Страница 19 из 44
Портфель-существошлепнулся набок, выплюнувчастьсодержимого.Из неговыкатились дорогиетолстыеручки ипосыпалисьпапки. Япотянуласьза наименеепотрепаннымблокнотом... имоя рукапрошласквозь него.
— Черт.
Ещеодна попытка –результаттот же. Вследующийраз я сосредоточиласьна мысли отом, чтоблокноттвердый, исмоглакоснутьсяего угла, нолишь на долюсекунды.
— Нуи фиг с ним. — Еслибез Киллинапод боком, сегошаманствомили чем там,настолькотрудно взятьв рукублокнот, то отом, чтобыдержатьручку, да ещеи писать ей,можно забыть.— Как жеотстойно, — громкосказала я.
Ладно.Значит,придетсяобойтись безручки ибумаги. Я всееще могупродуматьстратегию всвоей голове.Я уселась наполу, скрестивноги. Киллиансказал, чтовсе дело вкаких-тонерешенныхпроблемах.После чегозаявил, что уменя никакихпроблем нет.Много онзнает.
Нокак в моемсостоянииможночто-либо решить?КромеКиллиананикто невидит и неслышит меня,исверхъестественныхспособностей– типаявлениялюдям в снах – яне обрела. Уменя естьспособностьпроходитьчерезтвердыеобъекты, но вданной ситуациионасовершеннобесполезна.
Яподтянулаколени кгруди иобхватиланоги руками.Глазаобожгливнезапные инепрошеныеслезы. Такоеощущение, чтоэто какой-тонесправедливыйтест. Да,можнопопасть врай, но толькоеслисовершитьневозможное.В противномслучае тызастрялздесь...навечно.Один.
Нет.Я покачалаголовой ивыпрямилась.Я не сдамся.Должен бытьспособвыиграть. Явсегдавыигрываю.
Задумавшись,я поймаласебя на том,что грызуноготь.Мертвая я илинет,неровные, соблупившимсялаком ногти,недопустимы.
Еслибы Киллиан небыл вотключке, тоя могла быпередатьпосланиячерез него. Япредставила,как он идет кКрису исообщает емуо том, что егомертвая подружкаоченьнедовольнаим последнеевремя. Мда,после этогоУилл и всамом делеокажется набольничнойкойке.
Япялилась наопрокинутыйпортфельМиллера ибардак изпапок,тетрадей ибумаг передомной, когдамне в головупришла идея.Может быть, ямыслю слишкомбуквально.Передачапосланий иззагробнойжизни, пустьона ине-то-что-бы-загробнаяине-то-что-бы-жизнь,должна бытьизощренней.
Ямысленносконцентрироваласьна лежавшейсверху папкеи толкнулаее. Она соскользнулас бумажнойгоры на пол.Там двигатьеемаленькимитолчкамиоказалосьеще легче.Чтобыдобитьсянужного, мнепонадобитсяещепять-шестьтаких папок.
Ксчастью,Миллер изтех, ктомногоболтает – неудивительно,у него работатакая. Он смамой Киллианашел покоридору всторонукухни, но остановился,чтобыпродолжитьпудрить еймозги, изанятаясвоим делом,я слышалаобрывки ихразговора.
— ...советуютебеобдумать это,Джулия.
— Яблагодарнатебе, Макс,правда. Но онмой сын и...
— Что,если бы во времяпоследнейпаническойатаки он былза рулем? Тыдумала обэтом?
Джулияответила емутак тихо исердито, что яне услышаласказанное ей.Молодчина.Психиатры неистина впоследнейинстанции.Иногда онипросто вытягиваютденьги.
Запыхавшисьотприложенныхусилий, яподтолкнулана нужное мнеместопоследнюютетрадь – дляпущегоэффекта яиспользовалаи папки, итетради – иотступила, чтобыполюбоватьсяна дело своихрук. Мило, но,может, стоилоэто как-топохудожественнейоформить?
Сновавстав наколени, ястолкнулаеще одну папку.Только эта,болеетяжелая итолстая, чемостальные, несоскользнулана пол, а упала,рассыпав всесвоесодержимое.Верхний документбыл похож написьмо, аостальные... наглавы изкниги?Аккуратныепечатныелисты сдиалогами изаголовками...
Янаклониласьниже, чтобырассмотреть,что это.Письмосверху былоотиздательства«Page Seven Books» иадресованодокторуМиллеру.
«УважаемыйдокторМиллер,
Мыкрайне заинтригованычастью вашейкниги «Мертвыене говорят».Нампонравилсязапретныйроман междупсихиатром имамойнесчастногомальчика, ихотелось бызнать,действительноли молодой Билливидитпризраков,или ондушевно болен.Его отецпокончил ссобой или былубит теми жесамымипризраками,которые преследуюттеперь егосына? Мы также считаем, чтоу вас, как упсихиатра, великолепноеполе дляисследованиятакихслучаев.
Пожалуйста,пришлите намполный текстсразу же, кактолькосможете.
Суважением,
РоджерФиллмор.
Главныйрецензент».
Обоже! Этоневероятно.Миллерпревращаетсвою собственнуюжизнь вкнигу.Неудивительно,что он такстремитсяупечьКиллиана вклинику. Емунужно написатьконец. Я ужмолчу о том,что он воткрытую сообщаетособлазнениимамы Уилла.Мерзость!
Яспихнулаписьмо, чтобыпочитатьглавы подним, ноуслышалаприближающиесяголоса.
— Язаберупортфель ипоеду. Меняждут другие пациенты,— сухо сказалМиллер.Похоже, мамаКиллиана поставилаего на место,по крайнеймере – сейчас.
Яс усилиемзапихалаписьмо отиздательстваи первуюглаву книгипод диван. Набольшее мне временине хватило.
Пройдячерез кухню,Миллер вошелв гостиную ивстал каквкопанный,увидевперевернутыйпортфель иегорассыпанноесодержимое.
— Что?
Затемонповернулся иувидел моепослание. Двеманильские папкиизображалиглаза, третья служиланосом. Пятьтетрадей счерно-белымиобложкамибыливыложены вформезловещего – насколькоэтого можнобылодобиться спомощьюбумажной продукции– оскала. Вобщем, с полагостиной нанего смотреласделанная изего же тетрадейи папокгигантскаястрашенная рожа.
Миллерпобледнел, иярассмеялась.
— Д-д-джулия,— запинаясьпозвал он.
— Что?— МамаКиллиана,недовольная,появилась вдверях и тутзаметила моехудожество. Унее открылсярот и, видимо,ослабли ноги,так как онавынужденабылаприслонитьсяк стене.
Япоморщилась.Этот ударпредназначалсяМиллеру, а неей.
— Этоты сделала? — требовательноспросилМиллер.
— Идиот,— сказала яему. — У неебыло на этовремя? Онабыла с тобой,забыл что ли?
НомиссисКиллиан не могламыслить ясно.Онавыгляделатак, словновот-вотпотеряетсознание.
— Это Дэнни, — произнеслаона. — Онвсегда такшутит,передвигаетвещи. Однаждыя нашлакухонныйтаймер вморозилке. Онклялся, чтоне делалэтого, но... — Онаопустиласьна колени изаплакала.
— Неглупи, — рявкнулМиллер. — Твоймуж мертв. Онушел нанебеса. Этоне он забавляетсяпередачейпосланий припомощитетрадей.Если это нетвоих рукдело, значит,того парня. — Онзло глянул внаправлениикомнатыКиллиана,хотя не могвидеть еесквозь стены.
— Ода, ведьпосле тойнаркоты, чтоты ему вколол,он ухитрилсяпросочитьсямимо тебя покоридору,сделать это ипрокрастьсяк себе. А тыдаже и незаметил. — Язакатилаглаза.
Джулиявздернулаподбородок ивытерлаладоньющеки.
— Тыдал емуснотворное,Макс.
— Этосмешно. — Он схватилпортфель ипринялся засовыватьвсе туда. — Призраки– плодлюдскоговоображения.Онисоздаются им,чтобы помочьпережитьпотерю. Вот ивсе. Точка. — Ноего рукидрожали,когда он,наклонившись,собирал тетрадии папки,изображавшиестрашную рожу.
— Ох,Макс, смотрине напортачьс концовкойкниги, — съязвилая. — Тебе всееще нужно еедописать.
Онбросился ккухне, чутьне сбив с ногмаму Киллиана.
— Когдаследующийсеанстерапии? — спросилаона, всхлипывая.
— Ятебе позвоню,— отрывистокинул он.
Хлопнулазадняя дверь.Плечи мамыУилла пониклии затряслисьот рыданий.
— Выдолжныверить сыну, — сказалая ей. — Онговоритправду. — Радостьот моегопервогоуспешного«общения с живыми»чутьпомеркла. Насамом деле, яощущалалегкоеголовокружениеи слабость,почти какутром, когда...
Яопустилавзгляд иобнаружила,что вижу сквозьсложенные нагруди руки.Точнее, ячерез себяотлично вижустоящийпозади менястеллаж.
Вотчерт.
Глава8
Уилл
— Тызнал об этом? — голосмамы вторгсяв сон, вкоторомбольшойанимационныйбаклажан поимени Боббалансировална краю утесас мыслями осамоубийствеи пармезане.
Ямедленновыплывал изсна, неоткрывая глаз.Веки опухли ислиплись, вголовепульсировалаболь, и спинаныла отдолгого снабез движения.Сквозьсомкнутыевеки ячувствовал,что солнце,сияющеесквозьоткрытые шторы,теплее иярче, чемвчера. Должнобыть, ужеутро.
— Уильям,я с тобойразговариваю.Просыпайся! — Вголосе мамыслышалисьнепривычнорезкие нотки.
Япотер веки и,щурясь,посмотрел намаму. Онастояла визножье моейперекошеннойкровати скакими-тобумагами вруке.
— Очем ты? — пробормоталя.