Страница 50 из 62
(Примечание от автора эссе: Гермес — это олимпийской бог в древнегреческой мифологии политеизме, который считался вестником богов Олимпа. Он также считается покровителем глашатаев, путешественников, воров, торговцев и ораторов. Благодаря крылатым сандалиям у него появлялась способность быстро и беспрепятственно перемещаться между мирами смертных и местом обитания божеств. Гермес играл роль «психопомпа», то есть «проводника душ», сопровождающим души усопших людей в загробный мир. В литературных произведениях архаической Греции Гермес изображается как защитник и обманщик. В «Илиаде» Гомера Гермес назван «приносящим удачу», «проводником и хранителем» и «превосходным во всех уловках». В «Трудах и днях» Гесиода Гермес изображён дарящим Пандоре ложь, соблазнительные слова и сомнительную репутацию.
Гермес был покровителем гимнасиев и палестр — учреждений для физической подготовки и борьбы в Древней Греции. Его статуи и жертвенники располагались при входах в гимнасиях, а также ему поклонялись наряду с Аполлоном в святилище «Двенадцати Богов» в Олимпии, где проводились Олимпийские игры. Его статуя и жертвенник находились там на алтаре, посвящённом ему и Аполлону одновременно. Известный храм Гермесу на Авентине был освящён в 495 году до н.э. Символы и атрибуты: Таларии (крылатые сандалии), кадуцей (жезл Гермеса, символ герметизма), черепаха, Гарпа — это меч с изогнутым лезвием, петух-задира, а также Петасос — «крылатый шлем»).
Краткая справка.
Герметизм — это философская и теософская традиция, уходящая корнями в учения, приписываемые Гермесу Трисмегисту, синкретической фигуре, сочетающей в себе черты греческого бога Гермеса и египетского бога Тота. Эти учения изложены в различных сочинениях, приписываемых Гермесу (герметических текстах), которые создавались на протяжении многих веков (примерно с 300 г. до н. э. по 1200 г. н. э.) и могли сильно отличаться по содержанию и охвату знаний. Одной из форм герметизма является религиозно-философская система, представленная в особой подгруппе герметических текстов, известных как «теософско-философские» герметические тексты, которые были написаны в Египте примерно в период с 100 по 300 г. н. э. Наиболее известными из них являются «Герметический корпус» (собрание из семнадцати греческих герметических трактатов) и «Асклепий» (трактат наиболее близкий по содержанию лечебных практик, дошедший до нас в основном латинском переводе). Эту специфическую, хронологически и географически ограниченную форму герметизма иногда называют просто герметизмом, чтобы отличить её от философских учений, вдохновлённых множеством герметических текстов совершенно иного периода и характера.
Космогония: в первой книге «Герметического корпуса» («Corpus Hermeticum») Бог рассказывает Гермесу историю сотворения мира. Она начинается с того, что Бог силой своей воли создает первичную материю, из которой должен возникнуть космос. Из первичной материи Бог отделяет четыре стихии (землю, воздух, огонь и воду). Затем Бог распределяет стихии по семи небесам (часто считается, что это сферы Меркурия, Венеры, Марса, Юпитера, Сатурна, Солнца и Луны, которые движутся по круговым орбитам и управляют судьбой).
«Слово (Логос)» возникает из материализовавшихся четырех стихий, которые были лишены разума. Затем Нус заставляет вращаться семь небес, и из них появляются немые существа. Затем земля отделяется от воды, и появляются животные (кроме человека). Затем Бог создает андрогинного человека по своему образу и подобию, а также передаёт ему своё творение.
На протяжении всей своей истории герметизм был тесно связан с идеей о существовании изначальной божественной мудрости, открытой лишь самым древним мудрецам, таким как Гермес Трисмегист. В эпоху Возрождения эта идея переросла в концепцию «prisca theologia», или «древней теологии», согласно которой существует единая истинная теология, данная Богом древнейшим людям, следы которой можно найти в различных античных философских системах. Такие мыслители, как Джованни Пико Делла Мирандолла (1463—1494), полагали, что эту «древнюю теологию» можно восстановить, изучив наиболее древние из сохранившихся текстов, приписываемых Гермесу, а также другим древним мудрецам, таким как Зороастр, Орфей, Пифагор и Платон, и анонимные труды, например «Халдейские оракулы» и «Каббалу». (Walker, Daniel P. (1972). The Ancient Theology: Studies in Christian Platonism from the Fifteenth to the Eighteenth Century. Ithaca: Cornell University Press. ISBN 978-0-8014-0749-9).
(Примечание: для ознакомления читателем прилагаю критические дискуссии и заметки, имеющие прямое отношения к сонету 44, которые могут заинтересовать исследователей, занимающихся углублённым изучением наследия гения драматургии. По этическим соображениям, текст предоставленного материала в ходе перевода максимально сохранен, поэтому автор эссе не несёт ответственности за грамматические сокращения, стилистику и пунктуацию, ниже предложенного для ознакомления архивного материала).
Критические дискуссии и заметки к сонету 44.
Критик Герман Исаак (Herma
— Confer!
________________
© Swami Runinanda
© Свами Ранинанда
________________
Original text by Torquato Tasso — Rime d'amore (XVI secolo): 21, 1—4
(Edizione: Torquato Tasso. Le Rime di Torquato Tasso, Edizione critica su i manoscritti e le antiche stampe.
A cura di Angelo Solerti. Bologna, Romagnoli — Dall'Acqua, 1898).
This text is distributed for nonprofit and educational use only.
21.
Parla con la sua do
gl'impedisce di seguitarla non puo impedire il suo pensiero
il qual la segue e la vede per tutto.
Do
Seguirvi e 'n queste sponde or mi ritiene,
Ma 'l pronto mio pensier non e chi frene
Che sol riposa quanto in voi s'acqueta.
Torquato Tasso. Rime d'amore: «Do
Woman, cruel fortune forbids me well
To follow you and to these shores now holds me,
But my ready thought is not the one who brakes
That alone rests as much as is quiet in you.
Torquato Tasso. Love lyrics: «Woman, cruel fortune forbids me well», 21. 1—4.
Женщина, жестокая судьба не позволяет мне
Следовать за вами, и отныне Я прикован к этим берегам,
Но моя готовность намерений не из тех, что притормозится.
Это единственное что осталось, настолько как спокойствие в Вас.
Торквато Тассо. «Любовная лирика» (XVI век): 21, 1—4.
(Литературный перевод Свами Ранинанда 07.09.2026).
(Торквато Тассо. «Лирика Торквато Тассо, критическое издание рукописей и древних гравюр», под ред. Анджело Солерти. Болонья, Романьоли — Далл'Аква, 1898 год).