Страница 58 из 62
Тем самым; моим глазам подходит наружная часть твоя,
И моего сердца право внутри себя твоё сердце полюбить.
Уильям Шекспир сонет 46, 1—14.
(Литературный перевод Свами Ранинанда 07.07.2026).
(Примечание от автора эссе: акцентируя внимание, хочу обратиться к читателю, углублённо исследующему сонеты, как неотъемлемую часть творческого наследия Уильяма Шекспира. В связи с чем, рекомендую обратить особое внимание на стилистику и знаки препинания сонетов первого издания Quarto 1609 года, и также факсимильного издания 1898 года под редакцией Сидни Ли. Ввиду того, что они являлись главными объектами исследования данного эссе, включая предыдущие ранее написанные, в содержании которых было заострено внимание исключительно на стилистке слов-символов, выделенных с заглавной буквы, либо курсивом и знаках препинания, а также ремарках, включающих авторские примечания в скобки на рабочем пространстве текста сонетов оригинала.
Сокращённый спорный глагол «To 'cide» строки 9 сонета 46 был мной заменён на «To decide», что в переводе «решить, решиться, постановил суд присяжных» по причине опечатки: «To side» в тексте оригинала первого издания Quarto 1609 года. Так как, если следовать правилам грамматики английского в написании глагола «to side with», «встать на сторону», в таком обороте речи предусмотрена приставка «with» после глагола. Столь важное изменение по моему разумению должно было служить для сохранения стилистики и авторской манеры написания с использованием терминологии юридически-правового характера в сонете 46 Шекспира). (Shakespeare, William (1609). Shake-speares So
* deny —
(глагольная. форма)
отрицать, отрицала, отрицал
сказать что-то, что не было действительным;
отрицать что-то, чтобы отвергнуть утверждение / обвинение в совершенном;
яростно / энергично / категорично отрицать что-либо.
Пример:
He has denied any involvement in the incident.
Он отрицал любое участие в инциденте.
The company strongly denies wrongdoing.
Компания яростно отрицала проступок.
A spokesperson refused to either confirm or deny the reports.
Докладчик отказался или подтверждать или отрицать отчёты.
It can't be denied that we need to devote more resources to this problem.
Нельзя отрицать, что мы должны посвятить больше ресурсов этой проблеме.
Оксфордский Большой словарь в 12-ти томах изд. 1928 (Oxford English Dictionary, OED).
** decide —
решить, решиться, постановил суд присяжных, постановило правительство (юр. термин);
(фразовые глаголы) (непереходный, переходный); чтобы тщательно обдумать о различных возможностях, которые доступны для того, чтобы выбрать одну из них; решить, решиться сделать что-то; постановить (что-либо); решиться на то, что захотелось и т. д.
Пример:
You will have to decide soon.
Вы должны будете скоро решить.
I can't tell you what to do — you'll have to decide for yourself.
Я не могу сказать Вам, что сделать — Вы должны будете решить для себя.
We've decided not to go away after all.
В конце концов, мы решили никуда не уезжать.
Why did you decide to look for a new job?
Почему Вы решились искать новую работу?
The government has already decided that the law needs to be changed.
Правительство уже постановило, что закон должен быть изменён.
You have the right to decide what you want to do.
Вы имеете право решиться на то, что Вы хотите сделать.
She couldn’t decide whether he was telling the truth or not.
Она не могла решить, говорит ли он правду или нет.
.
Оксфордский Большой словарь в 12-ти томах изд. 1928 (Oxford English Dictionary, OED).
*** impanel —
вносить, внести в списки присяжных (юр. термин);
(глагольная форма),
(also empanel),
(также внести в списки присяжных);
кто-то внесёт что-то в список, чтобы выбрать членов жюри в судебном деле;
выбрать кого-то в качестве члена жюри присяжных.
Оксфордский Большой словарь в 12-ти томах изд. 1928 (Oxford English Dictionary, OED).
**** quest —
длительный поиск,
(имя существит. формальное или литературное);
когда долго ищут что-то, специально в качестве примерно такого, как счастье;
поиск чего-то поиски счастья / знаний / правды /смысла жизни, в разыскивании чего-либо.
Пример:
He set off in quest of adventure.
Он отправляется на поиски приключений.
Оксфордский Большой словарь в 12-ти томах изд. 1928 (Oxford English Dictionary, OED).
Стоит отметить характерную особенность сюжетной линии в строке 6 сонета 46, где Шекспир заключил текст строки в скобки (см. в Quarto 1609), таким образом предоставил намёк на ссылку фрагмента из сонета 45 лирического сборника «Аморетти и Эпиталамион» Эдмунда Спенсера. В связи с чем, предлагаю для ознакомления и последующего сравнительного анализа строки 6 сонета 46 с схожим образом «хрустального Я» фрагмента сонета 45 сборника, опубликованного в поэтическом сборнике «Аморетти и Эпиталамион» («Amoretti and Epithalamion») Эдмунда Спенсера.
— Confer!
________________
© Swami Runinanda
© Свами Ранинанда
________________
Original text by Edmund Spenser «Amoretti and Epithalamion» So
This text is distributed for nonprofit and educational use only.
Leave, lady! in your glass of crystal clean,
Your goodly self for evermore to view:
And in my self, my inward self, I mean,
Most lively like behold your semblance true.
Edmund Spenser «Amoretti and Epithalamion» So
Уйдите, леди! В вашем зеркале кристальной чистоты,
Ваше добрейшее «я» на веки вечные останется на виду:
И в моём «Я», моём «Я» внутреннем, имел я ввиду,
Самому живому понравилось созерцать подобие вашей правды.
Эдмунд Спенсер «Аморетти и Эпиталамион» Сонет 45, 1—4.
(Литературный перевод Свами Ранинанда 12.07.2022).
Тема «кристального чистого Я» была затронута ранее Эдмундом Спенсером в сборнике сонетов «Amoretti and Epithalamion», посвящённых его возлюбленной Элизабет Бойл. Примерно такой образ нашёл отражение в строке 6 сонета 46, в виде авторского примечания в скобках, согласно тексту оригинала первого издания сборника Quarto 1609. Вне всякого сомнения, строка 6 сонета 46: «(A closet never pierc'd with crystal eyes)», «(Чулан, никогда не был пронизан кристальным взглядом)» переадресовала читателя к строкам сонета 45-ть лирического сборника «Аморетти и Эпиталамиона» Эдмунда Спенсера.