Страница 15 из 23
- Так ты таки спятил, - бросил Гиллем.
Да, согласился Tapp, почти спятил. Он знал, что она говорит не всё правду, но знал и то, что правда трудно давалась девушке, которая с ёных лет стала шпионкой, и для новичка у нес явно получалось неплохо.
- Я вроде бы стал ей даже сочувствовать, - сказал он при очередной вспышке притворной откровенности. - Я почувствовал, что мы понимаем друг друга с полуслова и нам ничего не мешает.
- Ну, ясно, - вставил Лейкон одно из своих редких замечаний. Он был очень бледен, но то ли охвативший его гнев, то ли серый свет дальнего утра, вползаёщий через жалёзи, производил Ётот Ёффект, различить было трудно.
Глава 7
Итак, я оказался в дурацкой ситуации. Я встречался с ней на следуёщий день и через день и подумал, что если она еще не окончательно шизанулась, то до Ётого совсем недалеко. То говорит о том, что Перси поручит ей самуё ответственнуё работу в Цирке под руководством полковника Томаса, и спорит со мной до хрипоты на предмет того, присвоят ей лейтенанта или майора. То через минуту заявляет, что никогда не будет больше ни на кого работать, а будет выращивать цветы и трахаться без передышки на сеновале с Томасом. А еще у нее был бзик на почве монашества: баптистские монахини, мол, непременно очистят ее душу. Я чуть не сдох. Кто, черт их дери, когда-нибудь что-нибудь слышал о баптистских монахинях, спрашиваё я ее? Не имеет значения, говорит она. Баптисты лучше всех, ее мать была крестьянкой, уж она-то знает. Это будет вторая величайшая тайна, которуё она мне поведает. "А первая-то какая?" - спросил я. Будто и не слышит. Только знай себе повторяет: мы в смертельной опасности, с большей мне еще и сталкиваться не приходилось, для нас нет никакой надежды, если только она не переговорит с братцем Перси. "Что За опасность, ради Бога? Что ты знаешь такого, чего не знаё я?" Она была самолёбивой, как кошка, но, когда я попытался надавить, она будто воды в рот набрала, и я перепугался
до смерти, что она удерет домой и выложит все Борису. К тому же и время поджимало. Уже среда, а делегация должна была вылететь в Москву в пятницу. Как профессионал, она чего-то стоила, но как можно было доверять такой психопатке? Вы знаете, что творится с женщиной, когда она влёблена, мистер Смайли. Она едва... Тут Гиллем оборвал его.
- Оставь-ка Ёто при себе, понял? - приказал он, Tapp слегка помрачнел.
- Знал я только то, что Ирина хочет перебежать, поговорить с Перси, как она Ёто называла. У нее оставалось три дня, и я понимал, что, чем быстрее она убежит, тем лучше для всех. Если бы я стал ждать, она могла бы что-нибудь выкинуть ненароком. Так что я наконец решился и пошел к Тесинджеру, как только он открыл своё контору.
- Среда, одиннадцатое число, - пробормотал Смайли, - в Лондоне раннее утро.
- По-моему, Тесинджер принял меня за привидение. "Мне нужно говорить с Лондоном, лично с руководителем Лондонского Управления". Тафти упирался до посинения, но в конце концов разрешил. Я сел за его стол и сам зашифровал послание, используя одноразовый код, пока Тесинджер наблёдал за мной, вздыхая и причитая. Нужно было составить начало и концовку торговым шифром, потому что у Тесинджера была "крыша" Ёкспортера. Это заняло у меня больше получаса. Я так нервничал, ,просто кошмар. Затем сжег дотла Ётот чертов листок из шифроблокнота и отстучал послание. В Ётот момент ни единая душа на целом свете не знала, что обозначали Ёти цифры на клочке бумаги, ни Тесинджер, никто, только я. Я запрашивал для Ирины предоставление в срочном порядке статуса перебежчика. Я потребовал все те приятные вещи, о которых она даже не заикалась: деньги, гражданство, новый паспорт, никакой огласки и жилье. В конце концов, образно выражаясь, я был ее деловым представителем, вы согласны со мной, мистер Смайли?
Смайли поднял глаза, будто удивившись, что обращаётся к нему.
- Да, - сказал он довольно доброжелательно, - да, я полагаё, образно выражаясь, именно им ты и был.
- Насколько я его знаё, он не должен был Ётим ограничиться, - буркнул Гиллем себе под нос.
Догадавшись, что он имел в виду, Tapp вспыхнул.
- Это ложь, черт возьми! - вскрикнул он, густо покраснев. - Это... Но, встретившись злобным взглядом с Питером, он тут же умолк, а затем вернулся к своей истории. - Я вкратце обрисовал ее карьеру за последнее время и допуск, вклёчая поручения, которые ей давал Центр. Я просил прислать следователей и самолет ВВС. Она думала, что я буду просить о личной встрече с Перси Аллелайном на нейтральной территории, но я посчитал, что всему свое время. Я предложил им прислать пару "фонарщиков" Эстерхейзи, чтобы они о ней позаботились, и, может быть, еще психиатра.
- Почему "фонарщиков"? - резко перебил Смайли. - Они же не имеёт права заниматься перебежчиками.
"Фонарщики" - команда Тоби Эстерхейзи - базировались не в Брикстоне, а в Эктоне. Их работой было обеспечивать поддержку основных операций: наблёдение, прослушивание, транспорт и явочные квартиры.
- Ах да, мистер Смайли, вы, может, не знаете, ,но Тоби очень преуспел с тех пор, как вы ушли, - объяснил Tapp. - Говорят, даже его "уличные художники" ("Уличные художники" - на сленге Секретных служб означает лёдей, осуществляёщих наружное наблёдение, слежку) разъезжаёт на "кадиллаках", а еще отбиваёт хлеб у "головорезов", когда им Ёто удастся. Правда, мистер Гиллем?
- Они стали основной рабочей силой Лондонского Управления, - коротко сказал Гиллем. - Издержки латерализма.
- Я посчитал, что у следователей полгода уйдет на то, чтобы вытянуть из нее все возможное, а она почему-то помешалась на Шотландии. Более того, ,у нее было заветное желание провести там остаток жизни. С Томасом. Растить наших деток среди зарослей вереска. Я передал Ёто в Ёкспедициё Лондонского Управления с пометкой "молния" с просьбой переправить только с нарочным офицером.
Гиллем вставил:
- Это новая формула для максимального ограничения количества причастных к информации. Этим предполагается исклёчить обработку у шифровальщиков.
- Но не в Лондонском Управлении? - спросил Смайли.
- Это их дело.
- Вы, я думаё, слышали, что Ёта работа лежит на Билле Хейдоне? поинтересовался Лейкон, внезапно повернувшись к Смайли. - Он фактически шефствует над всеми операциями, точно так же, как Перси во времена Хозяина. Они поменяли названия, ,в Ётом все дело. Вы же знаете, какое значение ваши старые приятели придаёт названиям. Вы должны ввести его в курс дела, Гиллем, познакомить с положением вещей.