Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

"Гомер", По Эдгар Аллан, Дарио Рубен, де Ренье Анри, Киплинг Редьярд Джозеф, Мистраль Габриэла, Рильке Райнер Мария, Ростан Эдмон, Топелиус Сакариас (Захариас), Алкей "Алкей", Теннисон Альфред, Туманян Ованес Тадевосович, Тувим Юлиан, Верлен Поль-Мари, Жироду Жан, Байрон Джордж Гордон, Барбье Огюст, Гейне Генрих, Данте Алигьери, Мицкевич Адам Бернард, Валери Поль, Катулл Гай Валерий, де Эредиа Жозе Мария, Леонидзе Георгий, Тик Людвиг, "Сапфо", Чавчавадзе Александр Гарсеванович, Петефи Шандор, Каладзе Карло Ражденович, Потье Эжен, Бялик Хаим Нахман, Кучак Наапет, Бехер Иоганнес Роберт, Вильдрак Шарль, Шенье Андре, Броневский Владислав, Багряна Элисавета, Мейер Конрад, Саядян Арутюн "Саят-Нова", ...Беранже Пьер-Жан, Гейбель Эмануэль, Боденштедт Фридрих, Мюллер Вильгельм, Мильвуа Шарль-Юбер, Чобанян Аршак, Степаннос, Дживани, "Архилох", Полициано Анджело, Деборд-Вальмор Марселина, Словацкий Юлиуш Райнер, Якшич Джура, Чон Чхоль, Тао Юаньмин, Дю Белле Жоашен
Рейтинг 2
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 2
  • 245
  • 2
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.

 

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогие читатели, есть книги интересные, а есть - очень интересные. К какому разряду отнести "Мастера русского стихотворного перевода. Том 2" "Гомер" решать Вам! Центром произведения является личность героя, а главными элементами - события и обстоятельства его существования. Основное внимание уделено сложности во взаимоотношениях, но легкая ирония, сглаживает острые углы и снимает напряженность с читателя. Одну из важнейших ролей в описании окружающего мира играет цвет, он ощутимо изменяется во время смены сюжетов. Актуальность проблематики, взятой за основу, можно отнести к разряду вечных, ведь пока есть люди их взаимоотношения всегда будут сложными и многообразными. По мере приближения к исходу, важным становится более великое и красивое, ловко спрятанное, нежели то, что казалось на первый взгляд. Просматривается актуальная во все времена идея превосходства добра над злом, света над тьмой с очевидной победой первого и поражением второго. Чувствуется определенная особенность, попытка выйти за рамки основной идеи и внести ту неповторимость, благодаря которой появляется желание вернуться к прочитанному. Один из немногих примеров того, как умело подобранное место украшает, дополняет и насыщает цветами и красками все произведение. Глубоко цепляет непредвиденная, сложнопрогнозируемая последняя сцена и последующая проблематика, оставляя место для самостоятельного домысливания будущего. Помимо увлекательного, захватывающего и интересного повествования, в сюжете также сохраняется логичность и последовательность событий. "Мастера русского стихотворного перевода. Том 2" "Гомер" читать бесплатно онлайн будет интересно не всем, но истинные фаны этого стиля останутся вполне довольны.

Читать Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Новинки

Оценщик проклятого хлама: Лавка на Мёртвой улице.
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

После смерти мне не дали ни меча, ни титула, ни гарема, ни уютного замка. Я очнулся в теле долгового...

Полный текст — 262 стр.

После смерти мне не дали ни меча, ни титула, ни гарема, ни уютного замка. Я очнулся в теле долгового...

Осенняя жара
  • 9
  • 0
  • 0

Аннотация:

С немалым удовольствием представляю жизнь и приключения опытного боевого мага в этом мире. Ес...

Полный текст — 81 стр.

С немалым удовольствием представляю жизнь и приключения опытного боевого мага в этом мире. Ес...

Рабыня Шейха. Заключенная в золото
  • 35
  • 1
  • 0

Аннотация:

Она думала, что уже пережила ад. Муж-наркоман. Долги. Угрозы её пятилетней дочери. Выход один — иска...

Полный текст — 63 стр.

Она думала, что уже пережила ад. Муж-наркоман. Долги. Угрозы её пятилетней дочери. Выход один — иска...

Правильный и хороший
  • 18
  • 0
  • 0

Аннотация:

До свадьбы осталось чуть больше месяца. У Кати есть любимая работа, заботливый жених и жизнь, котору...

Полный текст — 14 стр.

До свадьбы осталось чуть больше месяца. У Кати есть любимая работа, заботливый жених и жизнь, котору...

Живая Старина, №1 1996
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

Журнал продолжает традиции дореволюционного издания. На его страницах публикуются: научные стат...

Полный текст — 0 стр.

Журнал продолжает традиции дореволюционного издания. На его страницах публикуются: научные стат...

КОСТИ И ЗОЛОТО БЕЛАЯ ЛИХОРАДКА
  • 11
  • 0
  • 0

Аннотация:

Город Аурус стоит внутри черепа мёртвого великана. Его улицы — это кости. Его воздух — это агония. Б...

Полный текст — 65 стр.

Город Аурус стоит внутри черепа мёртвого великана. Его улицы — это кости. Его воздух — это агония. Б...

В зоопарке с зомби
  • 5
  • 0
  • 0

Аннотация:

Что плохого может случиться во время экскурсии по зоопарку? Ровным счётом ничего. В зоопарке здор...

Полный текст — 11 стр.

Что плохого может случиться во время экскурсии по зоопарку? Ровным счётом ничего. В зоопарке здор...