Осы

Филоклеон

Бделиклеон

Филоклеон

(Указывая на хор.)

Бделиклеон

(Рабам.)

Филоклеон

Один из слуг приносит меч.

Бделиклеон

(отцу)

Филоклеон

Агон

Первое полухорие

(Филоклеону)

Ода

Бделиклеон

(прерывая их, слугам)

Слуга приносит прибор.

Первое полухорие

(продолжая)

Филоклеон

(Бделиклеону)

(Хору.)

Первое полухорие

Предводитель хора

Филоклеон

Эпиррема

Бделиклеон

(записывая)

Филоклеон

Бделиклеон

Филоклеон

53

Ветвеносцы – старики, которые в праздничной процессии на Панафинеях несли масличные ветви.

54

Эзоп – легендарный древнегреческий баснописец.

55

…он ребят поскорее притащит… – способ воздействия на судей, довольно распространенный в Древней Греции.

56

…юношей к нам на осмотр приведут… – освидетельствование юношей перед занесением их в списки военнообязанных (так называемая докимасия) входило в компетенцию Совета пятисот, а не гелиэи.

57

Эагр – трагический актер.

58

«Ниоба» – имеется в виду трагедия Эсхила или Софокла, писавших о Ниобе.