Страница 49 из 62
«Receiving nought by elements so slow,
But heavy tears, badges of either's woe» (44, 13-14).
«Не удостаиваясь от элементов, настолько медленных — ничего,
Лишь только тяготеющие слезы, как знаки от каждой горести» (44, 13-14).
В строках 13-14, повествующий поэт делает окончательные выводы, следуя качества категорий по Лукрецию Титу Кар: «Receiving nought by elements so slow, but heavy tears, badges of either's woe», «Не удостаиваясь от элементов, настолько медленных — ничего, лишь только тяготеющие слезы, как знаки от каждой горести».
Согласно философским воззрениям трактата поэмы «О природе вещей» (лат. «De rerum natura) Лукреция Тита Кар, Шекспир в качестве автора сонета 44 в строках 13-14 необычайно точно описал «два медленных и тяжеловесных элемента», это «элемент Земли» и «элемент Воды». В подтверждение этому предлагаю читателю обратиться к исторической пьесе Уильяма Шекспира «Антоний и Клеопатра» Акт V, сцена II, 292—293:
«I am fire and air; my other elements
I give to baser life».
«Я — огонь и воздух; мои остальные элементы
Я (без сожаленья) отдаю низменной жизни».
(William Shakespeare «Antony and Cleopatra» Act V, Scene II, line 292—293).
Краткая справка.
Тит Лукреций Кар (ок. 99—55 до н.э.) являлся античным романским поэтом и философом. Его единственная известная работа — это натурфилософский трактат поэма «О природе вещей» («De rerum natura»), написанная в 7400 строках дактилическим гекзаметром. Этот античный труд была разделена на шесть книг, в своём содержании излагающих поэтическим языком «об основных постулатах философии эпикурейства». Поэма много раз переводилась на английский под названием «О природе вещей» и несколько реже как «О природе Вселенной». Примечательно, что о жизни Лукреция известно очень мало; хотя достоверно известно только то, что он был либо другом, либо клиентом Гая Меммия, которому было адресовано и посвящено это стихотворное произведение. Стоит отметить, что трактат «О природе вещей» впоследствии оказал большое влияние на поэзию поэтов эпохи Августа, особенно на Вергилия (в его «Энеиде» и «Георгиках, хотя в меньшей степени в «Эклогах») и Горация. Ранее считалось, что поэма «De rerum natura» вошла в число утраченных в средние века, но несколько позднее она была обнаружен в Германии, монастыре, рукописях Поджио Браччиолини (1417 год).
Джан Франческо Поджо Браччолини, называемый — Поджо Браччолини, являлся итальянским учёным и гуманистом эпохи раннего Возрождения. Он был известен также тем, что заново открыл и восстановил множество рукописей, написанных на классической латыни, вошедшие в число утраченных или оказавшихся забытыми в немецких, швейцарских и французских библиотеках монастырей. Между тем, эта уникальная находка позже сыграла главенствующую роль на дальнейшее развитии теории «атомизма» Лукреция Тита Кар, оказывая непосредственное влияние на последующие исследования Пьера Гассенди «...касательно прохождения Меркурия по Солнечному диску, а также открытие им пяти новых спутников Юпитера», Тогда как, развитие теории «атомизма» Лукреция Тита Кар, также повлияло на создание идейных основ прогрессизма: «нового христианского гуманизма» в трудах ряда видных деятелей эпохи Просвещения.
Заслуживает внимания артефакт, в подтверждение которого критик Эдмонд Малоун (Edmond Malone), для сравнения дал ссылку, переадресовывающую на фрагмент пьесы-хроники Шекспира: Cf.! H. 5, III, VII, 22: «He is pure air and fire; and the dull elements of earth and water never appear in him», «Он — чистый воздух и огонь; в нем никогда не проявляются низменные стихии земли и воды». («Shakespeare, William. So
Для ознакомительных целей и углублённого анализа любезно прилагаю ниже фрагмент исторической пьесы-хроники Уильма Шекспира «Генрих V», акт III, сцена VII, 1650—1666.
— Confer!
________________
© Swami Runinanda
© Свами Ранинанда
________________
Original text by William Shakespeare «History of Henry V» Act III, Scene VII, line 1650—1666
This text is distributed for nonprofit and educational use only.
Act III, Scene VII. The French camp, near Agincourt.
(Enter the Constable of France, the LORD RAMBURES, ORLEANS, DAUPHIN, with others)
Duke of Orleans.
You are as well provided of both as any prince in the world.
Lewis the Dauphin.
What a long night is this! I will not change my
horse with any that treads but on four pasterns.
Ca, ha! he bounds from the earth, as if his
entrails were hairs; le cheval volant, the Pegasus,
chez les narines de feu! When I bestride him, I
soar, I am a hawk: he trots the air; the earth
sings when he touches it; the basest horn of his
hoof is more musical than the pipe of Hermes.
Duke of Orleans.
He's of the colour of the nutmeg.
Lewis the Dauphin.
And of the heat of the ginger. It is a beast for
Perseus: he is pure air and fire; and the dull
elements of earth and water never appear in him, but
only in Patient stillness while his rider mounts
him: he is indeed a horse; and all other jades you
may call beasts.
Constable of France.
Indeed, my lord, it is a most absolute and excellent horse.
William Shakespeare «History of Henry V» Act III, Scene VII, line 1650—1666.
Акт III, Сцена VII. Французский лагерь, недалеко от Азенкура.
(Входят констебль Франции, ЛОРД РАМБУРЕ, ОРЛЕАН, ДОФИН и другие)
Герцог Орлеанский.
Вы также хорошо обеспечены тем, и остальным, как любой принц в мире.
Людовик Дофин.
Какая же это долгая ночь! Я не стану менять моего
коня с любым, кто ступает, кроме того, но на четырёх путовых костях.
Ка, ха! Он отрывается от земли, как будто его внутренности были из волос; это летающий конь, Пегас, с этакими ноздрями в огне! Когда Я сажусь на него верхом, Я взмываю, Я — ястреб; он бежит рысью по воздуху; земля поёт, когда он прикасается к ней; даже само основание рога из его копыт звучит куда более музыкальнее, чем флейта Гермеса.
Герцог Орлеанский.
Его окрас мускатного ореха.
Людовик Дофин.
И от жгучести имбиря. Это животное, ибо
Персей: он — чистый воздух и огонь; и в нём никогда
не проявляются поникшие элементы земли и воды, но
только в смиренном покое, пока его наездник садится верхом на
него; он — это, в воистину конь, и посему всех остальных кляч вы
можете назвать зверьём.
Констебль Франции.
Воистину, милорд, это самый лучший, и к тому же отменный конь.
Уильям Шекспир «Генрих V», акт III, сцена VII, 1650—1666.
(Литературный перевод Свами Ранинанда 11.09.2026).
* «le cheval volant», «летающий конь» (фр. яз.).
** «chez les narines de feu», «с этакими ноздрями в огне» (фр. яз.).