Страница 1 из 44
СтэйсиКейд
Призраки гот
Призраки гот — 1
Оригинальное название: Stacey Kade «TheGhost and The Goth» 2010
СтэйсиКейд «Призраки гот» 2010
Перевод:MatH, ZanastasiaZ,bracat
Редактор:MatH, Лина "Aileen"
Оформитель: КсенияЛевченко
Переведеноспециальнодля групп:http://vk.com/e_books_vk и
http://vk.com/club61220889
Любоекопированиебез ссылки
напереводчикови группуЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста,уважайтечужой труд!
Аннотация
После «встречи»со школьнымавтобусом,Алона Дэа изКоролевыВыпускногоБалапревращаетсяв КоролевуМертвых.Теперь какдух (НЕназывайте ее призраком),она застрялав мире живых,где нет инамека наяркий свет,которыйдолжен бы былее забрать.
Хуже того,единственныйчеловек,который можетей помочь –Уилл Киллиан– полныйнеудачник иизгой, презирающийэлиту. Толькоон можетвидеть ислышать ее(оказывается,он «благословлен»способностьюобщаться с мертвыми),но не хочетиметь ничегообщего с избалованнойдевчонкой из своейшколы. Алонаникогда и нив ком ненуждалась, атеперьдолжна раскрытьвсе своисамыесокровенныесекретыэтомупсевдо-готу?
Уилласводит с умаего дар илипроклятье. Онждет недождется,когдазакончитшколу и сможетнаконецсбежать изгорода вболее уединенноеместо сменьшимколичествомпризраков. Иему уж точноне нужен ещеодин преследующийего призрак влиценадменнойкрасавицы АлоныДэа.
Смогут лиони преодолетьвзаимноенедоверие и,объединивусилия,добитьсяжелаемого?
СтэйсиКейд
Призраки гот
Призраки гот — 1
Пролог
Алона
Улизнутьиз школы былодостаточнолегко, я делалаэто не раз.Мне нужнобыло лишьподождать, когдамиссисХиггинсприведетвсех нашкольное поле,затемпроскользнутьза трибуны испуститься кдругомупроходу всетчатомзаборе.
Авотнезаметнопробраться обратно...будет уже нетак просто.Ладно, с этимразберусьпозже, когдавернусь. Каки всегда.
Ядрожала подпорывамипрохладногоутреннеговетерка. Всемь утра первогомая на улицебыло не настолькотепло, чтобыразгуливать вдурацкойтонкойфутболке икороткихшортах,которые насзаставляютнадевать длязанятий. Наполе от ветрахотя бы защищаюттрибуны, ачерныесидениясохраняютчастичкутепла,оставшуюся спрошлого дня.
Сейчасмне помогалсогреватьсялишь клокотавшийвнутри гнев.Как она могласнова так сомной поступить?!Она что, такничего и непоняла? Да небудет для нееникакогосказочногоконца! Не вэтот раз. Имне надоеливсе этиглупые звонкиот него свопросами оней и еезавуалированныевопросы онем.
Япошла быстрее,направляясьв сторонутеннисныхкортов.Бросивбыстрыйвзгляд черезплечо, иубедившись,чторасстояниемежду мной иполемдостаточнобольшое, яоткрыламобильник,которыйпрятала взажатой рукево избежаниеяростимиссисХиггинс, инажалакнопку быстрогонабораномера.Номера «один»,конечно же.
Раздалсягудок, и япредставила,как в темнойкухне налипкомгранитномстоле мигаеттелефон. Онане ответит,так как эторасстроит еепланы, ноузнает, чтозвоню я.Прижметтрубку кгруди ипосмотрит наномер,надеясь, чтозвонит он.
Надеюсь,менякто-нибудьприкончитпрежде, чем ястольотчаяннобуду жаждатьчьего-либовнимания.Серьезно, этоже жалко. Ииз-за этогорушатсяжизни.Например, МОЯжизнь. Теперьмало того,что я опятьдолжнасолгатьмиссисХиггинс о причинеухода с урока(я не против этоговопределенныхобстоятельствах,если на тоестьсерьезнаяпричина), таку меня еще ине получитсявстретитьсяпередзанятиями сКрисом иМисти – моимпарнем илучшей подругой,что повлечетза собой ещеодну ложь. Онитерпят другдруга только радименя. И чтоеще хуже,сегодняпраздниквыпускников-спортсменов,а шкафчикКриса, вотличие отшкафчиков остальныхстаршеклассников-спортсменов,останется неукрашеннымдо обеда.
Нето чтобы ееэто всезаботило. Ейвсегда былоплевать навсех, кромесебя любимой.
Ктому временикак сработалавтоответчик,меня ужетрясло отзлости и ябыстро шламимотеннисныхкортов кХэндерсон-стрит,ожидаятелефонногосигнала.Когда он прозвучал,я заорала втелефон так,чтобы она смоглауслышатьменя наверху,в своем гнездышкеиз смятыхпростыней искомканныхсалфеток:
— Я знаю, чтоты слышишьменя, и немогуповерить, чтотызаставляешьменя этоповторять!Неужели утебя неосталось никаплигордости? Онпозвонил мне,мне, а нетебе! Тебекартина ещене ясна? Богмой, да придиуже в себя,наконец, и...
Меняобдалогорячимвоздухом. Ошарашеноумолкнув, яобнаружила,что ступила стротуара надорогу, дажеэтого незаметив. Вэто мгновениея услышаларев гудка,почувствовалазапахвыхлопныхгазов игорящих шин,и увидела,как гладкий,ярко-оранжево-желтыйнос школьногоавтобуса наскоростинесется прямона меня. Боже,автобусытакиеуродливые, когдаты видишь ихкрупнымпланом.
Глава1
Алона
То,как я умерла,должно былобы статьсамым худшиммгновением вмоей жизни. Яэто к тому,что: алё, меняпереехалполный ботановшкольныйавтобус, в товремя как намне были лишькрасныекороткиешортики изполиэстера ипрактическипрозрачнаябелаяфутболка!Разве можетбытьчто-нибудьужаснейэтого?
Такя думала. Вчетверг, черезтри дня ПС(длянедогадливых– после смерти),я проснуласькак обычно: лежана спине,слева отжелтой линиина Хэндерсон-стрит,ощущая налице тепло отпопыхивающего,проезжающегомимоавтобуса.
Не«того самого»автобуса. Тотсамый, чтоменя убил,наверное, ещенаходился времонте илибыл списан, илине знаю, чтоуж там ещеделают странспортнымисредствами сплохойэнергетикой.
Язакашляласьи села,разгоняярукой горячийшлейф отвыхлопныхгазов. Знаю,знаю, это странно.Ни легких, нитела, нидыхания, но,слушайте, неяустанавливаюправила, яздесь простоживу... вродекак.
Яподнялась наноги как развовремя длятого, чтобыЛенд РоверБенаРоджерса (егоотец дилерэтой фирмы...счастливчик!)проехалпрямо сквозь меня.Я вздрогнула,но боли непочувствовала.Эти дни мненичего немоглопричинитьболь, но япока еще кэтому непривыкла.Бен, конечно,ничего незаметил,продолжаяболтать поприжатому куху мобильному.Он не могвидеть меня.Никто не мог.
Еслия кажусьдовольноспокойной поповоду всейэтой «я-мертвая»фигни, тотолькопотому, что уменя было несколькодней, чтобы попривыкнуть.Первыедвадцатьчетыре часа?Определенно неиз моихлюбимых. Есликто-то попытаетсявпарить вамизбитое: «японятия неимел, чтоумер, пока необернулся ине увиделсвойнадгробныйкамень»,знайте – этоложь.
Во-первых,изготовлениенадгробийзанимаетнесколькомесяцев.Особенно тех,что делают поспецзаказуизитальянскогокрасногомрамора сплачущимиангеламинаверху.Во-вторых,если вам ни очем не скажетвид вашегоизуродованного,обмякшеготела, то достаточнопоследоватьза ним вбольницу ипосмотретьна то, какзамученный иусталый врачиз отделенияэкстренной медицинскойпомощи,заявляет, что«ты» мертв,несмотря нато, что в этотсамый миг тыкричишь иумоляешь егоуслышать иувидеть тебя.А как вам тотмомент, когда«ваш» папа заходитв холоднуюкомнатушкуна цокольном этажебольницы иемупоказывают «вас»на ужасномзернистом прикладномТВ?
Япыталась снимпоговорить. Спапой, я имею ввиду. Он неслышал меня.Что, впрочем,совершеннонеудивительно.Расс Дэаслышиттолько то,что хочетуслышать – вовсякомслучае, такон всегдаговорит. Вотпочему изнего вышелотличныйкорпоративныйпредставитель...или, помнению некоторыхлюдей,законченныймерзавец. Нотут онзаплакал.