Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Соф.3:11.

Соф.3:12.

Соф.3:13.

Соф.3:14.

Соф.3:15.

Соф.3:16.

Соф.3:17.

Соф.3:18.

Соф.3:19.

Соф.3:20.

Книга пророка Аггея

Глава 1

Агг.1:1.

Агг.1:2.

Агг.1:3.

Агг.1:4.

Агг.1:5.

Агг.1:6.

Агг.1:7.

Агг.1:8.

Агг.1:9.

Агг.1:10.

Агг.1:11.

Агг.1:12.

Агг.1:13.

Агг.1:14.

Глава 2

Агг.2:1.

Агг.2:2.

Агг.2:3.

Агг.2:4.

Агг.2:5.

Агг.2:6.

Агг.2:7.

Агг.2:8.

Агг.2:9.

Агг.2:10.

6777

Слав. зело соотв.

σφόδρα

6778

Слав. воцарится соотв.

βασιλεύσει

βασιλεύς

σραὴλ

6779

Т. е. проявит усиленную и нежную любовь, каковая бывает в начале ея появления. Слав. обновит тя в любви Своей.

6780

Греч.

ἐν τέρψει

6781

Греч.

ἐπ

αὐτὴν

6782

См. прим. к Мих. 4:7.

6783

Греч.

καύχημα

6784

"Бывшие врагами вашими и поносившие вас" (Иерон.), т. е. враги ветхозаветной и новозаветной Церкви Божией.

6785

Греч.

καύχημα

6786

Вы сами доживете и увидите возвращение из плена ваших соотечественников.

6787

Гр.

ἐπὶ Δαρε

ου

6788

Слав. оскобл. день нет соотв.

ἡμέρ

6789

Гр.

ἐν χειρὶ

6790

Т. е. первосвященнику.

6791

Гр.

κοιλοστάθμοις

6792

Слав. Мой соотв.

μου

6793

Слав. принесите соотв.

οἴσατε

καὶ οἴσετε

6794

Гр.

ἐπεβλέψατε

6795

Т. е. плодов урожая (Феодорит).

6796

Гр.

ο

κον

6797

С целию его построения, украшения и наполнения.

6798

"Карательную силу, как бы некий меч, наведет Господь" (Феодорит).

6799

Гр.

ἄγγελος ἐν ἀγγέλοις

6800

По еврейскому тексту этот стих помещается в предыдущей главе (15 ст.) и по толкованию блаж. Феодорита означает время начала работ в храме, упоминаемых в 14 ст. 1-й главы. В гр. спп. и слав. пер. он отнесен ко 2-й главе.

6801

Гр.

οὐχ ὑπάρχοντα

6802

Оскобл. слав. Вседержитель соотв.

παντοκράτωρ

6803

Гр.

λ

γος

6804

В большинстве гр. спп. (ват., text. rec., алекс. и др.) нет слов соотв. слав. слово, еже завещах с вами, егда исходисте из земли Египетския. У Фильда, в лук. спп., альд. и компл. изд. есть.

6805

"Я в законоположении (т. е. Синайском) пребываю с вами, а блогодать всесвятого Духа промышляет о вас" (Феодорит).

6806

Понимание этого пророчества излагает Ап. Павел (Евр. 12:26).

6807

Т. е. трясением в одно место соберу.

6808

Т. е. Соломонова.

6809

Мир Мой оставляю вам, мир Мой даю (

δίδωμι

6810

"Дарую божественный мир, который принесет спасение душам. Такова награда храмоздателям" (Феодорит).