Аннотация

Изучая эпоху Уильяма Шекспира я попытался понять дух эпохи, всю сложность взаимоотношений живших тогда,- плоть от плоти. Это уклад жизни шекспировского средневековья. Очевидно, в будущем человеческие чувства останутся, такими же. Вполне вероятно, что чувства людей живших в далеком прошлом были более чище и ярче, мы только можем предполагать изучая и анализируя тексты тех времен. Это и было основной моей целью и мотивацией для перевода мной Сонета 23 Уильяма Шекспира, ибо предыдущие переводы, не дали мне объемлющего ответа на возникшие вопросы в ходе изучения текста оригинала. Однако можно отметить что текст оригинала Сонета 23 отличается от текста Сонета 116 в значимой части стилистикой и морфологическими признаками, где четко отчерчиваются временные рамки формирования старо британского диалекта. Предположительно, что Сонет 23 был написан в более раннем, творческом периоде Шекспира.

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Читать Сонет 23 Уильям Шекспир, - перевод Комаров Александр Сергеевич

Новинки

Костёр 1963 №12
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

Журнал «Костёр» — всероссийский ежемесячный литературно‑художественный журнал для школьников. Он в...

Полный текст — 0 стр.

Журнал «Костёр» — всероссийский ежемесячный литературно‑художественный журнал для школьников. Он в...

Старый химик теперь алхимик
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

Я обычный учитель химии, которому посчастливилось получить вторую жизнь в теле могущественного алхи...

В процессе — 55 стр.

Я обычный учитель химии, которому посчастливилось получить вторую жизнь в теле могущественного алхи...

Зодчий. Книга ХII
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

ЭТО ДВЕНАДЦАТАЯ КНИГА! Здесь я - сын купца. Единственный простолюдин среди Зодчих Империи. Но у м...

В процессе — 3 стр.

ЭТО ДВЕНАДЦАТАЯ КНИГА! Здесь я - сын купца. Единственный простолюдин среди Зодчих Империи. Но у м...

Арт. Не волшебник
  • 5
  • 0
  • 0

Аннотация:

Параллельный мир, середина девятнадцатого века, магия, одарённые, балы, красавицы, юнкера, ну и инт...

Полный текст — 88 стр.

Параллельный мир, середина девятнадцатого века, магия, одарённые, балы, красавицы, юнкера, ну и инт...

Просто Игрок IV
  • 7
  • 0
  • 0

Аннотация:

Меня зовут Алексей, и работа у меня, можно сказать, идеальная. Охраняю по ночам торговый центр, где...

В процессе — 5 стр.

Меня зовут Алексей, и работа у меня, можно сказать, идеальная. Охраняю по ночам торговый центр, где...

С Бетиса выдачи нет
  • 9
  • 2
  • 0

Аннотация:

424 год н.э. Западная Римская империя осталась без императора. Пока в Равенне плетутся дворцовые ин...

В процессе — 3 стр.

424 год н.э. Западная Римская империя осталась без императора. Пока в Равенне плетутся дворцовые ин...

Моё Высочество БОМЖ. Третий том
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

Жизнь не стоит на месте, всё меняется и преображается. Также и Артур, постепенно двигается вперёд, ...

В процессе — 3 стр.

Жизнь не стоит на месте, всё меняется и преображается. Также и Артур, постепенно двигается вперёд, ...