Страница 44 из 62
«Углублённый анализ по ходу многолетних исследований 154-х сонетов Уильяма Шекспира показывал, что современные критики предпочитали предлагать множество, порой «вытянутых за уши» версий истолкования сонетов, усердно «подгоняя» поверхностные рассуждения, выраженные в их тезисах под хронологию событий Шекспира из Стратфорд-на-Эйвоне (Stratford-Upon-Avon), сына ремесленника-перчаточника, исключая непосредственное влияние философских идей Платона на содержание сонетов Шекспира в широком смысле слова. Столь упрощенческий подход подавляющего большинства исследователей и критиков не предусматривал глубоких исследований сонетов Уильяма Шекспира, вошедших в первое издание текста оригинала Quarto 1609 года, где нашла своё место иносказательная аллегория, выраженная при помощи слов-символов, написанных с заглавной либо курсивом, предоставившим образы иерархии богов «платоновского» космизма, согласно сюжету древнегреческой мифологии. Включая авторские примечания, выделенные в скобки и раскрывающих «аллюзии», переадресующие на фрагменты поэтических произведений античных авторов, где в подстрочнике автор сонетов делится с адресатом хронологией событий и фрагментами исторических событий, а также деталями совместных воспоминаний — биографического характера». 2026 © Свами Ранинанда.
Для наглядной демонстрации динамики мутабельности перевода сонета 44 любезно прилагаю для ознакомительных целей и сравнительного анализа фрагмент раннего перевода этого сонета.
— Confer!
________________
© Swami Runinanda
© Свами Ранинанда
________________
Original text by William Shakespeare So
This text is distributed for nonprofit and educational use only.
«If the dull substance of my flesh were thought,
Injurious distance should not stop my way;
For then, despite of space, I would be brought,
From limits far remote, where thou dost stay.
No matter then although my foot did stand
Upon the farthest earth remov'd from thee;
For nimble thought can jump both sea and land,
As soon as think the place where he would be» (44, 1-8).
William Shakespeare So
«Если бы вялая субстанция моей плоти могла размышлять,
И наносящее вред расстояние не смогло остановить мой путь;
Ибо тогда, несмотря на пространство, Я был бы доставлен
Из пределов, весьма отдалённых туда, где ты остановился.
Неважно, что будет после, хотя моя нога действительно стояла
На земле, слишком далеко удалённой от тебя;
Ибо проворная мысль могла перепрыгнуть обоих: море и сушу,
Как только задумать место, где он ни пожелал бы быть» (44, 1-8).
Уильям Шекспир, Сонет 44, 1—8.
(Литературный перевод Свами Ранинанда 02.05.2026).
Чтобы развеять необоснованность утверждений современных критиков об «непонятных для понимания» и «не имеющих чёткого заключения» сонетов триады 43—45 прилагаю для сравнения, предоставляя превью фрагмента сонета 45.
— Confer!
________________
© Swami Runinanda
© Свами Ранинанда
________________
Original text by William Shakespeare So
This text is distributed for nonprofit and educational use only.
«For when these quicker Elements are gone
In tender Embassy of love to thee,
My life being made of four, with two alone,
Sinks down to death, oppress'd with melancholy» (45, 5-8).
William Shakespeare So
«Ибо когда эти быстрейшие Элементы исчезнут,
В чувствительном Полпредстве любви — к тебе,
Моя жизнь будучи состоящая из четырёх, двух одиноких,
Начнёт погружаться в смерть, угнетая — меланхолией» (45, 5-8).
Уильям Шекспир, Сонет 45, 5—8.
(Литературный перевод Свами Ранинанда 11.07.2026).
(Atkins, Carl D., ed. (2007). Shakespeare's So
Исследующему творческое наследие гения драматургии в таком случае, есть все основания рассматривать Уильяма Шекспира в качестве «поэтического криптографа» говорящего на языке основоположников современной философии, к примеру, заложившего свои концепты триадах сонетов 26—28, или 50—52. Хочу отметить, что характерной чертой готической архитектуры средневековья являлось применение структуры триад подпорок и колонн, что особенно заметно, те времена подобный приём рассматривался зодчими, как непреложное правило конструктивного укрепления храмов и соборов.
Далее, следуя методологии стоиков «от поверхностно простого к внутренне глубокому» автор сонетов в более поздних сонетах исследует аллегорическую идею символической «оплаты» за спасение собственной души в сонете 146, где повествующий выступает с позиции не просто поэта, говорящего со своей собственной душой, будучи частью религиозного воображения средневекового мировоззрения. Столь характерный архетип, по сути, отражал актуальную в те времена идею, где поэт, автор сонета 146 использует его в качестве иносказательной аллегории, что перекликается с широко распространёнными терминами, такими как «чистилище», «ристалище», затрагивающих теософскую тему «возмездия» за грехи, не зависимо от этого оставаясь чисто поэтической аллегорией.
Тем не менее в сонете 146, мы видим исповедальную практику, выраженную не в религиозной форме, а скорее всего форме экзистенциального самоанализа, где поэт при помощи поэтической строки ведёт «внутренний монолог» со своим подсознательным «Я», как с самим собой, будучи истинно верующим.
* внутренний монолог, —
повествовательный приём, заключающийся в воспроизведении мыслей и чувств персонажей; обращённое к самому себе развёрнутое высказывание героя. Предтечей внутреннего монолога считается театральный монолог «про себя» — в тех сценах, когда герой остаётся один и рассуждает вслух сам с собой. Как и театральный монолог, внутренний монолог заключает в себе художественную условность, поскольку оформляет и упорядочивает подчас трудноуловимые процессы человеческого сознания, делая их доступными читателю. Передавая особенности внутренней речи персонажей, внутренний монолог часто характеризуется недосказанностью мыслей, внезапными паузами, ассоциативными скачками, оборванными, грамматически неоформленными фразами, сочетанием понятийно-логического мышления с образным и интуитивным (напр., внутренние монологи Раскольникова в «Преступлении и наказании» или главных героев «Войны и мира»). Такого рода «хаотичный» внутренний монолог близок, тем не менее не тождественен, «потоку сознания». Литература и язык. Современная иллюстрированная энциклопедия. — М.: Росмэн. Под редакцией проф. Горкина А.П. 2006.