Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 61 из 62

Вероятно, именно тогда Энтони был причислен к труппе актёров в качестве драматурга, продолжая сотрудничество после возвращения из Италии. Пьеса «Банкет Утончённых Тщеславцев» (Banquet of Dainty Conceits), Манди была опубликована в 1588 году. Характерно, но почти вся существующая информация об драматических произведениях Энтони Манди была почерпнута из статей Филипа Хенслоу (Philip Henslowe). В какой период он начал писать для сцены, установить практически было невозможно: самая ранняя дата в этих рукописях, связанная с его именем, — это декабрь 1597 года, Не исключено, что он был зачислен в театральную труппу графа Оксфорда, ещё до того, как отправился в Рим до 1578 года, как указывалось в старых каталогах и в «Момусе Триумфаторов» («Momus Triumphans») Жерара Лангбейна (Gerard Langbaine).

Достоверно известно, что пьеса под названием «Феделе и Фортунио» («Fedele and Fortunio») была представлена в Канцелярском Холе (Stationers' Hall) 12 ноября 1584 года. Никому не известно в какое время Энтони Манди, ставший притчей во-языцех Лондона получил титул «поэт города», но Бен Джонсон представил его, в качестве персонажа своей пьесы «Изменённое Дело» («The Case is Altered»), которая была написана в 1598-м или 1599 году. Где Джонсон, как автор пьесы высмеивает своего персонажа «Дона Антонио Балладино» (Don Antonio Balladino), по мнению многих исследователей, именно под этим персонажем автор пьесы при написании подразумевал самого Энтони Манди. К всему прочему, английский драматург Томас Миддлтон (Thomas Middleton) упоминал Энтони Манди в своих «Триумфах Истины» («The Triumphs of Truth») в 1813 году.

Энтони Манди написал по крайней мере порядка 17 пьес, из которых сохранилась лишь малая часть. Возможно, он автор «Феделе и Фортунио» («Fedele and Fortunio»), в окончательной адаптации итальянского оригинала; она была исполнена при дворе и опубликована в 1585 году. Его самыми известными пьесами являются две псевдо истории о жизни легендарного героя-разбойника Робина Гуда: «Падение Роберта, графа Хантингдона» («The Downfall of Robert, Earl of Huntingdon») и «Смерть Роберта, графа Хантингдона» («The Death of Robert, Earl of Huntingdon»). Характерно, что обе пьесы были написаны в 1598 году, и впервые упомянуты в записях «Театра Роуз» (Rose Theatre») в связи с их постановкой в 1603 году. По-видимому, Энтони Манди являлся основным автором «Сэра Томаса Мора» (ок. 1590—1593), пьесы, которую Уильям Шекспир помогал переработать перед её завершением. Он перестал писать пьесы после 1602 года, но в течение 1605—1623 годов он написал сценарии по меньшей мере пяти театрализованных представлений, которыми лорд-мэр Лондона отпраздновал своё вступление в должность. Как друг хроникёра Джона Стоу (John Stow), он отвечал за написание расширенных изданий «Обзора Лондона» («Survey of London») Стоу в 1618-м и 1633 годах. Издание «Обзора Лондона» 1633 года представляло собой расширенное третье издание оригинального исследования Джона Стоу 1598 года, которое первоначально было написано Джоном Стоу (ок. 1525—1605), с последующими дополнениями и обновлениями Энтони Манди и Хамфри Дайсона. (Overview Wikipedia).

Тем не менее, вполне очевидный исход событий оказался легко предсказуемым и сулил в недалёком будущем «вульгарные скандалы» с незаслуженными обвинениями в плагиате, следом дуэли и разрыв дружеских отношений поэта с юношей, адресатом сонета.

— Confer!

________________

© Swami Runinanda

© Свами Ранинанда

________________

Original text by William Shakespeare So

This text is distributed for nonprofit and educational use only.

«How careful was I, when I took my way,

Each trifle under truest bars to thrust,

That to my use it might unused stay

From hands of falsehood, in sure wards of trust?

But thou, to whom my jewels trifles are,

Most worthy comfort, now my greatest grief,

Thou, best of dearest and mine only care,

Art left the prey of every vulgar thief» (48, 1-8).

William Shakespeare So

«Насколько был осторожен Я, когда Я принимал мой путь,

Каждой мелочью, навязанной под правдивым запретом,

Что для моего пользования, то не вправе пользованным стать

Их рук фальшпокрытия, в надёжной опеке доверия? (и поделом)

Но ты, кому мои драгоценные пустячки были, (с любовью)

Самым достойным утешеньем, теперь стали великой скорбью,

Ты, лучший из дражайших и меня только одно волнует (снова),

Мастерство осталось добычей любого — вульгарного вора» (48, 1-8).

Уильям Шекспир сонет 48, 1—8.

(Литературный перевод Свами Ранинанда 10.07.2026).

Но возвратимся непосредственно к семантическому анализу сонета 47, где с первых строк читатель узнаёт, что после длительной борьбы «между взглядом и сердцем» пролёг принятый союз, ознаменовавший окончание «смертельной борьбы». Нечто похожее мы можем увидеть в сонете 112, где бард описал публичный скандал из-за хвастливого самолюбования юного графа Саутгемптона, «vulgar scandal stamp'd upon my brow», «вульгарный скандал штамповался на моём челе», вполне вероятно Шекспир имел ввиду получивший широкую огласку публичный скандал с Фулком Гревиллом.

Критик профессор Сидни Ли (Sydney Lee) в своей книге «Жизнь Уильяма Шекспира» (1898 год) комментируя отметил, что: «... (этот сонет) ясно намекал на очень похожий образ, вдохновившись литературными образами Шекспира Джон Саклинг (John Suckling) в «The Tragedy of Bre

— Confer!

________________

© Swami Runinanda

© Свами Ранинанда

________________

Original text by John Suckling «Fragmenta Aurea». The Tragedy of Bre

This text is distributed for nonprofit and educational use only.

Will you not send me neither

Your picture when y' are gone?

That when my eye is famisht for a looke,

It may have where to feed,

And to the painted feast invite my heart.

John Suckling «Fragmenta Aurea». The Tragedy of Bre

Неужели вы не пришлёте мне ни даже

Вашей фотографии, когда вы уйдёте?

Чтобы, когда мой взор изголодается по виду,

Имел возможность, где сможет насытиться,

И на расписной пир пригласить моё сердце.

Джон Саклинг «Fragmenta Aurea». Трагедия Бренноральта, V, 18—22).

(Литературный перевод Свами Ранинанда 18.09.2023).

(«A Life of William Shakespeare», by Sidney Lee. Publication date: 1898) («Shakespeare, William. So

На заглавном месте одной из полок личной библиотеки в кабинете Уильяма Шекспира стоял фолиант перевода на английский «Риторики». Автором этой книги являлся философ Аристотель из Стагирита, ученик Платона, который подробно описал и обосновал эту концепцию, превратив её в научное течение на страницах своего классического труда.