Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 59 из 62

Стоит выделить различие, к примеру, у Спенсера «crystal» — это чистота внешнего отражения, тогда как у Шекспира «crystal eyes» — это инструмент проникновения в тайные помыслы, так называемые «тараканы в голове» рассуждая об юном графе Саутгемптоне. Шекспир в сонете 46 прибегнул к ключу, указывающему на манеру, характеризующую образы Эдмунда Спенсера, но преподнесённую по смыслу ровно до наоборот. Шекспир в сонете 46 прибегнул к ключу при помощи литературного приёма «аллюзия», таким образом намекая в авторском примечании в скобках строки 6: «(A closet never pierc'd with crystal eyes)», «(Чулан, никогда не был пронизан кристальным взглядом)».

Эта авторская строка в скобках не противоречит образами, скорее всего предоставляет читателю намёк на поэзию Спенсера, как любимого учителя и старшего друга Шекспира. Спенсер посвятил строки своей возлюбленной Элизабет Бойл. Тем не менее несколько позднее Шекспир предложил несколько похожий образ, но направляет его, обращаясь к Прекрасному Юноше, где применение литературно приёма «аллюзия», нашедшая своё место вполне обоснована. Шекспир берёт поэтический образ из сборника своего старшего друга и учителя Эдмунда Спенсера, в то же время, обращает его к юному другу, меняя функцию психологической направленности, но при этом, оставляя читателю свободу мысли для интерпретации через века, отнюдь совсем не верной, а иногда противоречащей здравому смыслу.

Переместив фокус внимания к следующему сонету 47, читатель может увидеть, что после принятого соглашения «между взором и сердцем» поэт обнаружил какие-то манипуляции исходящие от юноши, по-видимому, это было связано с оспариванием авторских прав или обязательствами чисто материального характера, в виде «falsehood», «фальшпокрытия». Вследствие чего, «молодой человек», по-видимому, не оправдал ожидания и исчерпал кредит доверия, и тогда поэт в строках 13-14 сонета 48 с горечью сказал: «Thou, best of dearest and mine only care, art left the prey of every vulgar thief», «Ты, лучший из дражайших и меня только одно волнует, искусство станет добычей каждого — вульгарного вора».

Тема психологической компенсации в периоды разлуки поэта с юным другом была развита с помощью образа «painted banquet», «расписного пира» в строках 5-6 сонета 47: «...then my eye doth feast and to the painted banquet bids my heart», «...затем мой взор приглашал и расписной пир моему сердцу — предлагал».

— Confer!

________________

© Swami Runinanda

© Свами Ранинанда

________________

Original text by William Shakespeare So

This text is distributed for nonprofit and educational use only.

Betwixt mine eye and heart a league is took,

And each doth good turns now unto the other,

When that mine eye is famish'd for a look,

Or heart in love with sighs himself doth smother;

With my love's picture then my eye doth feast

And to the painted banquet bids my heart:

Another time mine eye is my heart's guest,

And in his thoughts of love doth share a part.

So, either by thy picture or my love,

Thyself away art present still with me,

For thou not farther than my thoughts canst move,

And I am still with them and they with thee.

Or, if they sleep, thy picture in my sight

Awakes my heart to heart's and eye's delight.

William Shakespeare So

Между моим взором и сердцем принятый союз (пролёг),

И любой, делая добро отныне обращаться к другому мог,

Когда мои глаза изголодаются по твоему взгляду,

Иль сердце в любви само себя задушит со вздохами кряду;

С портретом моей любви затем мой взор приглашал

И расписной пир моему сердцу — предлагал:

В другой раз мой взор — моего сердца гость (тем паче),

И в его помыслах любви, есть доля разделенности (с тобой).

Так, любым посредством твоего образа, моей любви говоря иначе,

Себя вдали искусно представивший по-прежнему со мной,

Ибо ты не дальше, чем смогут мои мысли переместить (рядом),

И Я до сих пор с ними, и они с тобой (как может показаться).

Или, если они заснули твой образ — перед моим взглядом

Пробуждая моё сердце, сердца и взоры рядом восхищаться.

Уильям Шекспир сонет 47, 1—14.

(Литературный перевод Свами Ранинанда 06.07.2026).

(Примечание от автора эссе: акцентируя внимание, хочу обратиться к читателю, углублённо исследующему сонеты, как неотъемлемую часть творческого наследия Уильяма Шекспира. В связи с чем, рекомендую обратить особое внимание на стилистику и знаки препинания сонетов первого издания Quarto 1609 года, и также факсимильного издания 1898 года под редакцией Сидни Ли. Ввиду того, что они являлись главными объектами исследования данного эссе, включая предыдущие ранее написанные, в контексте которых было заострено внимание исключительно на стилистке слов-символов, выделенных с заглавной буквы, либо курсивом и знаках препинания, а также ремарках, включающих авторские примечания в скобки на рабочем пространстве текста сонетов оригинала.

Мне, как исследователю творческого наследия Шекспира стала понятна причина полнейшего отсутствия обсуждений архивных материалов, выраженная нежеланием критиков обсуждать сонет 47 в критических дискуссиях, опубликованных в 1916 году. Причина была чересчур очевидна, это использование автором сонета 47 невероятно большого количества личных местоимений, которые обычно приводили критиков к заблуждениям в своих окончательных выводах, относительно литературно-художественных характеристик написанного сонета. Тем более, подобный стиль изложения сонета вполне мог служить наглядным примером не вполне созревших навыков, характеризующих поэтическое мастерство автора сонетов.

Между тем, стоит принять во внимание, насколько поверхностным мог оказаться ретроспективный взгляд критиков на идеи, заложенные в сонеты самим автором, при столь упрощенческом одностороннем подходе исследований его критиков. С другой стороны, в действительности, сонеты представляли собой частную переписку, этот факт объяснял причину использования автором в сонетах невероятно большого количества личных местоимений указывая не ярко выраженный эмоционально аутентичный стиль написания, к примеру, строки 14 сонета 47. Однако, в ходе семантического анализа сонета 47 в конце 2023 года у меня сложилось впечатление, что сонет 47 дописывал Энтони Манди (Anthony Munday) личный секретарь Эдуарда де Вер, который работал над пьесами под псевдонимом «Уильям Шекспир»). (Shakespeare, William (1609). Shake-speares So

* feast —

(глагол. форма) пировать, пировал;

склонения: feasted / feasted / feasting / feasts.

Пример: