Страница 22 из 84
После седьмого или восьмого императора династии Читан Та-и-Ле-у (кит. Цидань Тай-Ляо)
главный министр по имени Ну-и-чжи (кит. Ню-чи, мот. Джу-чен~Джучи) захватил трон. Его
династия была названа Амтан Хан (мот. Алтан-хан, династия Цзинь). [26а] У него было
девять преемников.
Во время девятого императора Хум-вана (Ван-янь Сюнь, 1213—1223) появился
император Чингир (Чингис). Чингир (Чингис) завоевал империю. На тринадцатый год
Чивэн (Чжи Юань — девиз правления, принятый в 1264 г.), в царствование императора
Сэчена (Хубилая), и на третий год царствования императора Гье-у-чу4 (император Ду-цзун,
1265—1274) из Мэнцэ, империя была завоевана под командованием Баяна Чинсана (мот.
Байан Чинсан, 1237—1295).
Император Гун-ди был послан в Сакья (в Тибет), где стал монахом. Позднее, при
императоре Гэгэне (кит. Гегёне), он был убит, и его «кровь превратилась в молоко»5.
История Монгольской империи, называемой Та-и-бэн (Тай Юань), рассказанная
Дзамбхалой Ти-шри (Ди-ши) Геном, была записана Кюнгой Дорже в его «Дэбтэр-марпо».
36 императоров династии Чи-у (Чжоу). Цин-хри-ван (Цзинь-ши Хуанди), два императора.
12 императоров Хань. Два Ан-манга (Ван Ман). 26 Ханей. Пять Цхо-цха (династия Вэй, 220
—265 гг.). Один У-ма (Сыма Чжао). Один Хе-у-цин (Хоу Цинь). Один Си-цин (Си-Цзинь). 12
императоров Ян-ди-йи (Ян Ди) из Су-и (Суй), потомков Чинсана.
При ханьском Мин-ди, втором из 26 императоров из династии Хань, Учение появилось в
Китае.
Императорская линия (rgyal-rabs) монголов (хор)6: первый Бортаче (мот. Борте Чино-а),
сын небес (Намгьи-бу). Его сын — Бада Чигэн (Бата Чиган). Сын последнего — Тамчаг
(Тамача). Его сын — Чичжи Мэргэн (Хорчар Мэргэн), который, как говорят, был демоном,
подчинившимся Падмасамбхаве. Его сын — Ла-у-чжан Бэрэол (мот. Аудзан Борохул). Его
1 Автор, очевидно, имеет в виду императоров династии Сун Хуэй-цзуна и Цинь-цзуна.
2 Этот отрывок относится к завоеванию Кайфына династией Цзииь в 1126 г.
3 Это то место, куда, очевидно, переносится столица из Чэнь-кана (в Ханчжоу).
4 Гье-у-чу, он же — кит. Юй-жу, отец императора — Чжао Юй-жу.
5 Выражение, означающее, что он был убит невиновным.
6
Е Н а е п і s с h. Mongol un ninca tobca'an. (Ynan-cha'o pi-shi). Leipzig, 1937, p. 1; Sa gang Secen, ed. LJ S с h m і d t,
p. 56; Архимандрит Палладий. Старинное монгольское сказание о Чингисхане. — Труды Российской Духовной
Миссии. Пекин, 1910, T.IV,C., 1 ; в 1941 г.; Проф. С.А. К о з и н опубликовал первый том текста «Юань-чао-би-ши»
(«Сокровенное сказание», т. 1 . Л . , 1941).
сын — Пэканидун1. Его сын — Сэмдза-о-чи (Семсочи). Его сын — Качу (Харчу). Его сын —
Дуван Мэргэн (Добун Мэргэн).
Бо-дончар Муган (Бодончар Мунгханган в «Юань-чао-би-ши»)2 родился у На-гмо3
Алэнхо (Алан-гоа) от лучей солнца и луны после смерти Добун Мэргэна. Его сын — Гэчи
(Хабичи). Его сын — Бикир (Бикер). Его сын — Манэн Тодон (Мэнэн Тудун). Его сын —
Гэту-гэн (Хайду-хан). Его сын — Бэшин. Его сын — Кортог-шин (здесь Гой-лоцава разделил
имя Байшингор-догшин на два). Думбихэ-хан (Тунбинай-хан; у Сагана Сэчена: Тумбанай
Сэчен). Его сын — Кабула-ган (Ха-бул-хан). Его сын — Бартан Бадур (Бартан Багатур). Его
сын — Епурга Ба-дур (Исугей Багатур). Его сын и царицы Хуэлун — император Чжингир
(Чингис) родился в год Воды-Тигра (1182)4.
У него было пять братьев (Хасар, Хачиху, Тэмугэ и два сводных брата: Бэктэр и
Бэлхэтэй). В возрасте 38 лет он стал императором и правил 23 года. Его также называли
Тэдзун (Тай-цзу). Он умер в стране Миньяга (Миньяг, Си-ся) в 61 год на 12-й день первого
осеннего месяца года Воды-Тигра (1242)5. [266]
После него Огота (Угэдэй) правил шесть лет6. Его сын император Голуг7 правил шесть
месяцев вместо двух лет: август 1246 — апрель 1248 гг.; Монгол-ган (Мун-кэ-хан) — девять
лет (1251 —1259). Сэчен-ган (Сэчен-хан, Хубилай) — с года Железа-Обезьяны (1260) до года
Дерева-Коня (1294) — всего 35 лет. Он умер в 80 лет.
Олчжаду (Олдзейту Тэмур, ум. 1307 г.). При нем был собран нартанский Данжур (Чомдэн
Ригралом). Император Голуг (Кюлюг, ум. 1311 г.). На девять лет (ум. 1320 г.) — Аюпарпата
Буянду (Аюрпарибхадра Буянту). На три года (ум. 1323 г.) — Сиддхипала Индзун (Ин-цзун).
Есун Тэмур чинван (ching-wang) — на пять лет (ум. 1328 г.). Ракьипаг (Раджапика) — на 40
дней (ум. 1328 г.). Кушала Готуг Гьялпо (Кушала хутухту хан) — на один месяц (ум. 1329 г.).
Тог Тимур Чжаяду (Тог Тэмур Дзаяту) — на пять лет (Тог Тэмур захватил императорский
трон в 1328 г., но был отстранен Кушалой.
После смерти последнего в 1329 г. Тог Тэмур снова занял трон и умер в октябре 1332 г.).
Ринченпэл — на один месяц (провозглашен императором 23 октября 1332 г., умер 14 декабря
1332 г.). Шесть месяцев трон оставался незанятым, а правил Эл Тамур Ташри (Эл Тэмур
Тай-ши).
В год Воды-Курицы (1333) воцарился Тогэн Тимур (Тогон Тэмур). В год Земли-Обезьяны
(1368) на 36 году своего правления он бежал в Монголию (Хор-юл). С этого года Земли-
Обезьяны (1368) начала править династия Тэ-Мин (Тай Мин).
С того года Земли-Обезьяны (1368) до нынешнего года Огня-Обезьяны (1476) прошло 108
1 Вероятно, ошибка резчика: вместо Yas-ka nidun — Yeke-nidun,
2 Бодончар-мункэ, см.: Yuan-cha'o pi-shi. ed. Haenisch, p. 2; Саган Сэчен — Бодончар Мунгхан.
3 Тибетское наїмо обычно переводится монгольским юа.
4 Согласно тибетским хроникам, годом рождения Чингиса был 1162 г. (год Воды-Коня). Год Воды-Тигра (1182) в
«Синей Летописи», возможно, представляет описку автора. В 1938 г. проф. Пеллиопоказал, что, согласно китайским
источникам, — 1340 г. Чингисхан родился в 1167 г., а умер в 1227 г. в возрасте 60 лет ( R. G r o u s s e t .
L'EmpiredesSteppes. Paris, 1939, p. 639).
5 Согласно «Юань-ши» (гл. 107), — 1 8 августа 1227 г. Дата, приведенная в «Синей Летописи», должно быть,
результат неверного понимания или расчетов года рождения. Большинство тибетских хроник датирует смерть
Чингиса 1226/1227 гг. — См.: С у м п а К е н п о. «Ре'у-миг». Вычитая 61, получаем 1166 год как год рождения Чингиса.
6 Угэдэй правил шесть лет (с 1229 по 1241 г.), упомянутые в нашем тексте, должны соответствовать периоду
регенства Турэгэнэ (1242—1246).
7 Вероятно, ошибка резчика: вместо Го-юг/Гуюк.
лет. Император Тэ-Мин (кит. Хун У) — на 33 года (ум. 1398 г.). Кьихун (Цзянь-вэнь) — на два
года. Еван (Юн-лэ) — на 22 года (1425 г.). Шивдзун (Жэнь-цзун) — на четыре года (1424—
1425). Сондэ (Сюань-дэ) — на восемь лет (1426—1435). Чинтун (Чжэн-тун) — на 13 лет (1435
—1449). Гьинта-и (Цзин-тай) — на семь лет (1449—1457).
Тэншун (Дянь-шунь) взошел на трон в год Огня-Коровы (1457) и правил до года Воды-
Обезьяны (очевидно, ошибка, вместо года Дерева-Обезьяны, 1464 г.) восемь лет.
Император Чинва (Чжэн Хуа) начал править в год Воды-Курицы (ошибка: вместо года
Дерева-Курицы, 1465 г.), на 11 лет, до года Дерева-Овцы (1475). В начале года Огня-