Благочестивая Марта

Пастрана 

Дон Гомес 

Пастрана 

Донья Марта 

Дон Гомес 

Донья Марта 

Донья Люсия(в сторону) 

Пастрана 

Дон Гомес 

Пастрана 

Дон Гомес 

(На одной стороне сцены разговаривают дон Гомес и Пастрана. На другой — донья Марта и донья Инес. Донья Люсия одна, несколько в стороне от них.)

Донья Марта (Инес) 

Донья Инес 

Дон Гомес(Пастране) 

Пастрана 

Донья Люсия(в сторону) 

Дон Гомес 

Пастрана 

Дон Гомес 

Донья Инес(Марте) 

Донья Марта 

Дон Гомес(Марте) 

Донья Марта 

(В сторону) 

Пастрана 

Донья Марта 

77

Мендоса — старинный знатный испанский род, давший много государственных деятелей; к нему принадлежит, между прочим, Диэго Уртадо де Мендоса (ум. 1575), дипломат и военный писатель, автор многих стихотворений и «Истории маврского восстания».

78

Так что ж, кокосы ведь не редки, хотя и реже, чем кокетки. — В подлиннике игра слов: que quieres si hacen cocos las migeres — т. e. «что же, если женщины занимаются обольщением» (cocar, hacer cocos — обольщать, любезничать).