Страница 25 из 33
Ее не так, как тот актер бродячий.
Старался он ― но тщетно. Столько зла
Не по зубам ему. Пускай играет
Он королей, но с ролью подлеца
Ему не совладать. Жаль. Какая роль!
Я в душу эту скользкую проник бы
И выжал из нее по капле
Всю похоть грязную. Какая роль!
Гильденстерн
А пьеса какова!
Гамлет
Да, недурна!
Розенкранц
Блестящая!
Гамлет
Но требует отделки.
Возможно, я вернусь еще к сюжету.
Мне нравится король... Характер гнусный.
Меня он почему-то привлекает,
И я хотел бы, милый Розенкранц,
Стать сочинителем.
Розенкранц
Чудесно, принц!
Гамлет
Писать, писать... Прекрасные сюжеты
Роятся в голове. И первым будет
Король-убийца. И еще другой:
О подлости придворных подхалимов.
Розенкранц
Великолепно!
Гамлет
Третий ― водевиль
О канцлере, отменном идиоте.
Розенкранц
Отличная находка!
Гамлет
Вот еще:
О бедной девушке...
Розенкранц
А это что за пьеса?
Гамлет
Обыкновенная.
Гильденстерн
Сюжет богатый.
Гильденстерн
Сама поэзия!
Гамлет
Да, да. Начну писать!
Пускай злодейство режет без ножа.
Пускай покорность ниже гнет всем спину,
А Гамлет пьесы станет сочинять.
И будут войны, кровь опять прольется,
И будет хуже слабым, лучше сильным -
А Гамлет все пиши... Не то чтоб встать
И сделать что-нибудь.
Гильденстерн
Что, принц?
Гамлет
Не знаю.
Почем мне знать, что делают, когда
На троне узурпатор и преступник.
Розенкранц
Пожалуй, ничего, мой принц.
Гамлет
Неужто?
Гильденстерн
Дает тому история примеры.
Бывало, что герой, возглавив толпы,
Зажжет их красноречием своим
И поведет на трон, чтобы прогнать
Неправого владыку.
Розенкранц
Но, увы,
Такое лишь в истории бывает.
Гамлет
Так, так... В истории. И говорите,
Ораторством народ увлечь возможно...
А горе немо... Кто-то должен быть,
Кто б все назвал по имени: друзья,
Смотрите, вот бесправье, вот разбой,
Вам к горлу острый нож поднес убийца,
А тот, кого зовете королем, -
Кровавый изверг... Так я говорю?..
И кто из вас достоин званья мужа,
Колен пусть не склоняет перед ним.
Пусть меч из ножен вынет! Или вы –
Позорно малодушные кастраты?
Иль честь забыли?
Гильденстерн
Как красноречиво!
Гамлет
Красноречиво? Что ж, а если я,
Как то уже в истории бывало,
На площадь выйду с этим красноречьем?
Розенкранц
Народ вам предан, принц.
Гамлет
И во главе их
Прогнивший трон низвергну?
Гильденстерн
О, мой принц,
Ведь это же политика!
Гамлет
Прекрасно
Вдруг цель перед собою обрести!
Спасибо, господа!
Розенкранц
Прощайте, принц!
Розенкранц и Гильденстерн уходят.
Гамлет
Быть или не быть ― таков вопрос.
И если быть, то кем? О небеса,
Конечно, принцем! Стоя возле трона,
С улыбкой кланяться, лояльно, низко...
А почему бы не занять мне трон?
Ах, там ― другой. И надо ожидать,
Пока его сживет со света совесть.
Нет! Нож вонзить в предательскую грудь
И отомстить за смерть отца. И смыть
Позор ужасный с ложа королевы.
Так что ж? Колеблюсь я? Но почему?
Неужто трус я? Нет и трижды нет!
Когда на рожу мерзкую гляжу,
На рот его, обвислый и слюнявый,
На глазки, юркие как мыши, то
Я чувствую: он у меня в руках!
Я мог бы душу черную постигнуть!
И репетирую тайком... Вот роль!
Да, быть актером... обнажить до дна
Ужасное, бесстыдное коварство,
Что скрыто в лицемерии улыбки...
Великолепно! Но увы, тогда я
Лишь современникам скажу о нем,
А после ― никому? Ну нет, шалишь!
Навеки заклеймить все зло и гниль,
Что он вокруг себя распространяет
По Дании! Вот праведная цель!
Подумать только! Я ― поэт! Могу сложить
Такую жалобу, что не умрет,
Могу перстом нетленным указать:
Вот грязный чирей! Люди, поглядите!..
Какое красноречье! И не жаль
Растратить порох даром? Ну и что?
Не выйти ли на рыночную площадь
И созывать народ, и говорить...
Поймут меня, пройму их метким словом,
И высеку огонь, и призову
На битву с тиранией. Как прекрасно!
Как соблазнительно! Но я не смог бы
Тогда играть... Ах, жалость! Ведь какой
Актер тогда умрет во мне... Однако
Будь я актером – разве мне поднять
Такую бурю, чтоб качала троны?