Страница 53 из 62
I just didn't know if you were being straight with me.
Я просто не знал, что ты не была искренней со мной.
Оксфордский Большой словарь в 12-ти томах изд. 1928 (Oxford English Dictionary, OED).
Сонет 45 — один из 154-х сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Он входит в последовательность сонетов «Прекрасная молодёжь», «Fair Youth» (1—126), посвящённых юному другу поэта. Содержание сонета 45 является продолжением сонета 44.
Структура построения сонета 45
Сонет 45 — это английский, или шекспировский, сонет. Шекспировский сонет состоит из трёх четверостиший, за которыми следует заключительное двустишие. Он написан пятистопным ямбом, основанным на пяти парах метрически сильных / слабых слогов, и имеет типичную для этой формы схему рифмовки: ABAB CDCD EFEF GG. Последняя строка является примером правильного составления пятистопного ямба:
# / # / # / # / # /
«Ибо Я отправлю их обратно и прямиком взрастёт — печаль» (45, 14).
/ = ictus — метрически сильная слоговая позиция. # = nonictus, внеметрический слог.
Размер требует нескольких стяжений: односложное «being», «будучи» в 7-й строке и «even», «даже» в 11-й строке, а также слово, которое вызывает некоторые споры — это трёхсложное слово «melancholy», «меланхолия» (вполне вероятно, что произносится как mel-an-ch'ly) в конце 8-й строки. (Pooler, C(harles) Knox, ed. (1918). The Works of Shakespeare: So
Морфосемантический и лингвистический анализ сонета 45.
Итак, предыдущий сонет 44, группируясь входит с сонетом 45 в «the diptych», «диптих», пару сонетов, соединённых в единую сюжетную линию, в тоже время сонет 44 с первой строки начинается со соединительного союз «If…», «Если…», что прямо указывает на связь сюжетной линии с сонетом 43. Сонет 43, содержащий описание герметической оптики Лукреция Тита Кар объединяет с сонетом 44, в котором говорится об «взаимодействии вялой субстанции тела с тяжёлыми и медленными элементами» один источник, это поэма трактат «О природе вещей».
Что, на самом деле служит подтверждением теории группировки сонетов в готические триады. Между тем, «образами разлуки» сонета 39, повествующий автор создал контраст для последующего применении «антитезы» с противоречиями психологической и физической «дистанции» в развернувшейся «драме трёх персон» пары триад 40—42 и 43—45. Из чего следует, что сонет 39 является «доминирующим» для двух триад 40—42 и 43—45.
Сонет 46, не имеет образной связи с сонетом 45, но является доминирующим триггером с образами «борьбы взора с сердцем» с помощью этих образов, повествующий поэт на контрастах применяет «антитезу», для раскручивая мотивационного маховика с целью группировки следующей триады сонетов.
Описанные мной методологии демонстрируют типичные тренинговые упражнения драматурга в виду того, что в полной мере раскрывали динамику механизма раскручивания драматургического сюжета пьесы. Возможно, по этой причине большинство критиков говорили в один голос, сойдясь во мнении, что содержание сонетов 40—42 и 43—45 несёт отпечаток, присущий только драматургическому произведению.
Возвратившись непосредственно к семантическому анализу сонета 55, согласно тексту оригинала Quarto 1609 года можно заключить, что первое четверостишие представляет собой многосложное предложение, состоящее из двух односложных, вместивших в себя по две открытые поэтические строки. Для верного понимания подстрочника строк 1-4 сонета 45 необходимо рассматривать неразрывно первые четыре строки входящие в первое четверостишие.
«The other two, slight air, and purging fire,
Are both with thee, wherever I abide;
The first my thought, the other my desire,
These present-absent with swift motion slide» (45, 1-4).
«Других два, лёгкий эфир и очищающий огонь (вдохновенья)
Есть оба с помощью тебя, где бы Я ни находился;
Первый — моя мысль; следующий — мой запал стремленья,
Сии присутствующие-отсутствующие ускользнут скорым ходом» (45, 1-4).
В строках 1-4, повествующий поэт продолжил излагать языком герметической натурфилософии: «The other two, slight air, and purging fire, are both with thee, wherever I abide; the first my thought, the other my desire, these present-absent with swift motion slide», «Других два, лёгкий эфир и очищающий огонь (вдохновенья)
есть оба с помощью тебя, где бы Я ни находился; первый — моя мысль; следующий — мой запал стремленья, сии присутствующие-отсутствующие ускользнут скорым ходом».
Конечная цезура строки 1 сонета 45 было заполнена мной словом в соответствующем падеже «вдохновенья», установившим рифму строки, которое необычайно органически вписалось в открытую «шекспировскую» строку.
Рассматривая содержание строки 2-3 сонета 45 есть резон понимать, так «…are both with thee, wherever I abide; the first my thought, the other my desire», «…есть оба (Элемента) с помощью тебя, где бы Я ни находился; первый (эфир или воздух) — моя мысль; следующий (Огонь) — мой запал стремленья», следуя герметической натурфилософии поэмы трактата «О природе вещей» Лукреция Тита Кар.
В качестве образца для сравнения можно взять фрагмент пьесы Уильяма Шекспира «История Генриха V» Акт III, Сцена VII (William Shakespeare «History of Henry V» Act III, Scene VII): «He's of the colour of the nutmeg. And of the heat of the ginger. It is a beast for Perseus: he is pure air and fire; and the dull elements of earth and water never appear in him, but only in patient stillness while his rider mounts him; he is indeed a horse, and all other jades you may call beasts. Его окрас мускатного ореха. И такой же жгучий, как имбирь». «Это животное, ибо Персей: он — чистый воздух и огонь; и в нём никогда не проявляются поникшие элементы земли и воды, но токо в смиренном покое, пока его наездник садится верхом на него; он — это, в воистину, конь, и посему всех остальных кляч вы можете назвать зверьём».
Для осмысленного понимания «космизма богов» древнегреческой мифологии любезно прилагаю в ознакомительных целях, а также углублённого анализа перевод значительно большего фрагмента исторической пьесы-хроники Уильма Шекспира «Генрих V», акт III, сцена VII, 1650—1666.
— Confer!
________________
© Swami Runinanda
© Свами Ранинанда
________________
Original text by William Shakespeare «History of Henry V» Act III, Scene VII line 1650—1666
This text is distributed for nonprofit and educational use only.
Act III, Scene VII. The French camp, near Agincourt.
(Enter the Constable of France, the LORD RAMBURES, ORLEANS, DAUPHIN, with others)
Duke of Orleans.
You are as well provided of both as any prince in the world.
Lewis the Dauphin.
What a long night is this! I will not change my
horse with any that treads but on four pasterns.
Ca, ha! he bounds from the earth, as if his