Благочестивая Марта

Тирсо де Молина

БЛАГОЧЕСТИВАЯ МАРТА

Комедия в трех актах

Перевод Т. Щепкиной-Куперник

Действующие лица

Донья Марта

Донья Люсия

Донья Инес

Дон Фелипе

Пастрана

Дон Гомес — старик

Капитан Урбина

Поручик

Дон Диего

Дон Хуан

Лoпес — слуга

Действие происходит в Мадриде и Ильескасе.[1] 

АКТ ПЕРВЫЙ

 Зала в доме дона Гомес, в Мадриде.

Донья Марта, потом донья Люсия, обе нарядно одетые, в трауре.

Донья Марта 

Донья Люсия 

Донья Марта 

Донья Люсия 

Донья Марта 

Донья Люсия 

Донья Марта 

Донья Люсия 

Донья Марта 

Донья Люсия 

Донья Марта 

Донья Люсия 

Донья Марта 

Донья Люсия 

1

Ильескас — административно-судебный центр Толедской провинции. В старину служил крепостью, просуществовавшей до XVI века. Тирсо де Молина жил в Толедской провинции и, в частности, в Ильескасе. В пьесах «Из Толедо в Мадрид», «Король дон Педро в Мадриде и инфансон из Ильескаса», «Женское благоразумие», «Крестьянка из Сагры» и «Благочестивая Марта» он изобразил хорошо знакомые ему места. В Ильескасе до сих пор существует театр имени Тирсо де Молина.