Страница 13 из 25
Предводитель хора
Эвельпид
Писфетер
Предводитель хора
Эвельпид
Писфетер
Эвельпид
Предводитель хора
Эвельпид
Писфетер
(Эвельпиду)
Эвельпид
(в сторону)
Писфетер
Эвельпид уходит.
Писфетер
Уходит в дом.
Первое полухорие
Строфа2
Эписодий второй
Флейтист, одетый вороном, играет. Писфетер, жрец и рабы с жертвенным козленком выходят из дома.
Писфетер
Жрец
Выходит мальчик с корзиной.
Писфетер
Жрец
Писфетер
Жрец
Писфетер
Жрец
Писфетер
Жрец
Писфетер
(жрецу)
(Указывает на козленка.)
80
Феогени Эсхин– болтливые афиняне.
81
Флегрейское поле– старое название Халкидики, где, согласно мифу, происходило сражение богов с гигантами.
82
Пеплос– тканое одеяние. В Афинах торжественная процедура облачения в пеплос статуи богини Афины составляла обязательную часть посвященного ей праздника Панафиней.
83
Клисфен– женоподобный афинянин, предмет частых нападок Аристофана.
84
Пеан– гимн в честь Аполлона.
85
Хэрид– плохой флейтист.
86
Гестия– богиня домашнего очага.
87
Суниястреб –выдуманное Аристофаном божество, название которого образовано от мыса Суний, где находился храм бога Посейдона.
88
Лето́– мать Аполлона и Артемиды.
89
Коленида– культовое имя Артемиды.
90
Сабазий– восточное божество вина.
91
Клеокрит –афинский гражданин, высокий и тучный.
92
Хиосцы,несмотря на все перипетии войны, до 412 г. до н. э. оставались верными союзниками афинян, которые поэтому всегда поминали их в официальных молебствиях.