Страница 56 из 62
Александрия с её знаменитой античной библиотекой, до её стала тем самым сакральным местом для сохранения и развития пифагореизма, платонизма, стоицизма и гностицизма, которые сформировали характерную для алхимии герметическую философию. Важным примером влияния греческой философии на алхимию является идея о том, что все сущее во Вселенной состоит всего из четырёх элементов: земли, воздуха, воды и огня. Эта идея была выдвинута Эмпедоклом и развита Аристотелем. Согласно Аристотелю, у каждого элемента есть своя сфера, к которой он принадлежит и в которую вернётся, если его не потревожить. Четыре греческих элемента — это скорее всего качественные, а не количественные характеристики материи, в отличие от современных элементов, следуя Титусу Буркхардту (Titus Burckhardt):
«True alchemy never regarded earth, air, water, and fire as corporeal or chemical substances in the present-day sense of the word. The four elements are simply the primary, and most general, qualities by means of which the amorphous and purely quantitative substance of all bodies first reveals itself in differentiated form».«Истинная алхимия никогда не рассматривала землю, воздух, воду и огонь как материальные или химические субстанции в современном понимании этого слова. Четыре элемента — это просто первичные и наиболее общие качества, благодаря которым аморфная и чисто количественная субстанция всех тел впервые проявляется в дифференцированной форме». (Burckhardt, Titus (1967). Alchemy: Science of the Cosmos, Science of the Soul. Trans. William Stoddart. Baltimore: Penguin. p. 66. ISBN 978-0-906540-96-1).
Несколько позднее алхимики активно развивали мистические аспекты этой концепции. В средние века алхимия продолжала сосуществовать с зарождающимся христианством. Лактанций считал, что Гермес Трисмегист предсказал появление христианства. Августин Блаженный позднее, в IV и V веках, соглашался с этим, но при этом осуждал Трисмегиста за идолопоклонство. В этот период можно найти наглядные примеры алхимиков-язычников, христиан и иудеев. Подавляющее большинство греко-римских алхимиков, предшественников Зосимы, известны только под псевдонимами, такими как Моисей Александрийский, Исида, Клеопатра-алхимик, Псевдо-Демокрит и Остан. Другие авторы, такие как Комарий и Хименес, известны только по сохранившимся фрагментам текстов. После 400 года нашей эры греческие алхимики занимались исключительно комментированием трудов своих предшественников. К середине VII века алхимия стала почти полностью мистической дисциплиной. Именно, в то время Халид ибн Язид после полного сожжения Александрийской библиотеки способствовал миграции алхимиков из Александрии в исламский мир, что отчасти обеспечило перевод и сохранение греческих алхимических текстов в VIII и IX веках). (Overview Wikipedia).
Однако, предлагаю возвратиться к семантическому анализу сонета 45. Характерной чертой сонета 45 является то, что третье четверостишие лексически связано сослагательным наклонением развёрнутых строк четверостишия с заключительным двустишием, согласно тексту оригинала первого издания Quarto 1609 года.
«Until life's composition be recured
By those swift messengers return'd from thee,
Who even but now come back again, assured
Of thy fair health, recounting it to me:
This told, I joy, but then no longer glad,
I send them back again and straight grow sad» (45, 9-14).
«До тех пор, пока не будет восстановлена жизни композиция
На тех быстрых вестниках, возвращённых от тебя,
Которые даже сейчас снова возвратятся, заверят (толком)
О твоём прекрасном здоровье, пересказав мне его (удаль):
Поведавший это, Я обрадуюсь, но затем рад буду ненадолго,
Ибо Я отправлю их обратно и прямиком взрастёт — печаль» (45, 9-14).
В строках 9-12, повествующий поэт в сослагательном наклонении построил вероятностную модель взаимодействия элементов: «Until life's composition be recured by those swift messengers return'd from thee, who even but now come back again, assured of thy fair health, recounting it to me», «До тех пор, пока не будет восстановлена жизни композиция на тех быстрых вестниках, возвращённых от тебя, которые даже сейчас снова возвратятся, заверят (толком) о твоём прекрасном здоровье, пересказав мне его (удаль)».
Конечная цезура 11 была заполнена мной наречием в скобках «толком», которое удачно разрешило проблему отсутствия рифмы строки. Примечательно, что наречие «толком» означающее «ясно» или «понятно» без проволочек органически вписалось в открытую «шекспировскую» строку. Конечная цезура строки 12 была заполнена словом в скобках «удаль», установившим рифму строки.
«This told, I joy, but then no longer glad,
I send them back again and straight grow sad» (45, 13-14).
«Поведавший это, Я обрадуюсь, но затем рад буду ненадолго,
Ибо Я отправлю их обратно и прямиком взрастёт — печаль» (45, 9-14).
В строках 12-14, повествующий после двоеточия предшествующего четверостишия продолжил: «This told, I joy, but then no longer glad, I send them back again and straight grow sad», «Поведавший это, Я обрадуюсь, но затем рад буду ненадолго, ибо Я отправлю их обратно и прямиком взрастёт — печаль».
(Примечание: для ознакомления читателем прилагаю критические дискуссии и заметки, имеющие прямое отношения к сонету 45, которые могут заинтересовать исследователей, занимающихся углублённым изучением наследия гения драматургии. По этическим соображениям, текст предоставленного материала в ходе перевода максимально сохранен, поэтому автор эссе не несёт ответственности за грамматические сокращения, стилистику и пунктуацию, ниже предложенного для ознакомления архивного материала).
Критические дискуссии и заметки к сонету 45.
Критик Дэлеклюс (Delecluze) (охарактеризовал этот сонет как из числа близнецов сонета XXXIV, опубликованного в сборнике «Лирика Новой Жизни» Данте Алигьери) (Dante Alighieri, p. 536):
— Confer!
________________
© Swami Runinanda
© Свами Ранинанда
________________
Original text by Dante Alighieri, Rime (XIII secolo) XXXIV
(Dante Alighieri — Rime (XIII secolo) XXXIV — «Gentil pensero che parla di vui»).
(Edizione: «Rime in Le Opere di Dante» a cura di Michele Barbi Società Dantesca Italiana Firenze 1960).
This text is distributed for nonprofit and educational use only.
Rime della Vita Nuova
Gentil pensiero, che parla di vui,
Sen viene a dimorar meco sovente,
E ragiona d'amor si dolcemente,
Che face consentir lo core in lui.
Dante Alighieri, Rime (XIII secolo) XXXIV, «Gentil pensero che parla di vui».
Лирика Новой Жизни
Нежная мысль, что мне напомнила о Вас,
Часто приходит, дабы остаться — во мне,
И восхвалять Любовь, столь сладострастно,
Что позволит моему сердцу покориться ей.
Данте Алигьери. «Лирика в произведениях Данте» (XIII век), Лирика XXXIV.
(Литературный перевод Свами Ранинанда 30.08.2026).
(«Лирика в произведениях Данте», издание под ред. Микеле Барби. Итальянское Сообщество Данте. Флоренция 1960 год).