Страница 45 из 62
Таким образом, «внутренний монолог» Шекспира, к примеру, как автора сонета 146 отталкивался от позиции «диалога с Богом», где душа поэта детерминировано выступала в качестве полпредства великого Творца всего сущего. Между тем, институциональное различие выражается в том, что индульгенция предполагала содействия авторитета церковного догмата, включающего юридически богословскую доктрину и сопутствующие социальные последствия; тогда как, в сонете 146 «агентом обмена» выступало подсознательное «Я» и собственная совесть повествующего поэта, согласно психоанализу Карла Юнга. Удручающим фактом оказывалось то, что даже здесь критики, исследователи и переводчики на русский по не вполне понятной причине, предпочли сделать «мину недоумения при плохой игре», что ими «не был замечен», столь напряжённый и эмоциональный «внутренний монолог» автора сонетов. Хотя, «внутренний монолог куда чаще характеризуется недосказанностью мыслей, внезапными паузами, ассоциативными скачками, оборванными, грамматически неоформленными фразами, сочетанием понятийно-логического мышления с образным и интуитивным». Как не покажется странным, но оборванные грамматически неоформленные строки сонетов Шекспира, стали служить основной причиной, по которой я был вынужден заполнять конечную цезуру отрытой шекспировской строки, таким образом неизменно устанавливать, так необходимую рифму строки при переводе на русский язык.
— Confer!
________________
© Swami Runinanda
© Свами Ранинанда
________________
Original text by William Shakespeare So
This text is distributed for nonprofit and educational use only.
«Then soul live thou upon thy servant's loss,
And let that pine to aggravate thy store;
Buy terms divine in selling hours of dross;
Within be fed, without be rich no more» (146, 9-12).
William Shakespeare So
«Тогда душа, ты переживёшь утерянного твоего слугу,
И пусть то томленье, твоим усугубится накоплением
Купил на божественных условиях часы, продавши окалину;
Внутри сытым быть, но без того — быть небогатым более» (146, 9-12).
Уильям Шекспир, Сонет 146, 9—12.
(Литературный перевод Свами Ранинанда 02.07.2026).
Хочу особо выделить, на что не обратили внимание современные критики, это союз «If…», «Если…» в начале первой строки сонета 44 прямо указывал об связи его содержания с сонетом 43, что в нём следует продолжение предыдущего сонета 43. Хотя, якобы «незамеченный» современными критиками артефакт, согласно тексту оригинала Quarto 1609 года, подтверждает верное направление исследований, служа весомым обоснованием теории «сюжетной структуры триад» в сонетах Уильяма Шекспира.
________________
© Swami Runinanda
© Свами Ранинанда
________________
If the dull substance of my flesh were thought,
Injurious distance should not stop my way,
For then, despite of space I would be brought,
From limits far remote, where thou dost stay,
No matter then although my foot did stand
Upon the farthest earth remov'd from thee,
For nimble thought can jump both sea and land,
As soon as think the place where he would be.
But, ah, thought kills me that I am not thought
To leap large lengths of miles when thou art gone,
But that so much of earth and water wrought,
I must attend, time's leisure with my moan.
Receiving nought by elements so slow,
But heavy tears, badges of either's woe.
— William Shakespeare So
____________________________
2026 © Литературный перевод Свами Ранинанда, Уильям Шекспир Сонет 44
* * *
Если бы вялая субстанция моей плоти была — намерением,
И дистанция, приносящая вред не могла бы остановить мой путь,
Ибо тогда, несмотря на пространство Я был доставлен (между тем)
Из пределов, весьма отдалённых, где ты пребываешь, (суть)
Неважна тогда, хотя, действительно, стояла моя стопа
На земле, не слишком удалённой от тебя,
Ибо проворная мысль могла перепрыгнуть обоих: море и сушу,
Настолько скоро как задумать место, где он мог быть.
Ах, о том, что Я несмышлёный, но размышленье убивало меня,
Скакать верхом огромное расстояние в милях, пока уезжаешь ты,
Но дабы столь много земель и вод преодолеть,
Покуда Я должен посещать времени досуг при стонах моих.
Не удостаиваясь от элементов, настолько медленных — ничего,
Лишь только тяготеющие слезы, как знаки от каждой горести.
* * *
Copyright © 2026 Komarov A. S. All rights reserved
Swami Runinanda Jerusalem 31.07.2026
__________________________________
(Примечание от автора эссе: акцентируя внимание, хочу обратиться к читателю, углублённо исследующему сонеты, как неотъемлемую часть творческого наследия Уильяма Шекспира. В связи с чем, рекомендую обратить особое внимание на стилистику и знаки препинания сонетов первого издания Quarto 1609 года, и также факсимильного издания 1898 года под редакцией Сидни Ли. Ввиду того, что они являлись главными объектами исследования данного эссе, включая предыдущие ранее написанные, в контексте которых было заострено внимание исключительно на стилистке слов-символов, выделенных с заглавной буквы, либо курсивом и знаках препинания, а также ремарках, включающих авторские примечания в скобки на рабочем пространстве текста сонетов оригинала.