Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 52 из 62

2026 © Литературный перевод Свами Ранинанда, Уильям Шекспир Сонет 45

*                *                *

Других два, лёгкий эфир и очищающий огонь (вдохновенья)

Есть оба с помощью тебя, где бы Я ни находился;

Первый — моя мысль; следующий — мой запал стремленья,

Сии присутствующие-отсутствующие ускользнут скорым ходом.

Ибо когда эти быстрейшие Элементы исчезнут (следом)

Из нежного Посольства любви — к тебе,

Моя жизнь, будучи состоящей из четырёх, с одинокими двумя

Погрузит в пучину смерти, угнетаемых — меланхолией.

До тех пор, пока не будет восстановлена жизни композиция

На тех быстрых вестниках, возвращённых от тебя,

Которые даже сейчас снова возвратятся, заверят (толком)

О твоём прекрасном здоровье, пересказав его мне (удаль):

Поведавший это, Я обрадуюсь, но затем рад буду ненадолго,

Ибо Я отправлю их обратно и прямиком взрастёт — печаль.

* * *

Copyright © 2026 Komarov A. S. All rights reserved

Swami Runinanda Jerusalem 06.08.2026

__________________________________

(Примечание от автора эссе: акцентируя внимание, хочу обратиться к читателю, углублённо исследующему сонеты, как неотъемлемую часть творческого наследия Уильяма Шекспира. В связи с чем, рекомендую обратить особое внимание на стилистику и знаки препинания сонетов первого издания Quarto 1609 года, и также факсимильного издания 1898 года под редакцией Сидни Ли. Ввиду того, что они являлись главными объектами исследования данного эссе, включая предыдущие ранее написанные, в контексте которых было заострено внимание исключительно на стилистке слов-символов, выделенных с заглавной буквы, либо курсивом и знаках препинания, а также ремарках, включающих авторские примечания в скобки на рабочем пространстве текста сонетов оригинала

Хочу уделить особое внимание на основы античной философской мысли, излагаемые в сонетах и пьесах Уильяма Шекспира. От чего следом возникает закономерный вопрос: — «А было бы возможным, чтобы сын перчаточника Джона Шекспира, вообще не умевший писать смог охватить и усвоить основополагающие принципы античной философии и средневековой натурфилософии на латыни»?!

Стихии или Элементы (лат. «elementa», «элементы»; от др.-греч. «стойхос, «члены ряда», то есть первоначально «буквы алфавита» мироздания) в античной и средневековой натурфилософии — четыре первоначальных элемента (огонь, земля, воздух и вода), к которым позднее был добавлен «пятый элемент». Идея об «четырёх элементах» впервые в традиционном смысле было упомянута Платоном, который считал стихии правильными многогранниками, Тем не менее Аристотель более широко интерпретировал и развил идею об «четырёх элементах», до уровня универсального философского понятия. В Средневековье учение об первоэлементах являлось одним из основных теоретических разделов прикладной алхимии и астрологии.

В древнекитайской философии, включая джень-цзю, цигун терапию значительно раньше древних греков нашло практическое применение учение «пяти первоэлементов или стихий» — это в системе «У-Син» многосторонне раскрывая динамическое и многоуровневое взаимодействие «пяти первоэлементов» элементов или стихий; «огонь, вода, дерево, металл, земля». В восточных единоборствах, также в течении многих веков исследовались и предавались от учителя к ученику практики накопления и практического применения мощи пяти стихий или первоэлементов.

В разных культурах и даже у отдельно взятых философов были совершенно разнящиеся представления об свойствах элементов или стихий и о том, как они связаны с наблюдаемыми явлениями, а также с космологией. Характерно, что зачастую эти теории пересекались с мифологией и персонифицировались в образах божеств. Некоторые из этих интерпретаций включали атомизм (представление об очень маленьких, неделимых частицах материи), но в других интерпретациях считалось, что стихии можно разделить на бесконечно малые части без изменения их истинной природы). (Ball, P. (2004). «The Elements: A Very Short Introduction». OUP Oxford. p. 33. ISBN 9780191578250).

В древней Греции теория «четырёх элементов» впервые была сформулирована и исследована Эмпедоклом, который считал, что элементы материальны и наделены свойствами чувств человека: филии (любви) и фобии (вражды); эти две противоположности, присущие всем телам, и приводят материю в движение. Позднее концепция четырёх стихий развивалась такими выдающимися философами как Платон и Аристотель. По Платону, элементы, являющиеся различными проявлениями первичной материи, способны к взаимопревращениям. Платон привлекал в качестве примера геометрию многогранников для объяснения таких свойств материи как твёрдость, плавкость, воздухообразность, огнеобразность. При этом земле ставился в соответствие куб, воде — икосаэдр, воздуху — октаэдр, огню — тетраэдр. Пятому возможному правильному многограннику — додекаэдру, по мнению Платона, соответствовал пятый элемент, который использовал Логос, чтобы создать небесные тела. (Shakespeare, William (1609). Shake-speares So

* recounting —

(существительное)

пересчёт;

(мн. ч.) recountings.

Пример:

Full physical inspection at the border with recounting of all packages and weighing of the goods.

Полный физический досмотр на границе с пересчётом всех упаковок и взвешиванием товаров.

* recount, recounting —

(глагол)

пересчитывать, рассказывать (narrate).

Спряжение: recounted / recounted / recounting / recounts.

Примеры:

Then, Dr. Hart, you need to recount those tongue depressors.

Затем, доктор Харт, вам нужно будет пересчитать шпатели для языка.

Do I need to recount the final agonizing moments of dear Abigail's life?

Следует ли мне рассказать о последних мучительных моментах жизни дорогой Эбигейл?

Оксфордский Большой словарь в 12-ти томах изд. 1928 (Oxford English Dictionary, OED).

** straight

(наречие)

прямо, прямиком, напрямик.

Примеры:

Went straight to the president.

Он пошёл прямо к президенту.

He's going straight to IC.

Он пойдёт прямиком в реанимацию.

** straight

(прилагательное)

прямой, искренний;

straighter / straightest.

Пример:

Long, straight brown hair, braces.

Высокая, прямые каштановые волосы, брекеты (для зубов).