Страница 8 из 22
Дионис
(Ксанфию)
Ксанфий
Навьючивает на себя поклажу.
Предводитель мистов
Первое полухорие
Строфа
Второе полухорие
Антистрофа
Часть хора уходит. Другая занимает места на орхестре. Актеры подходят к постройке в глубине, изображающей сейчас дворец Плутона.
Эписодий первый
Дионис
Ксанфий
Дионис
(стучит в дверь дворца Плутона)
Из дверей выходит Эак-привратник.
Эак
Дионис
Эак
В ярости уходит. Ксанфий подымает забившегося на край орхестры и упавшего со страха Диониса.
Ксанфий
Дионис
Ксанфий
Дионис
Ксанфий
Дионис
(Берет губку и кладет ее довольно далеко от сердца.)
Ксанфий
Дионис
Ксанфий
Дионис
Ксанфий
Дионис
Ксанфий
Дионис
Ксанфий
Дионис
Они переодеваются. Комическая пантомима.
Ксанфий
Дионис
Снова подходят к двери Плутонова дворца. Из дверей выходит служанка Персефоны.
Служанка
(приветливо Ксанфию, принимая его за Геракла)
41
Хвастовство коринфское – поговорка, имеющая значение «тянуть все время одну и ту же песню»: коринфяне якобы не упускали случая напоминать о своем происхождении от Зевса.
42
Ты уволок у нас собаку Кербера. – Один из подвигов Геракла состоял в том, что он проник в подземное царство и вывел оттуда на землю Кербера.
43
Стикс, Ахеронт, Кокит – реки в подземном царстве.
44
Ехидна – сказочное чудовище, породившее Кербера.
45
Тартесская мурена – хищная рыба.
46
Горгоны… тифрасские. – Аристофан называет чудовищных женщин Горгон тифрасскими, в шутку образуя это определение от названия аттического дема Тифрада.
47
Я к ним, не медля… – пародия на стиль Еврипида.
48
…из Мелитты каторжник. – Из аттического дема Мелитты происходил Каллий, который принимал участие в сражении при Аргинусах, одевшись Гераклом.