Осы

Бделиклеон

Филоклеон

(садясь на скамейку)

Бделиклеон

(в сторону)

(Громко.)

Филоклеон

(перебивая)

Бделиклеон

Филоклеон

Убегает.

Бделиклеон

Ксанфий

(вбегая)

Бделиклеон

Ксанфий

Бделиклеон

Ксанфий

Бделиклеон

Ксанфий

Бделиклеон

(отцу, входящему с плетенкой)

Филоклеон

Бделиклеон

Филоклеон

Бделиклеон

Уходит.

Филоклеон

Бделиклеон

(возвращаясь)

Филоклеон

(нетерпеливо)

Бделиклеон

(Просматривая таблички.)

Филоклеон

(прерывая)

(Хочет уйти.)

Бделиклеон

Филоклеон

Бделиклеон

Филоклеон

Бделиклеон

(указывая на висящий горшок)

Филоклеон

Бделиклеон

(слугам)

Приказание исполняется; Бделиклеон готовится к жертвоприношению, а слуги обставляют сцену наподобие суда.

Предводитель хора

Первое полухорие

Бделиклеон

74

Фратта – то есть фракийская рабыня.

75

Гестия – богиня очага.

76

…с Гестии начать… – поговорка, соответствующая русской «Танцевать от печки».

77

Стиль – заостренная палочка, которой наносили буквы на восковую дощечку.

78

Ио, ио, Пеан! – культовая формула из пеана – гимна в честь Аполлона.

79

Агией – букв. «уличный», эпитет Аполлона, покровителя дома в дневное время. Статуя или колонна в его честь обычно ставилась перед домом.