История франков

36 . И вот после этих событий начал болеть корольТеодоберт. Врачи приложили много стараний по уходу за ним, но ничего непомогало, ибо господь уже призывал его к себе. Итак, после довольнопродолжительной болезни, ослабев от недуга, он испустил дух. Но так как франкисильно ненавидели Парфения за то, что он во времена означенного короля обложилих податью[110] , они начали егопреследовать. Видя, что находится в опасности, он бежал из города и смиреннопопросил двух епископов проводить его в Трир и своей проповедью усмиритьволнение разбушевавшегося народа. По пути туда Парфений, лежа ночью в постели,внезапно громко воскликнул во сне: «Эй, кто тут есть? Бегите сюда, помогитепогибающему!». Все присутствовавшие проснулись от его крика и спросили, в чемдело. Тот ответил: «Мой друг Авзаний и моя жена Папианилла, которых я некогдаубил, требовали меня на суд, говоря: „Приходи держать ответ; ты будешь держатьответ перед господом в нашем присутствии“». Действительно, Парфений нескольколет тому назад из-за ревности убил ни в чем не повинную жену и своегодруга.

И вот когда епископы пришли в упомянутый город, они не смогли усмиритьволнение разбушевавшегося народа и решили спрятать Парфения в церкви. Онипоместили его в ларь, а сверху прикрыли одеждой, какая бывает в церковномобиходе. Народ ворвался в церковь и, обыскав все углы и не найдя ничего, вбешенстве удалился оттуда. Тогда один, заподозрив что-то, сказал: «Вот ларь,где мы еще не искали нашего врага». Но так как церковные слуги утверждали, чтов нем находится только церковное убранство, то те потребовали ключ, говоря:«Если [80] вы сейчас же его не откроете, мы сами еговзломаем». И вот когда ларь был открыт и из него выброшена одежда, они нашлиПарфения, вытащили его оттуда, ликуя и говоря: «Предал бог врага нашего в рукинаши»[111] . Затем они били его кулаками,плевали в лицо и, связав за спиной руки, побили камнями[112] около колонны.

Был же Парфений чрезмерно прожорливым и, чтобы поскорее вернуться к еде, ондля быстрого пищеварения принятой им снеди употреблял алоэ. Нисколько неуважая присутствующих, он при народе с шумом испускал из живота ветры. Таковконец его жизни.

37 . В этом году зима была суровой и холоднееобычной, так что реки были скованы льдом и люди ходили по ним, проложив дорогу,как по обычной земле. Даже ослабевших от холода и голода птиц люди ловили средибольших сугробов снега руками, не прибегая ни к какой хитрости.

Итак, от смерти Хлодвига до смерти Теодоберта насчитывается 37 лет. После жесмерти Теодоберта, а умер он на четырнадцатом году своего правления, вместонего королем стал его сын Теодобальд.