Страница 21 из 43
Василь
Заспокойся, всі наші палять у номерах... Я ось про що подумав, може завтра замість Пантеона і замка Сант - Анджело попросимо Ізабеллу відвести нас до водопаду Мола?
Іван
Що за водопад Мола?
Василь
Завтра побачиш.
Дія Друга
Сцена перша
Автобус.
Іван, Василь, Ізабелла та інші пасажири
Василь
Ізабелла,, ти казала Марчелло де ми будемо проводити час?
Ізабелла
Ти маєш на увазі водопад Мола?
Василь
Так
Ізабелла ( хитає головою)
Він думає, що я повезла вас дивитись на замок Сант- Анджело. Я не встигла сказати Марчелло, що наші плани змінились. Але я і сама не очікувала, що ви захочете побачити водопад Мола, замість Пантеона і замка Сант - Анджело...
Іван
У всіх туристів, яким пощастило побувати у Римі, є фотознімки на фоні Пантеону, Колізея та замка Сант - Анджело. А ми хочемо чогось оригінального.
Ізабелла (посміхнулась)
Ви будете мати оригінальні фотографії! А також багато позитивних моментів. (коротка пауза) Наступна зупинка наша - Via Cassia, ходімо до виходу.
Йдуть до виходу, Іван випадково став на ногу одному з пасажирів, той до нього звертається
Пасажир
Hey, hai calpestato il piede! ( Іван нічого не розуміє, але пасажир продовжує сваритись) Chiedo scuse! 16
Ізабелла ( Івану тихо)
Іван, ти став на ногу цьому чоловіку?
Іван ( також тихо)
Я не навмисне.
Ізабелла ( пасажирові)
Perche ti sei attenuto a lui? Lui non capisce niente! 17
Пасажир
Esigo scuse! 18
Ізабелла ( свариться)
Che tipo di persone?! In ogni caso sono pronti a fare uno scandalo! 19
Пасажир (провокує Івана на бійку)
Che cosa, spavetato?! Si?! Ti stai nascondendo dietro una ragazza?! 20
Іван ( у бік)
Я не знаю про що він говорить, але мені набридло його слухати! ( підходить до нього та б'є його в обличчя. Між ними зав'язується бійка. Василь та друг того пасажира відтягують їх одне від одного)
Пасажир та Іван в один голос
От козел!
ПАУЗА
Іван ( з радістю)
Ти не італієць?!
Пасажир ( також з радістю)
Ні!
Іван
Я також!
Пасажир
Я з Санкт - Петербургу, а ти з якого міста?
Іван
І я також з Санкт - Петербургу! ( обоє ще більше зраділи і в один голос закричали) Так ми земляки! Мене звати Іван.
Пасажир
А моє ім'я Антон. ( Василю, Івану та Ізабеллі) Друзі, давайте разом де-небудь вип'ємо? Це ж треба, стільки кілометрів подолати, що б у Римі зустріти своїх земляків! Вам на якій зупинці потрібно виходити?
Ізабелла
Via Cassia. Ми її вже проїхали.
Антон
Давайте вийдемо на наступній і прогуляємось пішки до зупинки Via Cassia?
16 - Ти мені на ногу став! Вибачся!
17 - Чого ти до нього причепився? Він нічого не розуміє!
18 - Я вимагаю вибачень!
19 - Що за люди?! З будь-якого приводу готові влаштувати скандал!
20 - Що злякався?! Так?! Сховався за дівчину?!
Сцена друга
Антон, його друг, Василь, Іван та Ізабелла відпочивають у кафе, неподалік від зупинки Via Cassia. За ними спостерігає Марчелло.
Марчелло (один)
Poi mi ha detto che sarebbe andata con Vasily e Ivan a guardare il Pantheon e il Castello di Sant'Angelo, e lei stessa, i un cafe e scosciuta a chi! Li guardali, ridono! Probabilmente ridono di me, pensano che siano riusciti a inga
Кафе
Ізабелла (сміється)
Антон, я спочатку подумала, що ти справжній італієць. Я вважала, що тільки італійці можуть вчинити скандал через дрібниці.
Антон ( також сміється)
Як бачиш, в Росії також такі люди є...
Іван
Кумедне знайомство вийшло...
Ізабелла ( Івану)
Ви ж з Василем хотіли оригінальних пригод!
Василь (сміється)
Тепер, дійсно, що буде згадати в Росії!
Ізабелла
Ви відпочивайте, а мені вже час вертатись додому, до чоловіка. (йде)
Друг Антона
Я пропоную ще і в Росії зустрітись і разом погуляти.
Василь
Це питання навіть не обговорюється.
Всі сміються
Іван
Василь, Ізабелла переплутала телефони! Замість свого забрала мій, а свій залишила тут! Піду, дожену її. (біжить. Потім вертається) Не встиг я її догнати, Ізабелла вже поїхала додому.
Василь
Іван, давай ще трохи побудемо у цьому кафе, після чого поїдемо додому до Ізабелли та Марчелло, та поміняємо ваші телефони.
Іван
Добре.
Василь (бурчить жартома)
Понакупляють собі однакових телефонів, а потім не відрізниш де чий!
21 - Значить, мені вона сказала, що збирається поїхати з Василем та Іваном подивитись на Пантеон та замок Сант - Анджело, а сама тут, у кафе, невідомо з ким! Ви тільки подивіться на них, вони посміхаються! Можливо, глузують з мене, вважають, що змогли обдурити мене. І це добре, що я додумався простежити за ними, а так би вірив їй, як дурень... Нічого, Ізабелла, ти ще додому прийдеш! Я в тебе запитаю де ти і з ким проводила екскурсії! (коротка пауза) І ці два зрадника сидять поряд з нею та радіють. Головне, прикидались такими чесними, а за моєю спиною ось що творять! Думали, я нічого не з'ясую?! Аякже! Немає такої людини, яка змогла б обдурити мене, Марчелло Леоні!
Сцена третя
Іван та Василь підходять до дому де живуть Марчелло та Ізабелла. Бачуть як з вікна вилітає валіза з речами, потім на вулицю вибігає Ізабелла, а на балконі показується Марчелло. Він викидає її інші речі, а вона їх збирає. За ними спостерігають ще декілька перехожих та сусідів, але Марчелло та Ізабелла сваряться не помічаючи нікого.
Марчелло
Non puoi ridere di me, capisci?! 22
Ізабелла
Abbiamo cambiato i nostri piani, sto dicendo la verita! 23
Марчелло
Stai mentendo! 24
Ізабелла
No! Marcello, basta, dobbiano parlare! 25
Марчелло ( фиркнув)
Va bene! 26
Ізабелла ( фиркнула у відповідь)
Ora lo faro! 27 (збирає свої речі та піднімається у квартиру)
22 - Ти не можеш на ді мною сміятись, розумієш?
23 - Ми змінили наші плани, я кажу правду!
24 - Ти обманюєш!
25 - Ні! Марчелло, досить, нам треба поговорити!
26 - Добре!
27 - Я зараз буду!
Іван (Василю)
А що нам робити? Чекати, чи піднятися до них, теж?
Василь (роздратовано)
Давай зайдемо до них, поміняємо ваші телефони, і поїдемо в готель, а Ізабелла та Марчелло нехай самі розуміються! То вони сваряться, то миряться! Як ці двоє мені вже набридли! (піднімаються в квартиру Марчелло і Ізабелли. Двері відчиняє Марчелло. Він, як і Ізабелла, обидва веселі).