Страница 1 из 62
Сонеты 40, 41, 42, 43, 44, 45 Уильям Шекспир, — перевод Свами Ранинанда
****************
William Shakespeare So
William Shakespeare So
William Shakespeare So
William Shakespeare So
William Shakespeare So
William Shakespeare So
Poster 2026 © Swami Runinanda: William Shakespeare So
Cover book 2026 © Swami Runinanda: «Painting of Elizabeth I» known as the «Ermine Portrait» by Nicholas Hilliard
______________________
«Material scientists have no right to say that things this are not possible; they can only say, — «We do not know». Science has to collect facts, generalise upon them, deduce principles, and state the truth that is all. But if we begin by denying the facts, can a science be?!».
«Учёные материалисты не имеют права утверждать, что некоторые вещи невозможны; они могут только сказать: — «Мы не знаем». Наука в состоянии собирать факты и обобщать их, ссылаясь на остальные; из всего этого делать выводы, а потом предъявить результаты — на этом всё заканчивается. Но если мы начнём с полного отрицания очевидных фактов, то каким образом, эта наука может — сосуществовать, вообще?!».
— Свами Вивекананда (Swami Vivekananda 1863—1902) — индийский философ Веданты и гуру йога Санкхья, общественный деятель, ученик Рамакришны и основатель Ордена Рамакришны (Рамакришна Матх) и Миссии Рамакришны. «Силы Ума». («The powers of the Mind». Delivered at Los Angeles, California, January 8, 1900).
П Р О Л О Г
Меня как исследователя творчества Шекспира интересовал механизм динамики, создававшей поэтапно предпосылки формирования Уильяма Шекспира не только как Поэта и Философа, но и как маститого драматурга. Исследуя строку 9 сонета 40: «I do forgive thy robbery, gentle thief», «Я прощаю тебе твой грабеж, нежный вор» в ходе развернувшейся «драмы трёх персон», обнаружил ключевые образные связи с одной из пьес в ракурсе начальный предпосылок возникновения «психологической дистанции» по Юнгу. Между тем, рассуждая об «психологической дистанции» между Шекспиром и Прекрасным Юношей исследуемой в триаде сонетов 50—52, что можно заключить из фрагмента пьесы Уильям Шекспир «Генрих VI, Третья часть» Акт III, сцена II, строки 137—138.
«Wishing his foot were equal with his eye,
And chides the sea that sunders him from thence» (137—138).
«Желая, чтобы его стопа была равноценной с его взглядом,
И упрекает море за то, что отделяет начиная с отсюда его» (137—138).
Эти строки не об оптике или географии, а скорее представляют собой физическую невозможность соединения двух субъектов, находящихся на противоположных берегах океана. В рассматриваемом фрагменте пьесы: «foot» не равно «eye», что является натурфилософией Лукреция Тита Кар.
Взор видит берег, но стопа ни коим образом не может ступить на противоположное побережье океана. Тем не менее невозможность ступить ногой на противоположный берег доступный взору предоставляет компенсацию, это мысленно перенестись при помощи силы мысли.
Согласно философским воззрениям трактата поэмы «О природе вещей» («De rerum natura») Лукреция Тита Кар, подобный принцип формулирует примерно так: «когда вялое тело не может приблизиться, тогда мысль приближается вместо него». В этой формулировке и заключалась фундаментальная идея атомизма: «глаз видит то, к чему тело не сможет добраться; образ существует там, где реальное видение недоступно; откуда возникает; проникновение происходит при помощи силы воображения туда, куда свет не может проникнуть; и тогда восприятие преодолевает любые расстояния, которое физическое тело не в состоянии преодолеть».
Итак, формула, что «тень возникает там, куда свет не в состоянии проникнуть» — является не только выводом наблюдения философа Лукреция Кар. Подобные умозаключения, выражали гениальную мысль античного философа, по сути демонстрируя основной принцип оптики по Лукрецию Кар, и этот постулат в полной мере объяснял подстрочник фрагмента пьесы Шекспира «Генрих VI, Третья часть» Акт III, сцена II, тем не менее, предоставляет объяснение «парадоксальной» запутанности строк сонета 43. Таким образом, столь запутанные образы взаимодействия «света» и «тени» сонета, по мнению критиков, создавали «парадоксы» делая содержание сонета 43 абсолютно непонятным для осмысленного понимания. Тем более, что подобные утверждения критиков об «парадоксах» сонета 43 были широко распространёнными на протяжении продолжительного времени!
— Confer!
________________
© Swami Runinanda
© Свами Ранинанда
________________
Original text by William Shakespeare So
This text is distributed for nonprofit and educational use only.
«If the dull substance of my flesh were thought,
Injurious distance should not stop my way,
For then, despite of space I would be brought,
From limits far remote, where thou dost stay,
No matter then although my foot did stand
Upon the farthest earth remov'd from thee,
For nimble thought can jump both sea and land,
As soon as think the place where he would be» (44, 1-8).
William Shakespeare So
«Если бы вялая субстанция моей плоти была — намереньем,
И расстояние, приносящее вред не могло мой путь остановить;
Ибо тогда, несмотря на пространство, Я был доставлен (между тем)
Из пределов, весьма отдалённых туда, где ты остановился. (внить)
Неважно, что будет после, хотя моя нога действительно стояла
На земле, слишком далеко удалённой от тебя;
Ибо проворная мысль могла перепрыгнуть обоих: море и сушу,
Как только задумать место, где он ни пожелал бы быть (сплошь)» (44, 1-8).
Уильям Шекспир, Сонет 44, 1—8.
(Литературный перевод Свами Ранинанда 31.07.2026).
Акцентируя фокус внимания на строках 1-8 сонета 44, относительно аллегорических образов «далёкого берега...желая, чтобы его стопа была равноценной с его взглядом», целесообразно привести для сопоставления фрагмент исторической пьесы-хроники Шекспира «Генрих VI, третья часть» Акт III, сцена II, («Henry VI, The Third part» Act III, Scene II, line 134—145), его содержание перекликается с сонетом 56, что может служить подсказкой на дату написания сонета 56.
— Confer!
________________
© Swami Runinanda
© Свами Ранинанда
________________
Original text by William Shakespeare «The Third part of King Henry the Sixth» Act III, Scene II, line 134—145
This text is distributed for nonprofit and educational use only.
Why, then, I do but dream on sovereignty;
Like one that stands upon a promontory
And spies a far-off shore where he would tread,
Wishing his foot were equal with his eye,
And chides the sea that sunders him from thence,
Saying, he'll lade it dry to have his way:
So do I wish the crown, being so far off;
And so I chide the means that keeps me from it;
And so I say, I'll cut the causes off,
Flattering me with impossibilities.