Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 57 из 62

(Примечание от автора эссе: фокусируя внимание на катрене Данте 13-го века, хочу отметить, что это четверостишие представляет собой строки юного Данте Алигьери из его сборника «Лирика Новой Жизни», впервые переведённого на английский с комментариями Синглтона (глава XXXVIII). Тем не менее, текст оригинала поэтический сборник «Лирика в произведениях Данте» под редакцией Микеле Барби, Флоренция 1960 год мной был переведён на русский язык в ходе исследования сонетов Шекспира для сопоставления, поскольку в сборнике «Лирика в произведениях Данте» была развита идея «нежной мысли поэта, какая часто посещала его, и эта прекрасная мысль о любимой даме оказалась, настолько сладострастной, поскольку она восхваляла Любовь, что она пленила сердце поэта так глубоко, что он решил следовать за ней». Эти лирические строки необычайно ярко демонстрируют манеру написания юношеской лирики Данте Алигьери (Dantes Youthful Lyrics).

Именно, этот катрен Данте упоминался и комментировался в академическом эссе Чарльза С. Синглтона из Гарвардского университета о «Лирике Новой Жизни» Данте, а также содержал классический анализ того, как Петрарка адаптировал платоновскую концепцию трактата «Идея Красоты» в своём лирическом сборнике «Канцоньере». Примечательно, что в Средние века, в Италии Данте Алигьери создавал основы «Dolce Stil Novo» (Сладкого Нового Стиля), такие два понятия, как «куртуазная любовь» и «платоническая любовь», удивительным образом, синергически соединились воедино. Для Данте «благородная мысль» о его даме была не просто поэтическим рыцарским посвящением в поклонении и служении даме сердца, а чисто духовным, платоническим чувством. По определению подавляющего большинства критиков, именно эта особенность знаменует главный феномен течения «Dolce Stil Novo» (Сладкого Нового Стиля).

Тем не менее, Данте Алигьери, как величайший поэт эпохи итальянского Предвозрождения, превратил земную, куртуазную влюблённость в великое платоническое таинство. Прекрасная Дама в его стихах перестала быть просто женщиной, где она уже стала Донной-Ангелом (Do

По определению, подавляющего большинства критиков этот приём ознаменовал первые шаги к возникновению, такого феномена, как поэтическое течение «Dolce Stil Novo» (Сладкого Нового Стиля). И поэтому «нежная мысль» из раннего сонета Данте — есть тот самый первый шаг, с которого начиналось восхождение души к «чистому свету» внеземной Красоты). (Cf.! Singleton, 1949; for the subsequent evolution of the Platonic ideal in Petrarch's poetry, see also Wilkins, 1951). (Singleton Ch. S. An Essay on the Vita Nuova. — Cambridge: Harvard University Press, 1949). (Singleton, C.S. (1949) An Essay on the Vita Nuova. Cambridge, MA: Harvard University Press). (Wilkins, E.H. (1951) The Making of the «Canzoniere» and Other Petrarchan Studies. Rome: Edizioni di Storia e Letteratura).

Рассуждая об содержании строки 4 критик Фон Маунц (Von Mauntz) для сравнения переадресовал к фрагменту лирики Филипа Сидни: Cf.! Sidney, A. & S., 60, 13: «Whose presence, absence; absence, presence is», «Чьё присутствие не имеется, а отсутствие в наличии есть».

В строке 7, относительно слова «foure», «четыре» критик Джордж Стивенс (George Steevens) предоставил для сравнения ссылку на фрагмент пьесы: Cf.! T.N., II, III, 10: «Does not our life consist of the four elements?», «Разве наша жизнь не состоит из четырёх стихий?».

В строке 8 касательно слова «melancholie», «меланхолия» критик Уолкер (Walker) констатировал детали авторской подачи строки, так: «Sh. не мог написать ничего столь диссонирующего, как это. ... Следует ли произносить «melancholy», как «mel-an-ch'ly»? (Такое произношение оказалось в числе подтверждённых критиком Уильям Рольф (William Rolfe). Ни в одном из многочисленных случаев применения этого слова в текстах Sh. не было никаких оснований для такого предположения, хотя здесь, по-видимому, нет другого выхода, мы вполне можем усомниться в том, что текст является окончательным. — Ed.).

В строке 9, говоря об обороте «recured», «восстановленный» критик Шмидт (Schmidt) предоставил уточнения: «Восстановленный в правах или здоровье».

В строке 12, рассуждая об личном местоимении «their», «их». (Даже мисс Портер не сомневалась в том, что здесь следует остановиться на варианте Quarto 1609 года, хотя считала ранее, что подобные местоимения могли быть верными, отсылающими на «мысли и помыслы» поэта). («Shakespeare, William. So

С целью раскрытия связей триад сонетов в структуре формирования паттернов предлагаю окончательный перевод сонетов 46, 47, вместе фрагментом сонета 48, что даст возможность читателю наглядно увидеть характерные особенности «шекспировской» манеры написания сонетов, на которые по не вполне понятной причине современные критики от академической науки упустили, либо не уделили должного внимания в тезисах своих научных работ и диссертаций на соискание научной степени.

— Confer!

________________

© Swami Runinanda

© Свами Ранинанда

________________

Original text by William Shakespeare So

This text is distributed for nonprofit and educational use only.

Mine eye and heart are at a mortal war,

How to divide the conquest of thy sight,

Mine eye my heart thy picture's sight would bar,

My heart mine eye the freedom of that right,

My heart doth plead that thou in him dost lie,

(A closet never pierc'd with crystal eyes)

But the defendant doth that plea deny,

And says in him thy fair appearance lies.

To decide this title is impaneled

A quest of thoughts, all tenants to the heart,

And by their verdict is determined

The clear eye's moiety and the dear heart's part.

As thus; mine eye's due is thy outward part,

And my heart's right thy inward love of heart.

William Shakespeare So

Мой взор и сердце находятся в борьбе смертельной,

Насколько покореньем твой взгляд разделить,

Мой взор моему сердцу твоего виденья картину хотел заслонить,

Моё сердце, мой взор свободны в этом праве (безраздельном),

Моё сердце умоляет, чтоб ты полагался за него всегда,

(Чулан, никогда не был пронизан кристальным взглядом)

Причём эту просьбу обвиняемый отрицал спустя,

И молвил, прекрасная внешность в нём возлежит твоя.

Постановив тем списком побудить — жюри присяжных (тогда)

На поиски помышлений всех обитателей сердца,

И по их вердикту суда — определились (погодя),

Половину светлого взора и дорогого сердца разделить.