Осы

Второе полухорие

Антистрофа 6

Эписодий первый

Слуги вводят двух собак.

Бделиклеон

(в роли председателя)

Филоклеон

Бделиклеон

(указывая на пса)

Филоклеон

Бделиклеон

Филоклеон

Подводят Лабета.

Бделиклеон

Филоклеон

Пса подводят.

Пес Кидафинский

Бделиклеон

Филоклеон

(встает)

Бделиклеон

Филоклеон

(перебивая)

Бделиклеон

(отцу)

(Псу.)

Филоклеон

Пес Кидафинский

Филоклеон

Пес Кидафинский

Филоклеон

Бделиклеон

Филоклеон

Пес Кидафинский

Филоклеон

Пес Кидафинский

Филоклеон

(Встает.)

Бделиклеон

Слуги вносят перечисленные предметы.

(Отцу.)

Филоклеон

(указывая на Лабета)

Бделиклеон

(Лабету.)

Филоклеон

Бделиклеон

(Лабету.)

(Становится на его место.)

80

…пес из дома Кидафин… – Клеон.

81

Эксонский пес Лабет – стратег Лахет.

82

…объехал ступку он… – Сицилию, из-за ее формы, древние сравнивали со ступкой.

83

…было на суде и с Фукидидом… – Речь, видимо, идет о Фукидиде, руководителе аристократической оппозиции в первые годы возвышения Перикла.