Благочестивая Марта

Пастрана 

Донья Марта 

Пастрана 

Входит Фелипе, переодетый бедным студентом. Те же.

Дон Фелипе 

Донья Марта 

Дон Гомес 

Донья Марта 

(Обнимает его.)

Дон Фелипе(тихо Марте) 

Донья Марта 

Дон Фелипе(тихо ей) 

Дон Гомес 

Донья Марта 

Дон Гомес(Фелипе) 

Дон Фелипе 

Донья Марта 

Дон Гомес(Марте) 

Донья Марта 

Дон Гомес 

Донья Марта 

Дон Гомес 

Донья Марта 

Дон Гомес 

Донья Марта 

Дон Фелипе 

Донья Марта 

Донья Люсия(в сторону) 

Дон Гомес 

Дон Фелипе 

Донья Марта 

79

Кандидат. — В подлиннике: лиценциат, — ученая степень в светских и богословских университетах, вторая после баккалавра.

80

Дай ему монету. — В подлиннике: cuarto — старинная испанская медная монета, равнявшаяся четырем медным мараведисам (1/34 песо).

81

О, Марта, мой мартиролог я для тебя готов удвоить. — В подлиннике: Marta, martir tuyo soy — т. e. «Марта, я твой мученик».