Страница 17 из 21
Филоклеон
(сунув одну ногу в башмак)
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Старик надевает.
Филоклеон
(важно прохаживается)
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
(перебивая)
Филоклеон
Бделиклеон
(снова перебивая)
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
(ломаясь)
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
Филоклеон
Бделиклеон
105
Кардопион – лицо более неизвестное.
106
Феоген – неизвестное лицо.
107
…на игры ездили… – Речь идет о священных посольствах, отправляемых из Афин на общегреческие празднества. Филоклеон, однако, ездил на остров Парос не в составе священного посольства, а как гоплит, получавший суточное содержание.
108
Андрокл – очевидно, известный политический деятель радикального крыла демократии, убитый в 411 г. до н. э.
109
…Эфудион с Аскондой… – атлеты, выступавшие в сложном состязании (панкратий), включавшем борьбу и кулачный бой.
110
Эргасион – имя земледельца, букв. – «работяга».
111
Фан, Эсхин, Феор – лица, близкие к Клеону.
112
Акестор высмеивается Аристофаном как человек чужеземного происхождения.
113
Диакрия – горная область в Аттике; ее обитатели славились своим пением. Поэт пародирует принятый в Афинах обычай петь на пиру так называемые «сколии», застольные песни, в которых каждый из сотрапезников исполнял один куплет.