Аннотация

Изучая эпоху Уильяма Шекспира я попытался понять дух эпохи, всю сложность взаимоотношений живших тогда,- плоть от плоти. Это уклад жизни шекспировского средневековья. Очевидно, в будущем человеческие чувства останутся, такими же. Вполне вероятно, что чувства людей живших в далеком прошлом были более чище и ярче, мы только можем предполагать изучая и анализируя тексты тех времен. Это и было основной моей целью и мотивацией для перевода мной Сонета 23 Уильяма Шекспира, ибо предыдущие переводы, не дали мне объемлющего ответа на возникшие вопросы в ходе изучения текста оригинала. Однако можно отметить что текст оригинала Сонета 23 отличается от текста Сонета 116 в значимой части стилистикой и морфологическими признаками, где четко отчерчиваются временные рамки формирования старо британского диалекта. Предположительно, что Сонет 23 был написан в более раннем, творческом периоде Шекспира.

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Читать Сонет 23 Уильям Шекспир, - перевод Комаров Александр Сергеевич

Новинки

Костёр 1963 №08
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

В ЭТОМ НОМЕРЕ Друзья и враги - очерк А. КРЕСТИНСКОГО К солнцу-доктору - стихи И. ЕГОРОВА Союз бара...

Полный текст — 0 стр.

В ЭТОМ НОМЕРЕ Друзья и враги - очерк А. КРЕСТИНСКОГО К солнцу-доктору - стихи И. ЕГОРОВА Союз бара...

Галя, у нас отмена! [обе части в одном файле
  • 5
  • 0
  • 0

Аннотация:

Даже если вам немного за тридцать, то надежд нет... Галина переживает неудачный развод и крах своей ...

Полный текст — 140 стр.

Даже если вам немного за тридцать, то надежд нет... Галина переживает неудачный развод и крах своей ...

Игры Фэйри. Тень королевы
  • 14
  • 0
  • 0

Аннотация:

Тесса попадает в мир фэйри — не в сказку, а в жестокие Игры, где люди служат лишь расходным материал...

Полный текст — 126 стр.

Тесса попадает в мир фэйри — не в сказку, а в жестокие Игры, где люди служат лишь расходным материал...

Костёр 1963 №09
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

В ЭТОМ НОМЕРЕ Хорошо на свете жить - стихи ВЛАДИМИРА КОРКИНА Славка - Повесть Р. ПОГОДИНА Две Вали...

Полный текст — 0 стр.

В ЭТОМ НОМЕРЕ Хорошо на свете жить - стихи ВЛАДИМИРА КОРКИНА Славка - Повесть Р. ПОГОДИНА Две Вали...

Брак (не) по вкусу. Градус бытовой магии
  • 35
  • 0
  • 0

Аннотация:

Я — земной инженер, привыкший доверять только цифрам, логике и точному расчету. Но судьба забросила ...

Полный текст — 74 стр.

Я — земной инженер, привыкший доверять только цифрам, логике и точному расчету. Но судьба забросила ...

Костёр 1963 №10
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

В ЭТОМ НОМЕРЕ Добровольцы Клуб Юных Корреспондентов Шел по городу волшебник - повесть Ю. ТОМИНА У ...

Полный текст — 0 стр.

В ЭТОМ НОМЕРЕ Добровольцы Клуб Юных Корреспондентов Шел по городу волшебник - повесть Ю. ТОМИНА У ...

Искаженный хаос
  • 13
  • 0
  • 0

Аннотация:

Кейд Арманелли. Скандально известный хакер-миллионер, который предпочитает работать в одиночку. Но я...

Полный текст — 99 стр.

Кейд Арманелли. Скандально известный хакер-миллионер, который предпочитает работать в одиночку. Но я...