Страница 51 из 62
Критик Джеральд Мэсси (Gerald Massey) прокомментировал: «(Эти строки и 45-й сонет произносит путешественник, о котором говорится в 50-м сонете, когда он находится на максимальном удалении от своего друга, оставшегося дома. Он на далеком берегу, и между ним и его отчизной — огромные пространства суши и воды. Такое не могло было случится с Sh.»). (pp. 91, 95).
Относительно содержания строки 4 критик Джеральд Мэсси (Gerald Massey) резюмировал, так: «From 'limits far remote' where I am, ...to where thou dost stay». «От «далёких пределов», где Я нахожусь, ... до тех мест, где ты пребываешь». (p. 140).
Касаясь контекста строки 6: (критик Эбботт отметил среди своих примеров такие перестановки прилагательных, сопоставляя с фрагментами двух пьес: «A happy gentleman in blood and lineaments», «Довольный джентльмен, судя по благородной крови и чертам лица» (R. 2, III, I, 9) и «You have won a happy victory to Rome», «Вы одержал славную победу для Рима». (Cor., V, III, 186). (§ 419 a).
Рассуждая об строках 7-8 критик Сидни Ли (Sydney Lee) изложил свою точку зрения сопоставив их с фрагментами лирики ряда авторов итальянского Возрождения: «Сонеты, в которых подобным образом воспевалась победа мысли над пространством, какие были широко распространены в поэзии эпохи Возрождения Италии. Cf.! Ronsard, «Amours», I, 168: «Ce fol penser, pour s'envoler trop haut...», «Эта безумная идея — взлететь выше...»; Дю Белле, (Du Bellay's Olive), 43: «Penser volage, et leger comme vent», «Мимолётные мысли, лёгкие, как ветер»; Амадис Джамун, (Amadis Jamyn, S. 21): «Penser, qui peux en un moment grande erre courir», «Подумать только, кто способен в одно мгновение выполнить столь масштабные поручения»; и Тассо, Tasso's Rime (1583, Venice, I, 33): «Come s'human pensier di giunger tenta al luogo», «Словно человеческая мысль пытается достичь цели».
В строке 9, говоря об обороте «thought kills me», «размышленье убивало меня» критик Эдвард Дауден (Edward Dowden) констатировал, следующее: «Возможно, «размышление», здесь (сонете 44) означало меланхолические мысли как, к примеру, во фрагменте пьесы: J. C., II, I, 187, «Take thought and die for Caesar», «Поразмысли и умри за Цезаря». (Конечно же, речь идёт об первом появлении этого слова в строке, второе — относится к строке 1; и конечно, не было необходимости в осторожном произнесения слова «perhaps», «возможно» Дауденом. — Ed).
Рассуждая об строках 9-10 критик Мак Кламфа (McClumpha) привёл для сопоставления фрагмент их пьесы: Cf.! R. & J., II, V, 4—6:
«Love's heralds should be thoughts,
Which ten times faster glide than the sun's beams» (etc.).
«Вестниками любви должны быть мысли,
Какие несутся в десятки раз быстрей солнечных лучей» (т.д.).
Рассуждая об строке 11 критик Джордж Стивенс (George Steevens) перенаправил к фрагменту пьесы для сопоставления: «Будучи так тщательно составленным сочетал в себе эти два тяжеловесных элемента». Sh. «Антоний и Клеопатра» (Cf.! A. & C, V, II, 292—293):
«I am fire and air; my other elements
I give to baser life».
«Я — огонь и воздух; мои остальные элементы
Я (без сожаленья) передаю низменной жизни».
(William Shakespeare «Antony and Cleopatra» Act V, Scene II, line 292—293).
Критик Эдмонд Малоун (Edmond Malone), для сравнения дал ссылку на фрагмент пьесы-хроники: Cf.! H. 5, III, VII, 22: «He is pure air and fire; and the dull elements of earth and water never appear in him», «Он — чистый воздух и огонь; в нем никогда не проявляются низменные стихии земли и воды».
Критик Сидни Ли (Sydney Lee) сделал умозаключение, дав ссылку на перевод Артуром Голдингом «Метаморфоз» Овидия: (Here and in S. 45) Sh. адаптировал для своих целей один из основных принципов герметической натурфилософии Овидия:
— Confer!
________________
© Swami Runinanda
© Свами Ранинанда
________________
Original text by Ovid «Metamorphoses», translated by Arthur Golding, Book XV, line 270—276
This text is distributed for nonprofit and educational use only
«This endless world contains therein, I say,
Four substances of which all things are gendered. Of these four
The earth and water for their mass and weight are sunken lower.
The other couple, air and fire, the purer of the twain,
Mount up, and nought can keep them down» (line 270—276).
Ovid «Metamorphoses», translated by Arthur Golding, Book XV, line 270—276.
«Этот бесконечный мир по ходу дела содержит в себе, Я утверждаю,
Четыре субстанции, из которых состоит все сущее. Из этих четырёх
Земля и вода по своей массе и тяжести спускаются ниже.
Другая пара, воздух и огонь, наиболее чистые из них,
Возносятся вверх, и ничто не сможет — удержать их» (line 270—276).
Овидий «Метаморфозы», перевод Артура Голдинга, книга XV, строки 270—276
(Литературный перевод Свами Ранинанда 18.09.2026).
(Примечание от втора этого эссе: рассматриваемый отрывок взят из перевода Артура Голдинга «Метаморфоз» Овидия (книга XV) 1567 года, где он описывает четыре классических первоэлемента или стихий, составляющих Вселенную. Земля и вода опускаются из-за своей массы и веса, в то время как более чистые элементы — воздух и огонь естественным образом поднимаются. Примечательно, что перевод Голдинга оставил неизгладимый след в литературе эпохи Возрождения. Говоря, об поэме «Метаморфозы» Овидия (книга XV) в переводе Артура Голдинга можно отметить, что выше предложенные строки, описывающие четыре стихии, располагаются примерно в строках 270—276 поэтического текста. Предложенный фрагмент текста располагается на строках 270—276 и является частью герметической поэмы, где есть описание взаимодействия четырёх изменяющихся первоэлементов или стихий: Земли, Воды, Воздуха и Огня). (Metamorphoses by Ovid, translated by Arthur Golding. Book XV, line 270—276).
Подобная теория об первоэлементах была широко известна среди поэтов Средневековья и эпохи Возрождения; но то, как Sh. противопоставлял плотность земли и воды плотности огня и воздуха, однозначно звучит в духе Овидия. (Qu. Rev., 210:471).
Относительно содержания строки 14 критик Генри Чарльз Бичинг (Henry Charles Beeching) резюмировал, следующим образом: «Perhaps the salt in the tears represents the contribution of the earth; and so tears are a badge of the woe of both earth and water». «Возможно, соль в слезах символизирует вклад земли. Таким образом, слезы — это знак скорби как земли, так и воды». («Shakespeare, William. So
________________
© Swami Runinanda
© Свами Ранинанда
________________
The other two, slight air, and purging fire,
Are both with thee, wherever I abide;
The first my thought, the other my desire,
These present-absent with swift motion slide.
For when these quicker Elements are gone
In tender Embassy of love to thee,
My life being made of four, with two alone
Sinks down to death, oppress'd with melancholy.
Until life's composition be recured
By those swift messengers return'd from thee,
Who even but now come back again, assured
Of thy fair health, recounting it to me:
This told, I joy, but then no longer glad,
I send them back again and straight grow sad.
— William Shakespeare So
_____________________________