Вечный слушатель

Витковский Евгений
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 208
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Витковский Евгений

Вечный слушатель

Евгений Витковский

Вечный слушатель

Семь столетий европейской поэзии в переводах Евгения Витковского

"ВЕЧНЫЙ СЛУШАТЕЛЬ"

по имени Е.В.

Название этой книги созревало тридцать лет: не то, чтобы я перебирал варианты, просто однажды, очень поздно по времени, оно пришло и встало на место. Это и есть мое отношение к поэтическому переводу, даром что на самом деле - полстроки из любимого мною (хотя довольно прочно забытого в Германии) Хорста Ланге, из стихотворения "Комариная песнь". Тридцать лет я работаю в поэтическом переводе вполне профессионально; хотя самый первый из попавших в печать переводов (баллада Кольриджа "Мучительные сны") в эту книгу не включен, но лишь потому, что мне перестал быть интересен оригинал. Зато Рильке, которого я переводил в 1970-1971 году, тут есть, так что "тридцать лет" - отнюдь не фигура речи, а чистая правда. К тому же самый поздний из помещенных сюда переводов ("Песнь Давиду"...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Приветствуем тебя, неведомый ценитель литературы. Если ты читаешь этот текст, то книга "Вечный слушатель" Витковский Евгений небезосновательно привлекла твое внимание. Встречающиеся истории, аргументы и факты достаточно убедительны, а рассуждения вынуждают задуматься и увлекают. Данная история - это своеобразная загадка, поставленная читателю, и обычной логикой ее не разгадать, до самой последней страницы. Из-за талантливого и опытного изображения окружающих героев пейзажей, хочется быть среди них и оставаться с ними как можно дольше. Всем словам и всем вещам вернулся их изначальный смысл и ценности, вознося читателя на вершину радости и блаженства. Диалоги героев интересны и содержательны благодаря их разным взглядам на мир и отличием характеров. При помощи ускользающих намеков, предположений, неоконченных фраз, чувствуется стремление подвести читателя к финалу, чтобы он был естественным, желанным. Обращает на себя внимание то, насколько текст легко рифмуется с современностью и не имеет оттенков прошлого или будущего, ведь он актуален во все времена. Мягкая ирония наряду с комическими ситуациями настолько гармонично вплетены в сюжет, что становятся неразрывной его частью. Небезынтересно наблюдать как герои, обладающие не высокой моралью, пройдя через сложные испытания, преобразились духовно и кардинально сменили свои взгляды на жизнь. Умелое использование зрительных образов писателем создает принципиально новый, преобразованный мир, энергичный и насыщенный красками. "Вечный слушатель" Витковский Евгений читать бесплатно онлайн приятно и увлекательно, все настолько гармонично, что хочется вернуться к нему еще раз.

Читать Вечный слушатель

Новинки

Папа, кажется, я влюбился. Нет, мама, жениться мне ещё рано!
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

Разлом C ранга покорён. Я начал лучше понимать свои силы. Власть имущие решили включить нас в свои и...

Полный текст — 76 стр.

Разлом C ранга покорён. Я начал лучше понимать свои силы. Власть имущие решили включить нас в свои и...

Твоя невезучая
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

Обычная девушка из 21 века просто хотела разнообразить свою рутинную жизнь чем-то новым. И получила ...

Полный текст — 67 стр.

Обычная девушка из 21 века просто хотела разнообразить свою рутинную жизнь чем-то новым. И получила ...

Наследница мёртвой станции.
  • 19
  • 1
  • 0

Аннотация:

Она всю жизнь прожила среди обычных людей, просроченных ценников, деревенских сплетен и бесконечных ...

Полный текст — 112 стр.

Она всю жизнь прожила среди обычных людей, просроченных ценников, деревенских сплетен и бесконечных ...

Зона Златовласки. Любовь не по уставу
  • 15
  • 1
  • 0

Аннотация:

Аметист Ветрова мечтала о звёздах, обитаемых мирах и больших открытиях, а получила назначение на лег...

Полный текст — 64 стр.

Аметист Ветрова мечтала о звёздах, обитаемых мирах и больших открытиях, а получила назначение на лег...

Ветров против девяностых.
  • 11
  • 0
  • 0

Аннотация:

После смерти он должен был исчезнуть окончательно.Без второго шанса. Без новой жизни. Без красивых с...

Полный текст — 97 стр.

После смерти он должен был исчезнуть окончательно.Без второго шанса. Без новой жизни. Без красивых с...

Апгрейд свекрови его величества.
  • 24
  • 1
  • 0

Аннотация:

АннотацияЭлеонора Вальмон всегда умела видеть людей насквозь.Владелица элитной брачной конторы, маст...

Полный текст — 113 стр.

АннотацияЭлеонора Вальмон всегда умела видеть людей насквозь.Владелица элитной брачной конторы, маст...

Спецзадание `Выйти замуж`
  • 10
  • 2
  • 0

Аннотация:

Спецагент Клеопатра Нова привыкла к невозможным миссиям. Но как спасти похищенного курсанта с закрыт...

Полный текст — 102 стр.

Спецагент Клеопатра Нова привыкла к невозможным миссиям. Но как спасти похищенного курсанта с закрыт...