Аннотация

Елена Баевская. В сторону литературного перевода

Марсель Пруст еще на школьной скамье знал, что хочет заниматься литературой, и только литературой, — к неудовольствию родителей, которые желали для своего болезненного сына более спокойной и надежной профессии. С 1892 года (Прусту двадцать один год) он уже вовсю печатается в периодических изданиях, занимается журналистикой, пишет светскую хронику, рецензии, стихи, рассказы, стихотворения в прозе, пастиши; в двадцать четыре начинает писать роман… Но роман брошен на середине, первый сборник, в который вошли юношеские стихи и проза, не разошелся, а все остальное выглядит как-то легковесно: молодому писателю никак не удается найти себя. Но вот он наконец ставит себе серьезную литературную задачу — художественный перевод.

Пруст увлекся книгами английского писателя, критика, искусствоведа Джона Рескина, чья слава гремела по всей Европе, однако к тому времени во Франции большая часть его сочинений оставалась непереведенной. Инт...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогие друзья по чтению. Книга "Три письма" Пруст Марсель произведет достойное впечатление на любителя данного жанра. Умеренное уделение внимания мелочам, создало довольно четкую картину, но и не лишило читателя места для его личного воображения. Многогранность и уникальность образов, создает внутренний мир, полный множества процессов и граней. Зачаровывает внутренний конфликт героя, он стал настоящим борцом и главная победа для него - победа над собой. Написано настолько увлекательно и живо, что все картины и протагонисты запоминаются на долго и даже спустя довольно долгое время, моментально вспоминаются. С первых строк понимаешь, что ответ на загадку кроется в деталях, но лишь на последних страницах завеса поднимается и все становится на свои места. Развязка к удивлению оказалась неожиданной и оставила приятные ощущения в душе. Всем словам и всем вещам вернулся их изначальный смысл и ценности, вознося читателя на вершину радости и блаженства. Яркие пейзажи, необъятные горизонты и насыщенные цвета - все это усиливает глубину восприятия и будоражит воображение. В рассказе присутствует тонка психология, отличная идея и весьма нестандартная, невероятная ситуация. Основное внимание уделено сложности во взаимоотношениях, но легкая ирония, сглаживает острые углы и снимает напряженность с читателя. "Три письма" Пруст Марсель читать бесплатно онлайн увлекательно, порой напоминает нам нашу жизнь, видишь самого себя в ней, и уже смотришь на читаемое словно на пособие.

Читать Три письма

Новинки

ИЗМЕНА. Диагноз окончательный
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

В ночную смену акушеру-гинекологу привозят редчайший интимный случай и одним из двух пациентов ок...

Фрагмент — 11 стр.

В ночную смену акушеру-гинекологу привозят редчайший интимный случай и одним из двух пациентов ок...

Обесцененная. Я разведусь с тобой, подлец!
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

Я вставала в пять утра, мыла полы в магазине, развозила чужие заказы, убирала номера в дешёвом от...

Фрагмент — 6 стр.

Я вставала в пять утра, мыла полы в магазине, развозила чужие заказы, убирала номера в дешёвом от...

Льдина и Скряга
  • 5
  • 0
  • 0

Аннотация:

А мы продолжаем нашу интеллектуальную игру за приз в три миллиона золотых! И вопрос для выхода в пол...

Полный текст — 14 стр.

А мы продолжаем нашу интеллектуальную игру за приз в три миллиона золотых! И вопрос для выхода в пол...

Измена. Все включено
  • 9
  • 0
  • 0

Аннотация:

— А ничего, что ты сидишь сейчас на пляже, в своем белом купальнике и болтаешь со мной? Вот обернись...

Полный текст — 32 стр.

— А ничего, что ты сидишь сейчас на пляже, в своем белом купальнике и болтаешь со мной? Вот обернись...

Между нами его бывшая
  • 5
  • 0
  • 0

Аннотация:

— Я не против того, чтобы ты бывал у сына. Но дважды за неделю именно в доме Ларисы слишком много...

Фрагмент — 8 стр.

— Я не против того, чтобы ты бывал у сына. Но дважды за неделю именно в доме Ларисы слишком много...

Желанная для боссов
  • 17
  • 0
  • 0

Аннотация:

Под Новый год может случиться всё, что угодно! Даже сбыться самые потаённые желания, о которых я и н...

Полный текст — 57 стр.

Под Новый год может случиться всё, что угодно! Даже сбыться самые потаённые желания, о которых я и н...

У измены твои глаза
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

- Боря, что ты несёшь? – стою напротив мужа и не узнаю человека, с которым столько лет прожила. –...

Фрагмент — 4 стр.

- Боря, что ты несёшь? – стою напротив мужа и не узнаю человека, с которым столько лет прожила. –...