Аннотация

Елена Баевская. В сторону литературного перевода

Марсель Пруст еще на школьной скамье знал, что хочет заниматься литературой, и только литературой, — к неудовольствию родителей, которые желали для своего болезненного сына более спокойной и надежной профессии. С 1892 года (Прусту двадцать один год) он уже вовсю печатается в периодических изданиях, занимается журналистикой, пишет светскую хронику, рецензии, стихи, рассказы, стихотворения в прозе, пастиши; в двадцать четыре начинает писать роман… Но роман брошен на середине, первый сборник, в который вошли юношеские стихи и проза, не разошелся, а все остальное выглядит как-то легковесно: молодому писателю никак не удается найти себя. Но вот он наконец ставит себе серьезную литературную задачу — художественный перевод.

Пруст увлекся книгами английского писателя, критика, искусствоведа Джона Рескина, чья слава гремела по всей Европе, однако к тому времени во Франции большая часть его сочинений оставалась непереведенной. Инт...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогие друзья по чтению. Книга "Три письма" Пруст Марсель произведет достойное впечатление на любителя данного жанра. Умеренное уделение внимания мелочам, создало довольно четкую картину, но и не лишило читателя места для его личного воображения. Многогранность и уникальность образов, создает внутренний мир, полный множества процессов и граней. Зачаровывает внутренний конфликт героя, он стал настоящим борцом и главная победа для него - победа над собой. Написано настолько увлекательно и живо, что все картины и протагонисты запоминаются на долго и даже спустя довольно долгое время, моментально вспоминаются. С первых строк понимаешь, что ответ на загадку кроется в деталях, но лишь на последних страницах завеса поднимается и все становится на свои места. Развязка к удивлению оказалась неожиданной и оставила приятные ощущения в душе. Всем словам и всем вещам вернулся их изначальный смысл и ценности, вознося читателя на вершину радости и блаженства. Яркие пейзажи, необъятные горизонты и насыщенные цвета - все это усиливает глубину восприятия и будоражит воображение. В рассказе присутствует тонка психология, отличная идея и весьма нестандартная, невероятная ситуация. Основное внимание уделено сложности во взаимоотношениях, но легкая ирония, сглаживает острые углы и снимает напряженность с читателя. "Три письма" Пруст Марсель читать бесплатно онлайн увлекательно, порой напоминает нам нашу жизнь, видишь самого себя в ней, и уже смотришь на читаемое словно на пособие.

Читать Три письма

Новинки

Звездная ночь
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

12-летний Ваня мечтал провести лето в спортивном лагере, но из-за несчастного случая оказался заперт...

Полный текст — 0 стр.

12-летний Ваня мечтал провести лето в спортивном лагере, но из-за несчастного случая оказался заперт...

Удобная позиция. Книга 3
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

Продолжение великой истории любви от Золотой Венерианки. Трагедия Валерии сплачивает вокруг неё новы...

Полный текст — 34 стр.

Продолжение великой истории любви от Золотой Венерианки. Трагедия Валерии сплачивает вокруг неё новы...

Удобная позиция. Книга 2
  • 14
  • 0
  • 0

Аннотация:

Продолжение великой истории любви от Золотой Венерианки. Валерия наконец-то нашла своё счастье: прес...

Полный текст — 36 стр.

Продолжение великой истории любви от Золотой Венерианки. Валерия наконец-то нашла своё счастье: прес...

Последний день осени
  • 10
  • 0
  • 0

Аннотация:

Не зря говорят, что за блеском и яркостью шоу скрываются настоящие трагедии. Костя, талантливый юный...

Полный текст — 84 стр.

Не зря говорят, что за блеском и яркостью шоу скрываются настоящие трагедии. Костя, талантливый юный...

Боевой кузнец. Дилогия
  • 28
  • 0
  • 0

Аннотация:

Сергей был инженером и неплохо разбирался в механизмах, ровно до того момента, пока не погиб во в...

Полный текст — 157 стр.

Сергей был инженером и неплохо разбирался в механизмах, ровно до того момента, пока не погиб во в...

Море играет со смертью
  • 14
  • 0
  • 0

Аннотация:

Неожиданно сильная гроза превратила мир праздника в мир трагедии, обрушив отель на берегу моря. Каза...

Полный текст — 90 стр.

Неожиданно сильная гроза превратила мир праздника в мир трагедии, обрушив отель на берегу моря. Каза...

Малахитовый Лес
  • 18
  • 1
  • 0

Аннотация:

Малахитовый Лес – затерянный в глуши поселок, способный изменять судьбы. Там, прячась от мира, живут...

Полный текст — 97 стр.

Малахитовый Лес – затерянный в глуши поселок, способный изменять судьбы. Там, прячась от мира, живут...