Страница 20 из 84
При нем пандита по имени Дзу-Ха-ла (Чжу Фа-лань, Дхармаратна) , достигший стадий
истины и восприятия, прибыл в Китай и принес с собой учение хинаяны. Он построил храм
Паймиса (кит. Баймасы) в Хонамху (кит. Хунань-фу) и переводил буддийские тексты. С того
времени Учение распространилось в Китае. Затем при императоре Ванг Хан-тэ (Сянь-ди,
189 — 220), 24-м императоре династии Хань, министр по имени Ца-во-ца (Цао Цао, ум. 220 г.)
захватил трон и при жизни пяти поколений правил страной. Затем министр У-ма (Сыма
Чжао) захватил трон.
Позднее династия Хеу-Цин (кит. Хоу-Цзинь) имела две ветви: Тун-Цин (кит. Дун Цзинь)
и Си-Цин (кит. Си-Цзинь). При династии Си-Цин было отправлено посольство, чтобы
привезти сандаловое изображение Будды (Цэндэн Чово). Когда изображение привезли,
династия Си-Цин закончилась, и один провинциальный губернатор (шинги-чинсан, мот.
чингсанг, кит. чэнь-сянь) стал императором. Офицер, который привез сандаловое
изображение Будды, захватил Сичон (Сычу-ань), 24 уездных города и стал независимым.
Потомки императора «Губернатора» (Чинсана Гьялпо) получили от потомков императора
«Генерала» (магпё'н гьялпо) сандаловое изображение Будды, реликвии, пандитов и
почитали их.
Линия императора «Губернатора» закончилась, и появились два императора, отец и сын,
по имени Янти из Су-и (Ян-ди из династии Суй). Затем трон захватил Тан Као-дзун (Тан Гао-
цзу). Он был первым императором династии Тан; захватил трон в год Земли-Тигра (618) и
правил девять лет. Он умер в возрасте 70 лет. [236] Сказано, что этот год Земли-Тигра (618)
был 1566 годом после нирваны Будды. Так сказано в напечатанной «Летописи Китая»
1 Это «rGya'i deb-ther zu-thu-chen», переведенный Угьянчу и отредактированный Гушри (кит. Гуо-ши)
Ринчентагом.
2 Это показывает, что у Гой-лоцавы не было оригинала «Гье Йигцэна», и он цитировал «Дебтэр-мар-по»,
содержащую обширные отрывки из «Гье Йигцэна».
3 P . P e l l i o t . J. As., 1914, п. 3; T'oung-Pao, 1920, p. 345, 429. О легендарном характере сна императора Мин-ди
см.: Н. М a s р е г о. Le songe et l'ambassade de l'Empereur Ming. Etude critique des sources. BEFEO, X, p. 95—130; P e 1 1
і о t. T'oung Pao, 1920, p. 255 ff.
(rGya'i deb). Его сын Тан Та-и-дзун (Тан Тай-цзун) взошел на трон в год Огня-Собаки (627).
Через девять лет, в год Дерева-Коня (634), император обменялся подарками с тибетским
царем и заключил договор о дружбе. Тибетцы просили, чтобы китайская принцесса
императорского дома была послана супругой царю, но эта просьба не была исполнена. Тогда
тибетцы обиделись, и около восьми лет шла война. По возвращении войска послали
министра Гар Тонцэна с дарами, золотом и разными драгоценными камнями к
императорскому двору. Вун-шин Кон-джо (Вэнь-чэн Гун-чжу), дочь Та-и-дзуна (Тай-цзуна),
была послана в год Железа-Коровы (641). Согласно «Китайской летописи», 700 лет прошло с
тех пор до года Огня-Собаки (1346) — времени Цэлпа Кюнги Дорже. Это, кажется,
соответствует году Железа-Змеи (1341), предшествующему году Огня-Собаки (1346) на пять
лет. Тан Та-и-дзун (Танский Тай-цзун) правил 24 года. Он умер в год Земли-Курицы (649) на
52-м году жизни.
Его сын Чи Ка-о-дзун (Ли Чжи, император Тан Гао-цзун) взошел на трон. В год Железа-
Собаки (650) царь Сонцэн-гампо умер. Его сын Гунсон Гунцэн умер при жизни своего отца.
Мансон Манцэн взошел на трон в 13 лет. Он по-дружески относился к министру Гару,
который правил 15 лет (т.е. царь правил страной 15 лет с помощью министра Гара). Затем
Гар умер.
Правители Китая и Тибета временами имели дружественные отношения, а временами
воевали друг с другом из-за границ с переменным успехом. Так, на 21-м году после
коронации Мансона, в год Железа-Коня (670), тибетские войска вторглись в Танскую
империю и завоевали всю страну уйгуров (yu-gur-gyi yul). Царь умер в 42 года в год Земли-
Зайчихи (679), на 13-м году своего царствования. Принцесса Вэнь-чэн, прожив 40 лет в
Тибете, умерла в год Железа-Дракона (680). Император Чи Ка-о-дзун (Гао-цзун) правил 35
лет, от года Земли-Курицы (649) до года Воды-Овцы (683). Он умер в возрасте 56 лет в год
Воды-Овцы (683). Дама, что была раньше в свите императрицы (супруги) Та-и-дзун (Тай-
цзун) и стала монахиней после смерти Тай-цзун, отказалась от своих религиозных обетов и
стала супругой императора Гао-цзуна. [24а]
Когда Гао-цзун умер, он оставил завещание, по которому его сын должен был
наследовать императорский трон. Но императрица сама взяла власть.
Поскольку она принадлежала к семье У (Wu), ее называли У-чжи-тэн (У Цзэ-тянь)1. Она
вела войны и захватила многие земли у Тибета и других царств. Эта императрица была
очень злая и правила 21 год от года Дерева-Обезьяны (684), а умерла в 80 лет в год Дерева-
Дракона (704). В том же году скончался Дусон Манпочже, правивший 26 лет.
После этого Дзун-дзун (Чжун-цзун), сын Чи Ка-о-дзуна и этой императрицы, взошел на
трон в год Дерева-Змеи (705, т.е. вновь обрел трон). В том же году на трон взошел Тидэ
Цугтэн, сын Дусона. Дзун-дзун (Чжун-цзун) правил шесть лет и умер в 55 лет в год Железа-
Собаки (710). В год Железа-Свиньи (711) на трон взошел его младший брат Ви-дзун (Жуй-
цзун). Тибетский царь посватался к принцессе императорского дома, и в год Воды-Мыши
(712) Ким-шин Кон-чжо (Цзинь-чэн Гун-чжу) была послана в Тибет. В том же году в 55 лет
Ви-дзун (Жуй-цзун) умер.
В год Воды-Коровы (713) в 29 лет на трон взошел Хэн-дзун (Сюань-цзун). Он был третьи
сыном Ви-дзуна. Ким-шин Кон-чжо провела в Тибете 30 лет, всего примерно 31 новый год
(что немного больше 30 лет), и умерла в год Железа-Змеи (741).
1 L. V/ і е g е г. Textes historiques, II, p. 1360.
До этого года прошло 116 лет от основания Танской империи. Это, кажется, должно быть
подсчитано от года Тан Та-и-дзуна (Танского Тай-цзуна). Если считать от года Земли-Тигра
(618), Тан Ка-о-дзуна (Танского Гао-цзуна), тогда должно пройти 124 года. В год Дерева-
Овцы (755), на 15-й год после смерти Ким-шин Кон-чжо, умер Тидэ Цугтэн. В том же году его
сын Тисондэцэн взошел на трон.
В «Башэ» (исторический труд, приписываемый Ба Сэлнану) утверждается, что ко
времени Тисондэцэна прошло 1200 лет с появления Учения в Китае.
Хэн-дзун (Сюань-цзун) правил 43 года, до года Дерева-Овцы (755). Он умер в возрасте 73-
х лет в год Огня-Курицы (757). В предшествовавшем году Огня-Обезьяны (756) третий сын
Хэн-дзуна Дзун-дзун (Су-цзун) был возведен на трон. Процарствовав семь лет, он умер в 52
года в год Воды-Тигра (762). В том же году старший сын Дзун-дзуна Та-и-дзун (Тай-цзун) был
возведен на трон. [246]
На следующий год (763) тибетские войска вторглись в империю, и император бежал в
Шинчу (Шанчжоу)1. Тибетцы возвели на трон китайского министра Ко-у-хи (Гао-хунь).
Вскоре после этого Та-и-дзун убил его. Всего Та-и-дзун правил 17 лет и умерев возрасте 50