Страница 6 из 237
Быт.6:16.
Быт.6:17.
Быт.6:18.
Быт.6:19.
Быт.6:20.
Быт.6:21.
Быт.6:22.
Глава 7
Быт.7:1.
Быт.7:2.
Быт.7:3.
Быт.7:4.
Быт.7:5.
Быт.7:6.
Быт.7:7.
Быт.7:8.
Быт.7:9.
Быт.7:10.
Быт.7:11.
Быт.7:12.
Быт.7:13.
Быт.7:14.
Быт.7:15.
Быт.7:16.
Быт.7:17.
Быт.7:18.
Быт.7:19.
Быт.7:20.
Быт.7:21.
Быт.7:22.
Быт.7:23.
Быт.7:24.
Глава 8
Быт.8:1.
Быт.8:2.
Быт.8:3.
Быт.8:4.
Быт.8:5.
Быт.8:6.
Быт.8:7.
Быт.8:8.
Быт.8:9.
Быт.8:10.
Быт.8:11.
Быт.8:12.
Быт.8:13.
Быт.8:14.
Быт.8:15.
Быт.8:16.
Быт.8:17.
83
Слав. обиталища соотв.
τὰ κατάγαια
84
По нашему: три этажа.
85
Люди и животныя.
86
Греч.
ἀνάστημα
87
Слав. водный соотв. ὕ
δατος
88
Греч.
διὰ
89
Слав. чистых и от птиц нечистых, нет соотв. в алекс. списк., в др. есть.
90
Оскобл. слав. и зверей соотв.
καὶ θηρίων
91
Слав. оскобл. Господь соотв.
Κύριος
92
Слав. Ною соотв. ват., лук. спп., text. rec., в алекс.
αὐτῷ
93
Греч.
καταρράκτοι
94
Двадцать седьмой.
95
Слав. земнии соотв.
τῆς γῆς
96
Слав. Господь соотв.
Κύριος
97
Греч.
ὑψ
θη
98
Слав. ср. р. все еже соотв.
π
ν
π
ς
ς
99
Слав. востание см. выше прим. 1.
100
Т. е. на своем самом высоком горизонте находилась, покрыв на 15 локтей самые высокия горы (20 ст.) и еще выше долины и ровные места. При переводе 17 и 24 ст. держимся соображений проф. Я. Богородскаго. Ук. соч. 380 стр. прим.
101
Слав. пресмыкающияся соотв.
τῶν ἑρπ
ντων
102
Слав. хляби см. Быт. 7:11.
103
ἐνεδ
δου
104
Оскобл. слав. видети, аще уступила вода от лица земли соотв. алекс. код. и изд. Грабе, Фильда и лук. спп. (по Лягарду), а в ват., text. recept., евр. т. и вульг. нет, но оскоблено напрасно, в авторитетных греч. списках есть.
105
В большинстве (алекс., ват. и др.) греч. спп. доб.
ἑτέρας
106
Слав. вин. пад. всяку плоть нет соотв., по греч.
π
σα σάρξ