Страница 20 из 237
Иов.3:13.
Иов.3:14.
Иов.3:15.
Иов.3:16.
Иов.3:17.
Иов.3:18.
Иов.3:19.
Иов.3:20.
Иов.3:21.
Иов.3:22.
Иов.3:23.
Иов.3:24.
Иов.3:25.
Иов.3:26.
Глава 4
Иов.4:1.
Иов.4:2.
Иов.4:3.
Иов.4:4.
Иов.4:5.
Иов.4:6.
Иов.4:7.
Иов.4:8.
Иов.4:9.
Иов.4:10.
Иов.4:11.
Иов.4:12.
Иов.4:13.
Иов.4:14.
Иов.4:15.
Иов.4:16.
Иов.4:17.
Иов.4:18.
Иов.4:19.
Иов.4:21.
Иов.4:21.
Глава 5
Иов.5:1.
Иов.5:2.
Иов.5:3.
Иов.5:4.
Иов.5:5.
Иов.5:6.
Иов.5:7.
Иов.5:8.
Иов.5:9.
Иов.5:10.
Иов.5:11.
Иов.5:12.
Иов.5:13.
Иов.5:14.
Иов.5:15.
Иов.5:16.
Иов.5:17.
413
В аду — стране мертвых.
414
Гр.
ὁμοθυμαδὸν
415
Слав. сем нет соотв. в гр. и лат., следовало бы оскобить.
416
Гр.
φορολ
γου
417
Букв. душам, сущим в болезнях.
418
Гр.
ὁμε
ρονται
419
Ἀπορύσσοντες
420
Оскобл. слав. смерть соотв.
θανάτου
421
Т. е. со всех сторонъ загородил выход ему, так как неизвестны ему значение постигающих его скорбей, продолжительность их, а равно и конец его жизни.
422
Т. е. Божий, страдания и бедствия. Злат. и Иероним. В синод. переводе: несчастие.
423
Гр.
σοι λελάληται
424
По объяснению Дидима, Иов часто своими речами утешал бедствующих и скорбных людей.
425
И сможет возразить им что-либо.
426
Гр.
ἐσπούδασας
ἐσπούδακας
427
Ὁ
φ
βος
428
Слав. злоба соотв.
ἡ κακ
α
ἀκακ
α
429
Т. е. ужели богобоязненная твоя прежняя жизнь, сопровождавшаяся теперешним страданием, кажется тебе безумною? Злат. и Полихр.
430
Слав. вси из корене соотв.
ὀλ
ρριζοι
431
Гр.
ἀποτριῶντας τὰ ἄτοπα
432
Слав. сила соотв.
σθένος
στ
νος
433
Гр.
γαυρ
αμα
434
Μυρμηκολέων
435
В 10–11 стт., очевидно, хищнымъ зверям и змеям уподобляются нечестивые люди и описывается внезапная и безвозвратная погибель их.
436
Слав. страхомъ и гласом нощным соотв. ват.
φ
βΣ καὶ
χΣ νυκτερινῆ
φ
βος καὶ
χ
νυκτερινὴ
437
Букв. затрепетали мои волоса и тело (
σάρκες
438
Гр.
πηλ
νας
439
Гр.
ἐξ
ν
440
Слав. изсхоша соотв. в ват.
ἐξηράνθησαν
ἐτελεύτησαν
441
В 17–21 стт. излагается бывшее Елифазу откровение о греховности и ничтожестве всех людей предъ Богом и оттеняется дерзость Иова в ропоте на Бога, сохранившаго в болезни ему жизнь.
442
В свидетельство своей правоты и невинности. Полихроний.
443
Слав. поядено бысть по гр.
ἐβρ
θη
444
Слав. сотрутся соотв.
ἐπιτριβ
σονται
κολαβριθε
ησαν
445
Гр.
ἐκσιφωνισθε
η
446
Для людей так же естественно и неизбежно страдание, как для птиц полет по высоте. А Иоаннъ Златоуст видит даже преимущество птиц, без труда добывающих себе пищу, пред человеком, трудящимся и страдающим.
447
Очевидно, и Иов и всякий другой человек в несчастии должен также делать. Я-бы на твоемъ месте помолился…
448
Ἐξα
σια
449
Ἀληθές
450
Гр.
ψηλαφ
σειαν