Страница 40 из 88
Пендергаст провел ладонью по глазам. Действие лекарств стало ослабевать, и боль начала возвращаться. - Да. Мне нужно... знать, что он здесь делал.
Комната впала в молчание. Наконец, мужчина вздохнул. - Придурок, - пробормотал он.
Пендергаст ничего не ответил.
- И вы хотите отомстить его убийце?
- Я ищу только информацию. Что произойдет после этого... я не знаю.
Казалось, мужчина мгновение обдумывал его слова. Затем он махнул рукой в сторону одного из стульев. - Пожалуйста. Присаживайтесь.
Пендергаст опустился на ближайший стул.
- Меня зовут Фабио, - продолжил мужчина. - Когда мои разведчики сообщили, что странный мужчина пришел в мой город, бормоча что-то о своем сыне, я не задумался об этом. Но когда они описали человека высокого, как повозка, с руками, как нервные белые пауки, с кожей бледной, как мрамор, глазами, как серебряные ракушки – я был удивлен. А еще как я мог убедиться? Я прошу прощения за то, что вас привезли в это место, но... - он пожал плечами. Затем он пристально взглянул на Пендергаста. - То, что вы говорите – это правда? Трудно поверить, что такой человек, как он, мог быть убит.
Пендергаст кивнул.
- Значит, он не напрасно опасался, - сказал человек по имени Фабио.
Пендергаст посмотрел через стол. Он знал наверняка, как наркобароны Рио одевались, как они жили, как они были вооружены. Он силился вспомнить слова полковника Азеведо: « Город Ангелов - это самая большая, самая жестокая, и самая мощная из фавел. Наркобароны, которые управляют ею, это не только самые безжалостные, но и самые бесстрашные люди на свете.
- Мне нужна информация, - сказал Пендергаст.
- И вы получите ее. На самом деле, это моя обязанность, дать ее вам. Я расскажу вам историю. Историю вашего сына. Альбана.
39
Вновь заняв место за своим столом, Фабио допил бутылку Богемии и отставил ее в сторону. Она была немедленно заменена новой. Он взял фотографию со стола, слегка касаясь ее кончиками пальцев, жестом, который был почти ласковым. Затем он положил ее обратно и посмотрел на Пендергаста.
Пендергаст кивнул.
- Перед смертью, когда вы в последний раз видели своего сына живым?
- Восемнадцать месяцев назад, в Нова-Годой. Он скрылся в джунглях.
- Тогда я начну рассказ с этой точки. Во-первых, ваш сын – Альбан – жил с маленьким племенем индейцев, в глубине тропических лесов Амазонки. Это было трудное для него время, и он провел его в восстановлении, и – как это слово? – перегруппировке. У него были планы для себя, планы для мира. И планы для тебя, парень, - на этих словах Фабио заметно кивнул.
- Альбану не потребовалось много времени, чтобы понять, что он не мог исполнить свои планы посреди джунглей. Он приехал в Рио и быстро растворился в нашей фавеле. Этого он достиг без труда. Вы знаете так же как я, о сеньор, он был мастером маскировки и обмана. И он прекрасно говорил по-португальски, и также на множестве диалектов. Есть несколько сотен фавел в Рио, он сделал правильный выбор. Идеальное место, чтобы найти укрытие, не боясь обнаружения.
- В Городе ангелов, - сказал Пендергаст.
Фабио улыбнулся. - Правильно, парень. Тогда это было другое место. Он убил кого-то здесь - бродягу, одиночку – и украл его дом и личность. Сам он превратился в бразильского гражданина по имени Адлер, двадцати одного года, и с легкостью вписался в жизнь фавелы.
- Это звучит так похоже на Альбана, - сказал Пендергаст.
На мгновение глаза Фабио сверкнули. - Не суди его, малый, пока не услышал его историю. Пока не пожил в таком месте, как это, - и он протянул руку, как будто хотел охватить всю фавела. - Он взял на себя профессию – заключающуюся в экспорте-импорте – что давала ему повод путешествовать по всему миру.
Он открыл крышку на бутылке пива, и сделал глоток. - В то время Городом Ангелов управлял бандит известный как О'Пунхо – Кулак – и его отряд. О'Пунхо получил свое прозвище за очень личные и жестокие методы, которые он использовал, чтобы убивать своих врагов. Альбана – Адлера – не впечатлил О'Пунхо и его банда. Их дезорганизованные способы ведения бизнеса противоречили самому смыслу того, что было воспитано в нем. Тому, чему он обучался, чуть ли не с рождения. Правильно, сеньор? - И он выдал Пендергасту понимающую улыбку.
- Адлер развлекал себя, просчитывая, насколько было бы лучше, если бы он участвовал в организации и работе фавелы, если бы он управлял ею. Но дальше мыслей он не предпринимал никаких действий, так как у него были другие более насущные дела на уме. А потом все изменилось.
Фабио умолк. Пендергаст почувствовал, что мужчина выжидает, желая услышать, что он скажет на это.
- Вы, кажется, много знаете о моем сыне, - сказал он.
- Он был... моим другом.
Пендергаст не выказал на это никакой реакции.
- Альбан встретил девушку, дочь норвежского дипломата. Ее имя было Даника Игленд, но она была известна всем, как Анжа-дас-Фавелас.
- Ангел Фавел, - перевел Пендергаст.
- Она получила это имя за то, что она бесстрашно вошла в них, чтобы обеспечивать лекарствами, раздавать продукты и деньги, и проповедовать образование и независимость угнетенных. Лидеры фавел не доверяли ей, конечно. Но они должны были мириться с ней из-за ее огромной популярности среди своих граждан и ее могущественного отца. Даника произвела сильное впечатление на Адлера. Она обладала статью, смелостью, и красотой, которая была очень... она была очень... - и Фабио сделал серию жестов, указывая на лицо Пендергаста.
- Нордической, - подсказал Пендергаст.
- Да, именно это слово. Но в то время, про которое я говорю, Адлер был занят другими делами. Он тратил много времени проводя исследования.
- Исследования чего именно?
- Я не знаю. Но документы, которые он читал, были старыми. Научные и химические формулы. А потом он уехал в Америку.
- Когда это было? – спросил Пендергаст.
- Год назад.
- Почему он ушел?
В первый раз уверенный взгляд Фабио дрогнул.
- Вы не хотите говорить об этом. Вы сказали, что у Альбана были планы. Эти планы были связаны со мной, не так ли? Месть?
Фабио ничего не ответил.
- Нет никаких причин, чтобы сейчас это отрицать. Он собирался убить меня.
- Я не знаю подробностей, о сеньор. Но, да, я считаю, что это как-то связано с... возможностью не просто убить вас. А что-то похуже. Он очень тщательно скрывал свои планы.
В последовавшей тишине послышалась череда металлических щелчков; один из охранников возился с винтовкой.
Фабио начал снова. - Когда Адлер вернулся, он изменился. Гора, казалось, упала с его плеч. Он направил свое внимание на две вещи: руководство фавелой и Даника Игленд. Она была старше, чем он, ей исполнилось двадцать пять лет. Он восхищался ею – его тянуло к ней. А ее к нему, - он пожал плечами. - Кто знает, как эти вещи происходят, парень? Однажды они поняли, что влюблены.
Услышав последнее слово, Пендергаст резко выдохнул через нос, что прозвучало, как усмешка.
- Отец девушки узнал о ее работе в фавелах и решительно не одобрил это. Он опасался за ее жизнь. Она держала свой роман в секрете от ее семьи. Сначала Даника не переехала к Адлеру, но она провела много ночей в его доме, далеко от особняка ее отца в закрытой общине в центре города. И тогда Адлер узнал, что Даника беременна.
- Беременна, - повторил Пендергаст вполголоса.
- Они в тайне поженились. Между тем, Адлер стал одержим идеей захвата власти в фавеле. Он считал, что с его руководством, она могла бы стать чем-то совершенно иным, чем неорганизованные трущобы. Он верил, что может превратить ее в нечто экономичное, эффективное и организованное.
- Я не удивлен, - сказал Пендергаст. - Фавела была прекрасным местом, чтобы организовать и запустить свой план господства. Замена того, что было разрушено в Нова-Годой. Государство в государстве – с ним в качестве лидера.
Глаза Фабио снова сверкнули. - Я не знаю, что тогда было в его голове, сеньор. Все что я могу сказать вам, что за очень малое время, он создал хитроумный план переворота в Городе Ангелов. Но кто-то предал его план О'Пунхо и его банде. Кулак знал, что Ангел Фавел была любовницей и женой Адлера. Он решил действовать. Однажды ночью он и его люди окружили дом Адлера и подожгли его. Сожгли его дотла. Сам Адлер оказался далеко... но его жена и нерожденный ребенок погибли в огне.