Осы

Предводитель второго полухория

Антэпиррема

Эписодий второй

Комната в доме. Филоклеон в рваном плаще, в старых башмаках и Бделиклеон; рядом с ним раб, у которого в одной руке новый теплый плащ, а в другой – башмаки.

Филоклеон

(указывая на свой плащ)

Бделиклеон

Филоклеон

Бделиклеон

Филоклеон

Бделиклеон

(Хочет надеть на него новый плащ.)

Филоклеон

(уклоняясь)

Бделиклеон

Филоклеон

(взглянув на плащ)

Бделиклеон

Филоклеон

Бделиклеон

Филоклеон

Бделиклеон

Филоклеон

(указывая на бахрому)

Бделиклеон

Филоклеон

Бделиклеон

(Набрасывает.)

Филоклеон

(срывая с себя плащ)

Бделиклеон

Филоклеон

(отскакивая)

Бделиклеон

Филоклеон

Бделиклеон

(настойчиво)

(Рабу.)

Филоклеон

(в новом плаще)

Бделиклеон

Филоклеон

Бделиклеон

Филоклеон

Бделиклеон

95

Архонт – член коллегии высших административных должностных лиц; здесь имеется в виду первый архонт, ведавший судебными делами государственного значения.

96

…одиннадцать мужей… – Коллегия одиннадцати осуществляла надзор за содержащимися в тюрьмах преступниками, а также вносила на рассмотрение суда дела о противозаконном пользовании гражданскими правами.

97

Одеон – здание для музыкальных представлений, построенное при Перикле на юго-восточном склоне Акрополя.

98

Борей – северный ветер.

99

Персида, каунак – теплая одежда.

100

Сисира – толстая шерстяная одежда.

101

Фиметиды – название аттического дема.

102

Сарды – богатый город Персидского царства.

103

Морих – видимо, ездил в составе посольства в Персию.

104

Лаконики – вид обуви.