Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 60 из 62

But every night they rise again, And ride back to the hall, and feast.

Но каждую ночь восстают, и отправляются обратно в зал, чтобы пировать.

Оксфордский Большой словарь в 12-ти томах изд. 1928 (Oxford English Dictionary, OED).

** bid —

(глагол. форма) предлагать цену (на аукционе), предложить оплатить (покупку или проезд в такси)

(непереходный, транзитивный) предложить заплатить определённую цену за что-либо, особенно на аукционе сделав ставку (за что-то).

Примеры:

I bid; 2;000 for the painting

Я предлагаю 2 тысячи фунтов стерлингов за картину.

Two dealers bid against each other for the antique table.

Два дилера в противовес друг другу предлагают ставки за антикварный стол.

Оксфордский Большой словарь в 12-ти томах изд. 1928 (Oxford English Dictionary, OED).

*** Тем паче —

Устар. Разг. Тем более. «(Лотохин): Дело стало за тем, чтоб узнать, что это за человек и стоит ли его любить, а тем паче выходить замуж» (А. Островский. «Красавец мужчина»).

Синонимы: более того, больше того, и вовсе, и подавно, к тому же, кроме того, наипаче, паче того, подавно, помимо того, сверх того, тем более.

Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ. А. И. Фёдоров. 2008.

По всей вероятности, в сонетах 46 и 47, был описан промежуток времени, когда юный Генри Райотсли, 3-й граф Саутгемптон, являясь адресатом сонета, находился в экспедиции или военном походе со своим близким другом графом Эссексом Деверо, который по приказу королевы возглавлял очередную военную экспедицию на Канары.

* Генри Ризли, 3-й граф Саутгемптон английский аристократ, близкий друг графа Эссекса Деверо, а также один из участников, возглавивших восстание графа Эссекса («Мятеж Эссекса»), один из предполагаемых экспертов-литературоведов, активно помогавших Уильяму Шекспиру в написании первых двух пьес, по факту являлся «молодым человеком», адресатом сонетов Шекспира из серии «Прекрасная молодёжь» («Fair Youth). Характерно, но несколько ранее, в 1596 году Генри Ризли, 3-й граф Саутгемптон подал прошение королеве об предоставлении разрешения королевы на участие в экспедиции в Кадис, на которое он получил отказ. Тем не менее, в следующем, 1597 году, заручившись поддержкой Государственного секретаря сэра Роберта Сесила (сына Уильяма Сесила), добился разрешения на участие в экспедиции на Азорские острова. В 1598 году после неоднократного ходатайства он получил разрешение королевы в течение двух лет путешествовать по Европе и отправился в Париж вместе со свитой сэра Роберта Сесила, который был отправлен в качестве уполномоченного посла английского посольства к Генриху IV во Францию. (Overview Wikipedia).

Уильяму Шекспиру, как автору 154-х сонетов не было настолько важным, следовать форме построения стихотворной строки сонета по Петрарке. Между тем, сам являлся непревзойдённым новатором своего времени, так как им была создана совершенно новая стихотворная форма чисто английского сонета, позднее названного «шекспировским», в которой нашли своё место «спенсеровская» строфа и «королевская» открытая строка Джефри Чостера. Именно на него равнялся Шекспир, где следуют канону «открытой строки», чарующей поэтической строки того, у кого учился писать. Можно лишь предположить, что главное место на книжных полках библиотеки Шекспира в его рабочем кабинете наряду с трудами Овидия и Вергилия занимали книги со стихами Эдмунда Спенсера, Джефри Чостера; и конечно же, — Библия с набросками, написанными от руки фрагментов мизансцен пьес на её полях.

Краткая справка.

Энтони Манди (Anthony Munday или Monday) (1560 (?), Лондон — 9 августа 1633, Лондон) — английский поэт, драматург, памфлетист и переводчик. Он был крещён 13 октября 1560 года в Сент-Грегори у собора Святого Павла в Лондоне и являлся сыном Кристофера Манди и Джейн Манди. Сын торговца тканями, Энтони Манди начал свою карьеру учеником печатника. В 1578 году он был за границей, очевидно, в качестве секретного агента, посланного для раскрытия планов английских католических беженцев во Франции и Италии, и под вымышленным именем, как сын известного английского католика, Манди получил рекомендации, которые обеспечили его поступление в Английский Колледж в Риме. По возвращении он стал актёром и плодовитым писателем, чтобы получить возможность опубликовать популярные баллады, некоторые оригинальные тексты песен, множество нравоучений в стихах, а также переводы множества томов французских, испанских романсов, включая брошюры в прозе.

В 1581—1582 годах Энтони Манди играл видную роль в поимке и судебном процессе над иезуитскими эмиссарами (многих из которых он знал по Риму), последовавшими за мучеником Эдмундом Кэмпионом (Edmund Campion) в Англию. Критики нашли его «English Romayne Lyfe» (1582) представляющей интерес, как подробное и занимательное, хотя и враждебное, описание жизни и учёбы в английском колледже в Риме. К 1586 году он был удостоен чести в назначении одним из «посланников палаты её величества», возможно, этот пост он занимал до конца правления Елизаветы I.

Энтони Манди начал писать пьесы несколько раньше Уильяма Шекспира, именно, тогда он занимал в английской драматургии главенствующее положение. Считается, что он являлся основным автором пьесы биографического характера «Сэр Томас Мор» («Sir Thomas More»), над которой, как предполагалось он сотрудничал с Генри Четтлом, Томасом Хейвудом, Уильямом Шекспиром и Томасом Деккером.

Энтони Манди, действительно был необычайно плодовитым автором оригинальных и переведённых стихов и прозы, и его можно с полным правом причислить к предшественникам Шекспира по драматургии. Одной из ранних работ ещё молодого драматурга была пьеса «Зеркало Изменчивости» («The Mirror of Mutability») 1579 года, которую он посвятил своему давнишнему покровителю Эдварду де Веру, 17-му графу Оксфорду (Edward de Vere, 17th Earl of Oxford).