Лягушки

Ксанфий

(робко поглядывая на Диониса)

Служанка

Ксанфий

(неуверенно)

Служанка

Ксанфий

(не выдержал)

Служанка

Ксанфий

Служанка уходит.

(С важностью чванной Дионису.)

Дионис

Ксанфий

Дионис

Ксанфий

(зрителям)

Дионис

Ксанфий

Они снова переодеваются. Комическая пантомима.

Первое полухорие

Строфа

Хор пляшет.

Дионис

(пляшет комический танец)

Эписодий второй

Из бокового прохода на орхестру вбегает в ярости торговка. За ней другая.

Первая торговка

Вторая торговка

Обе накидываются на Диониса, наряженного Гераклом.

Ксанфий

(в сторону, со злорадством)

Первая торговка

Ксанфий

(в сторону)

Первая торговка

Дионис

Первая торговка

Вторая торговка

Первая торговка

Ксанфий

Первая торговка

Вторая торговка

Первая торговка

Вторая торговка

Ксанфий

Первая торговка

Вторая торговка

Первая торговка

49

Ферамен – афинский стратег, участник сражения при Аргинусских островах, сумевший уклониться от угрожавшего ему судебного преследования.

50

Клеон и Гипербол – вожди афинской демократии в начале последней четверти V в. до н. э., ко времени постановки «Лягушек» давно умершие, выступают и в подземном царстве как защитники торговцев и трактирщиков.