Страница 3 из 108
Кирстен Лейн (Roadru
Джею Лэнсфорду (SPV), Энди Льюису, Клэр Элвидж, Чезу Чендлеру, Майку Бартлетту
(Union Square), Дэрилу Изли, Эзи Эфтерхари, Энди Стриту (Universal), Фебе Синклер, Бе-
ну Хоркинсу, Эмме Ван Дуйтс, Энди Превезеру (Warners), Крису Чарльсворту, Шэрон
Келли, Хелен Донлон, Стиву Джексону, Саре Бейкон, Майклу Осту, Сандре Мензель (Om-
nibus Press и Bosworth), Сьюзан Армстронг, Лоуренсу Бейкеру, Адриану Бромли, Шэрон
Чевин, Мишель Чудри, Дейву Кларку, Дэну Дикону, Карлу Демата, Робу Диксу, Элисон
Эдвардс, Стиву Гесту, Йоргу Хиноджоса, Ники Хоббсу, Кэт Холлис, Мику Хафтону, Доро-
ти Хоуи, Роланду Хайэмсу, Заку Корднеру, Тине Корхонен, Гэри Левермору, Стиву Ма-
линсу, Касу Мерцеру, Джародду МакЛафу, Нику Муру, Йохану Морлингу, Питу Ноублу,
Марку Райли, Алану Робинсону, Джеймсу Шерри, Джои Сиглеру, Энди Снипу, Лизе Са-
зен, Карлу Свону, Клинту Уейлеру, Йену Уенту и Никласу, коллекционеру «Slayer»
(http://hem.bredband.net/nikelz/framsida.htm).
Огромная благодарность следующим землянам: Эмме, Эллис, Тому, Робину, Папе,
Джону и Джэн, Наоми, Джеймсу, Тиму и Моссу Фридам, Корки Нипс, Фисту, Карлос
Анайа, Брету Девуту, Джо Херберту, Джону Хоару, Тиму Жоллиффу, Джонатану Кардасу,
Фрэнку Ливадаросу, Билли Филлхатшу, Йена Солсбери, Луизе Сугру, Дэвиду Торнеллу,
Доре Уензди, Элтону Уилеру, всем оставшимся на alt.music.slayer, а также семействам
Бэрнс, Бэрдведж, Берд, Кадет, Карр, Кларк, Купер, Эдвардс, Эллис, Эскэпэсс-Карр, Эве-
ритт-Боссманн, Фостер, Ганн, Харрингтон, Хогбен, Хоустон-Миллер, Джонстон, Найт,
Лэмонд, Легертон, Лейм, Мейнард, Майлс, Парр, Сендолл, Соргер, Томини, Тоцер и Вул-
лард.
7
Глава 1
Период до 1983 г.
В лучших традициях ужастиков история группы Slayer начинается со знакового
вступления.
Хотя многие события, описанные в данной книге, происходят в солнечной Кали-
форнии, родине абсолютного спокойствия, корни одной из самых бескомпромиссных
групп, из тех, что когда-либо видел мир, лежат в Чили на расстоянии 5,000 миль от Шта-
тов. В 1961 году семья Томаса Энрике Арайа готовилась пойти по стопам большинства
соотечественников, а именно эмигрировать в Соединенные Штаты дабы избежать при-
ближавшейся бури - политической революции, в конечном счете полностью изменившей
жизнь в Чили. Том, родившийся 6 июня того же года, стал четвертым ребенком в семье из
девяти человек. Первые четыре года своей жизни он провел в прибрежном городе Винья-
дель-Мар, на границе с портом Вальпараисо, после чего родители перевезли своих детей в
Саут-Гейт, пригород, состоящий в основном из рабочего населения, и располагающийся
недалеко от Лос-Анджелеса.
Неудивительно, что в памяти Тома не сохранилось много воспоминаний о своем
раннем детстве в Чили, тем не менее, его родители привезли с собой в США некоторые
культурные элементы своей родины, в частности, музыку. ―Настоящего чилийца можно
определить по тому, как он узнает песню и начинает подпевать ей в такт, это такая на-
циональная особенность. Думаю, что это часть моей культуры‖ – вспоминал он много лет
спустя. ―Мои детские воспоминания в основном о Штатах: к примеру, то, что мои родите-
ли играли музыку с того момента, как переехали сюда‖.
Десятилетиями считалось, что семья Арайа покинула Чили в разгар революции,
однако Том опровергает данную информацию: ―Революция произошла в ‗71, и к тому
времени мы уже жили в Соединенных Штатах‖. Фактически, свержение социалистическо-
го правительства в Чили под командованием Сальвадора Альенде состоялось в 1973 году,
положив начало печально известному периоду в истории страны. Вне всякого сомнения,
семья Тома рассматривала свой переезд в Северную Америку до начала жесткого и крова-
вого правления генерала Пиночета как взвешенное решение, если не сказать больше.
Музыкальный ребенок в семье музыкантов, Том родился в удачное для популярной
музыки время, став свидетелем волны экспериментов и успехов в музыке в середине-
конце 60-х годов, радовавших его своим великолепием в детстве и подростковом возрас-
те. Хотя Саут-Гейт едва ли можно назвать центром культурной активности, учитывая, что
большинство жителей озабочены тяготами ежедневной рутины в малочисленной рабочей
общине, Лос-Анджелес, тогда, как и сейчас, являлся центром мировой индустрии развле-
чений.
Контраст между свободами, существовавшими по определению в Штатах, и новым
послереволюционным режимом в Чили должны были произвести неизгладимое впечат-
ление на восьмилетнего ребенка, когда семья Тома в конце 60-х полетела в Южную Аме-
рику, чтобы навестить родственников. Как вспоминает Арайа: ―Мы вернулись туда спутся
некоторое время после того, как произошла революция, примерно через два или три года.
Мы полетели туда всей семьей, и в целом неплохо провели время. Насколько я помню,
страна находилась под властью диктатуры, но я не видел, чтобы вокруг творился какой-
нибудь беспредел. Все соблюдали закон, именно так все и было. Там были полицейские,
кроме того появилась полиция для борьбы с мятежниками, так же, как это происходит
здесь, в США. На концертных площадках вне Соединенных Штатов случается, что подро-
стки выходят из-под контроля, и каждая страна использует свои собственные силовые
меры для усмирения людей. Знаете, разные страны используют различные методы. Я ви-
8
дел некоторые из них в действии и подумал что-то вроде: ‗Ага, вот как у них тут все про-
исходит. Я не хочу вмешиваться в эти вещи и быть в центре чего-то, о чем и понятия не
имею‘‖.
Несмотря на изначальное нежелание обсуждать жестокие перевороты, оставившие
глубокие шрамы на стране, в которой родился, Арайа позже стал самым откровенным
участником в группе Slayer в политическом аспекте. Хотя скорее всего было бы слишком
самонадеянно делать вывод, что позднее красноречие Арайа в политических вопросах
кроется в причинах, связанных с потрясением в Чили в детстве, тем не менее, данный
момент вызывает у нас определенный интерес. Что же происходит с творческими поры-
вами мальчика, покидающего свою родину ради совершенно другой среды обитания, в
которой он растет и наблюдает, как его отечество полыхает огнем?
Семья Ханнемана, проживавшая в Лонг-Бич, штат Калифорния, также была не по-
наслышке знакома с вооруженными конфликтами, чьи старшие сыновья воевали во
Вьетнаме, а дедушка прошел французскую кампанию во Второй Мировой Войне. Млад-
ший сын, Джефф, родился 31 января 1964 года, и как семья Арайа, готовился к эмигра-
ции. Неудивительно, что воспоминания Джеффа о своем детстве включают в себя разго-
воры за обеденным столом о войне, танкостроении и воздушной технике. Нет никакого
сомнения в том, что предмет, в котором он стал позже специализироваться в Slayer, а
именно войне и агрессии, сформировался благодаря опыту, полученному в детстве.