Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 46 из 62

При рассмотрении образов сонета 44, есть резон сопоставить ввиду сильной схожести образы из пьесы Уильяма Шекспира «Генрих VI. Часть Три» Акт III, Сцена II («The Third part of King Henry the Sixth»), где Ричард, герцог Глостерский (будущий король Ричард III), где он использует в своём монологе необычайно похожую аллегорию, дабы выразить в контексте монолога высокий уровень его амбиций в неудержимом желании стать обладателем королевского престола. Тогда герцог Глостерский сравнил себя с человеком, смотрящим со скалы на далёкий берег, мечтая своим взором ступить на него. Невзирая на то, что его разделяло море. Примерно так же, как его отделяет от престола вереница влиятельных персон, претендующих на него. В одной из мизансцен главный герой исторической пьесы хроники, Ричард, герцог Глостерский погружён в глубокие мечты стать королём. Когда в своём монологе в риторической форме иносказательной аллегории, он рассуждает об противоречивых чувствах человека в лице самого себя, стоящего на выступе мыса на берегу моря и смотрящего на далёкие берега, погружённый в раздумья об собственных амбиций по овладению престолом Англии, который, на первый взгляд может показаться абсолютно недостижимым). (Shakespeare, William (1609). Shake-speares So

* thought —

(существительное)

мысль )ж.р.), намерение (ср.р.) (purpose), размышление (ср.р.);

мн. thoughts.

Примеры:

Here's a wacky thought.

У меня возникла дурацкая мысль.

«And furthermore, it is the thought that counts».

«И более того, это намерение — вот, что имеет значение».

Food for Thought in North Korea.

«Пища для размышлений» в Северной Корее.

Оксфордский Большой словарь в 12-ти томах изд. 1928 (Oxford English Dictionary, OED).

** attend —

(глагол)

посещать, принимать участие, присутствовать

Спряжение: attended / attended / attending / attends

Примеры:

Students should attend classes regularly.

Регулярное посещение уроков.

The staff member would attend job fairs and conferences at various institutions.

Упомянутый сотрудник будет принимать участие в ярмарках профессий и совещаниях, проводимых в различных учреждениях.

I will be happy to attend your party.

Я буду рад присутствовать на вашей вечеринке.

Оксфордский Большой словарь в 12-ти томах изд. 1928 (Oxford English Dictionary, OED).

Сонет 44 — один из 154-х сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Он входит в последовательность сонетов «Прекрасная молодёжь», «Fair Youth» (1—126). Сонеты, входящие в эту последовательность, поэт посвятил «молодому человеку». Содержание сонет 44 получило своё продолжение в сонете 45.

Структура построения сонета 44.

Сонет 44 — это английский или шекспировский сонет, который содержит три четверостишия, за которыми следует заключительное рифмованное двустишие. Сонет соответствует типичной схеме рифмовки формы ABAB CDCD EFEF GG и был написан пятистопным ямбом — разновидностью поэтического размера, основанного на пяти парах метрически слабых / сильных слоговых позициях. Пятая строка представляет собой правильный пятистопный ямб:

# / # / # / # / # /

«Суть неважна, что будет после, поэтому моя нога действительно стояла» (44, 5).

/ = ictus, метрически сильная слоговая позиция. # = nonictus, внеметрический слог.

Метрически сонет довольно регулярен (например, рассматривая трёхсложный оборот речи «injurious», «приносящая вред», который сохраняет регулярность во второй строке), только содержит несколько вариаций, например, в первой и последней строках:

# # / / # / # / # /

«Если бы вялая субстанция моей плоти была — намереньем» (44, 1).

# / # / / # # / # /

«Но тяготеющие слезы, как знаки от каждой горести» (44, 14).

Которые содержат, соответственное движение вправо (в результате чего получается четырёхпозиционная фигура # # / /, которую иногда называют малой ионной), а также разворот средней линии на слове («badges», «знаки») в строке 14-ть. (Pooler, C(harles) Knox, ed. (1918). The Works of Shakespeare: So

Критический анализ сонета 44 представителями от академической науки.

Подавляющее большинство критиков отметили, что сонет 44 напрямую связан с сонетом 45 и при этом не имеет чёткого заключения. (Fineman, Joel (1986). Shakespeare's Perjured Eye: The Invention of Poetic Subjectivity in the So

Морфосемантический и лингвистический анализ сонета 44.

Итак, опираясь на «сюжетную структуру триад» сонетов 40—42 и 43—45 можно заключить, где для пары триад доминирующим выступает сонет 46. Между тем, судя по его содержанию развернувшаяся «драма трёх персон» двух триад сонетов 40—42 и 43—45, являющихся основным объектом исследований этого эссе находит своё логическое завершение на строках сонета 46, и это, — во-первых.

Во-вторых, взаимосвязи сонетов 44 и 45 через образы античной герметической натурфилософии очевидны и поэтому они составляют «the diptych», «диптих», тем не менее стоит напомнить об связи сонета 43 с сонетом 44.

В-третьих, союз «If…», «Если…» в начале первой строки сонета 44 прямо указывал об связи его содержания с сонетом 43, хотя образы «dull substance», «вялой субстанции» и «flesh», «плоти» связывали сонет 44 с триадой сонетов 50—52 вместе с доминирующим сонетом 53. Причём, Уильям Шекспир использует в качестве «the fractal core at two triads», «фрактального ядра двух триад» сонетов 43—45 и 50—52 философские воззрения натурфилософии Лукреция Тита Кар из античного трактата поэмы «О природе вещей» (лат. «De rerum natura»).

В-четвёртых, образы преодоления психологической и физической «дистанции» сонета 44, следуя натурфилософии Лукреция Тита Кар из античного трактата поэмы «О природе вещей» нашли своё отражение, к примеру в исторической пьесы-хроники Шекспира «Генрих VI, третья часть» Акт III, сцена II, («Henry VI, The Third part» Act III, Scene II, line 134—145), тем не менее содержание ниже предложенного фрагмента пьесы перекликается подобными образами с ключевым сонетом 56.

— Confer!

________________

© Swami Runinanda

© Свами Ранинанда

________________

Original text by William Shakespeare «The Third part of King Henry the Sixth» Act III, Scene II, line 134—145

This text is distributed for nonprofit and educational use only.