жест означає – рогоносець!
Іван
Марчелло, ти подумав, що я тебе образив?
Марчелло
Так
Іван
Ні це не правда! Я захоплююсь рок-музикою. Я навіть не знав, що у вас означає цей жест.
Марчелло
Гаразд, забули...(тиснуть один одному руки)
Ізабелла
Non capisco le ragioni della tua gelosia, Marcello. Forse giudichi do solo? 31
Марчелло
Perche lo dici, Isabella? Ті amo, e non ho bisogno di nеssun altro. 32
Ізабелла
Si?! E ho visto come guardavi la tua collega Victoria! 33
Марчелло
Non mi piace nemmeno! 34
Ізабелла (розлючена)
E non ti piace ancora! 35
Марчелло (заспокоює її)
Isabella, prego... 36
Іван (Василю, тихо)
Ходімо звідси, а то нам з тобою, знову перепаде...
Василь
Правильно. Нехай самі розбираються!
(Йдуть)
Ізабелла
Marcello, smettila di litigare! So come ti piace quando ballo 37 (цілує його та йде в іншу кімнату )
Марчелло ( перевіряє телефон Ізабелли ). Nessun messaggio dagli i
28 - Я все прекрасно розумiю! Іван твій коханець!
29- Чому ти так думаєш?
30 - Він показав мені це!
31 - Я не розумію причин твоїх ревнощів, Марчелло. Можливо, ти судиш по собі?
32 - Чому ти так кажеш, Ізабелла? Я тебе кохаю, і більше ніхто мені не потрібен.
33- Так?! А я бачила, як ти дивився на свою колегу Вікторію!
34 -Мені вона навіть не подобається!
35 - І це вона тобі навіть не подобається!
36 - Ізабелла, будь ласка...
37 - Марчелло, припини сваритися! Я знаю, як тобі подобається, коли я танцюю.
38 - Жодних повідомлень від коханців.
Сцена четверта
Водоспад Мола
Іван та Василь
Іван
Тут так тихо, навіть не звично.
Василь
Я ж казав, що про цю місцевість туристи не знають, інакше тут було б те саме, що й у центрі.
Іван
Ти дзвонив до Ізабелли. Де вона?
Василь (відмахується)
Ну, її! Знов посвариться зі своїм Марчелло, а ми з тобою ще й винні опинимось! Ми і без Ізабелли знайшли водоспад Мола, відповідно, без неї погуляємо містом. Насправді, ми приїхали до Риму для того, щоб побачити пам'ятки міста, а не дивитися на те, як сваряться Марчелло і Ізабелла. Вчора вони мене остаточно вивели із себе!
Іван
Ти правий. По морді, ні за що ми і в Росії могли б отримати... Слухай, а ти знаєш, як до Пантеону дістатися?
Василь
Ні. А що?
Іван
Я захотів побачити Пантеон.
Василь
Поїхали. Спробуємо дістатися...
Сцена п'ята
Василь та Іван заблукали, знаходяться біля Колізею
Василь (лається)
Не можна було раніше поїхати погуляти біля цього... Пантеона, коли Ізабелла була з нами!
Іван (теж лається)
Це тебе понесло до водоспаду Мола, а Ізабелла планувала провести екскурсії, Пантеон входив до її планів! (коротка пауза). Вася, подзвони до Ізабелли, нехай підкаже, як нам вибратися.
Василь
Ну вже ні! Самі заблукали, самі й виберемося!
Іван (убік)
На щастя, замок Сант-Анджело ми вже побачили.
Василь (бачить двох дівчат)
А ми зараз у перехожих спитаємо, як нам звідси вибратися.
Іван
А італійську мову ти знаєш?
Підходять до двох дівчат - перехожих і починають пояснювати свою ситуацію жестами. Дівчата нічого не розуміють.
Одна дівчина
Non capiamo 39
Василь, знову пояснює їм жестами про те, що він з другом заблукав і не знає, як дістатися до готелю, в якому вони зупинилися. Обидві дівчата переглянулися між собою, знизуючи плечима. Василь знову почав пояснювати їм те саме, за допомогою жестів, Іван вирішив допомогти йому. Пояснюють удвох тим же способом.
Друга дівчина (першій)
Ходімо, вони глухонімі (обидві дівчини сідають у автобус, що під'їхав, і їдуть).
Василь та Іван дивляться їм услід, роззявивши роти.
Василь
Іване, ти це чув?!
Іван (з обуренням)
Чув! В Італії росіян більше, ніж у Росії, а толку ніякого немає!
Василь
Ходімо.
Іван
Куди?
Василь
Я навігатор у телефоні ввімкнув, добиратимемося ним.
39 - ми не розуміємо
Сцена шоста
Іспанські сходи
Іван (виходить із себе)
Василь, я зараз твій телефон розіб'ю об твою ж голову! Де ми зараз перебуваємо?!
Василь
Це іспанські сходи. Між іншим, це ще одна визначна пам'ятка Риму.
Іван (лається)
Я вже втомився від визначних пам'яток Риму! Я хочу відпочити!
Василь (сідаючи на сходи) Присядь, відпочинь...
Іван (кричить)
Я хочу відпочити у готелі!
Василь
Зараз я настрою навігатор і шукатимемо готель.
Іван
Ми по твоєму навігатору заблукали ще більше!
ДІЯ ТРЕТЯ
Сцена перша
Пантеон
Іван, Василь, Ізабелла та Марчелло, всі сміються
Василь (сміючись)
Того дня ми так і не знайшли Пантеону, проте побачили інші пам'ятки Риму.
Ізабелла
Чому ви мені не подзвонили того дня?
Василь
Ми хотіли самостійно знайти готель!
Ізабелла (знущаючись)
Знайшли?
Василь (гордо)
Так!
Іван
Ми маємо дуже багато вражень від цієї поїздки!
Марчелло (Ізабеллі, незадоволений)
Non mi piace il modo in cui Ivan ti guarda! 40