Аннотация

Изучая эпоху Уильяма Шекспира я попытался понять дух эпохи, всю сложность взаимоотношений живших тогда,- плоть от плоти. Это уклад жизни шекспировского средневековья. Очевидно, в будущем человеческие чувства останутся, такими же. Вполне вероятно, что чувства людей живших в далеком прошлом были более чище и ярче, мы только можем предполагать изучая и анализируя тексты тех времен. Это и было основной моей целью и мотивацией для перевода мной Сонета 23 Уильяма Шекспира, ибо предыдущие переводы, не дали мне объемлющего ответа на возникшие вопросы в ходе изучения текста оригинала. Однако можно отметить что текст оригинала Сонета 23 отличается от текста Сонета 116 в значимой части стилистикой и морфологическими признаками, где четко отчерчиваются временные рамки формирования старо британского диалекта. Предположительно, что Сонет 23 был написан в более раннем, творческом периоде Шекспира.

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Читать Сонет 23 Уильям Шекспир, - перевод Комаров Александр Сергеевич

Новинки

Правильный и хороший
  • 7
  • 0
  • 0

Аннотация:

До свадьбы осталось чуть больше месяца. У Кати есть любимая работа, заботливый жених и жизнь, котору...

Полный текст — 14 стр.

До свадьбы осталось чуть больше месяца. У Кати есть любимая работа, заботливый жених и жизнь, котору...

Живая Старина, №1 1996
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

Журнал продолжает традиции дореволюционного издания. На его страницах публикуются: научные стат...

Полный текст — 0 стр.

Журнал продолжает традиции дореволюционного издания. На его страницах публикуются: научные стат...

КОСТИ И ЗОЛОТО БЕЛАЯ ЛИХОРАДКА
  • 6
  • 0
  • 0

Аннотация:

Город Аурус стоит внутри черепа мёртвого великана. Его улицы — это кости. Его воздух — это агония. Б...

Полный текст — 65 стр.

Город Аурус стоит внутри черепа мёртвого великана. Его улицы — это кости. Его воздух — это агония. Б...

В зоопарке с зомби
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

Что плохого может случиться во время экскурсии по зоопарку? Ровным счётом ничего. В зоопарке здор...

Полный текст — 11 стр.

Что плохого может случиться во время экскурсии по зоопарку? Ровным счётом ничего. В зоопарке здор...

Когда невезение заканчивается
  • 31
  • 0
  • 0

Аннотация:

Она привыкла думать, что у неё просто такая судьба. Неудачные отношения. Неправильные решения. Потер...

Полный текст — 21 стр.

Она привыкла думать, что у неё просто такая судьба. Неудачные отношения. Неправильные решения. Потер...

Сердце Терновника
  • 28
  • 1
  • 0

Аннотация:

Его магия холодна, а сердце сковано льдом и долгом. Её магия пахнет мятой, а руки умеют исцелять сам...

Полный текст — 24 стр.

Его магия холодна, а сердце сковано льдом и долгом. Её магия пахнет мятой, а руки умеют исцелять сам...

Тот, кто разрушает
  • 36
  • 0
  • 0

Аннотация:

Аврора Узнать, что мой парень изменял мне, было уже достаточно ужасно. Но принять после этого безрас...

Полный текст — 129 стр.

Аврора Узнать, что мой парень изменял мне, было уже достаточно ужасно. Но принять после этого безрас...