Страница 24 из 33
Гамлет
Один вопрос: скажите, как воспринял
Король трагедию о короле-убийце?
Взволнован был?
Розенкранц
О да, мой принц, ужасно!
Гамлет
Уверен ты?
Гильденстерн
Да, был он вне себя.
Гамлет
А королева?
Розенкранц
Чувств она лишилась.
Гамлет
А остальные?
Гильденстерн
Остальные, принц?
Гамлет
Ну да, весь двор, вы, господа и дамы,
Все те, кто был на этом представленье.
Не говорили что-нибудь?
Розенкранц
Нет, принц.
Гильденстерн
Захвачены игрой все были так,
Что не могли произнести ни слова.
Гамлет
Ну, а Полоний?
Гильденстерн
Он навзрыд рыдал.
Гамлет
Придворные?
Розенкранц
Да и они рыдали.
Я был и сам не в силах слез сдержать.
И видел я, как друг мой Гильденстерн
С ресниц смахнул предательскую влагу.
Гамлет
А воины?
Гильденстерн
Те отвращали лик,
Чтоб скрыть волнение.
Гамлет
Итак, успех?
Розенкранц
Успех огромный.
Гильденстерн
Он вполне заслужен.
Розенкранц
Как стройно все!
Гильденстерн
Как ярко, драматично!
Гамлет
Просчеты есть...
Розенкранц
Простите, принц, какие?
Гамлет
Могли бы поживее быть актеры,
Хоть делали бедняги все, что в силах.
Но вот король... Он не был настоящим
Ни королем, пожалуй, ни убийцей.
Будь в этой роли я ― клянусь Гекатой! ―
Узнал бы и злодей, что есть злодейство!
Судите сами!
(Играет)
Розенкранц
Браво, принц.
Гильденстерн
Блестяще сыграно!
Розенкранц
Готов поклясться,
Что сами, принц, вы видели убийцу,
Как, крадучись, он к жертве подбирался...
Гамлет
Нет, Розенкранц, все здесь, во мне самом
И ищет выхода... Зачем, откуда?
Не ведаю. Но тихо... Подойдите.
Так знайте же, что Гамлет...
Гильденстерн
Гамлет, принц?
Гамлет
У Гамлета есть тайна...
Розенкранц
Тайна, принц?
Гамлет
Великая.
Не для ушей придворных,
А лишь для дружеских... Так ближе, ближе...
Розенкранц
Мы слушаем вас, добрый принц.
Гамлет
Ах, снова!
Мне слово «принц» осточертеть успело.
Розенкранц
Ваше высочество, простите...
Гамлет
Просто Гамлет.
Гильденстерн
Как вам угодно, принц.
Гамлет
Так вот, узнайте
И замысел мой в тайне сохраните.
Он долго зрел во мне.
Розенкранц
Какой, мой принц?
Гамлет
Я ухожу в актеры.
Розенкранц
Как, в актеры?!
Гамлет
Да, решено. Уж завтра с этой труппой
Отправлюсь я бродяжничать по свету,
По городам и весям. И играть
Я буду в пьесе, где король великий
Злодеем умерщвлен, и где убийца
И трон его в награду получил,
И место на супружеской постели,
Еще от пота толком не остывшей.
В той пьесе, где покажут королеву,
Что, месяца не выждав во вдовстве,
С другим греховную постель уж делит,
С убийцей, вором, трусом и злодеем,
Укравшим трон... Чем дальше, тем сильнее
Меня захватывает роль. Раскрыть
Во всей жестокости и смрадной грязи
Ничтожную змеиную душонку,
Все отравившую своим дыханьем.
Какая роль! Но только я б сыграл