Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 43 из 62

(Примечание от автора эссе: это фрагмент текста является началом Сонета 38 из знаменитого елизаветинского цикла сонетов «Астрофил и Стелла» сэра Филипа Сидни (Astrophel and Stella by Sir Philip Sidney). Об содержании сонета: автор, Сэр Филип Сидни (1554—1586) — выдающийся английский поэт и придворный аристократ эпохи Английского Возрождения. Тематическая направленность: Повествующий поэт медленно засыпает, и когда его бесконтрольные мысли перестают блуждать без определённой цели, тогда первый образ, который приходит ему в просоночное сознание — это образ его возлюбленной Стеллы. Смысловой код начала сонета: Когда сон вылупит закрытые глаза («hatch mine eyes»), а его разум теряет самообладание (и возникает «unbitted thought» — необузданная / дикая мысль), отказывающаяся от контроля над его бодрствующими чувствами. Тогда перед взором закрытых глаз всплывает архетип образа Стеллы, созданный самой внеземной Любовью, настолько яркий, что кажется, будто образ Стеллы сияет и поёт в воображении зачарованного поэта). (Sir P.S.: His Astrophel and Stella, by Philip Sidney at London. Printed for Thomas Newman. A

(См. также следующий после этого сонет, 39: «Come Sleep! O Sleep!», «Приди, и засни! О, засыпай!». — Ed.).

В строке 1, относительно слова «to winked», «моргать» критик Шмидт (Schmidt) комментировал, дав ссылку на другой сонет для сравнения: «Закрой глаза, либо пусть они закроются сами». Ср.! С. 56, 6).

В строке 2, рассуждая об обороте речи «things unrespected», «вещи не вызывающие уважения» критик Малоун (Malone) дал определение и для сравнения перенаправил на другой сонет: «Не замечаемый». (Cf.! S. 54, 10. — Ed.).

В строке 4, касательно слова «darkly bright», «тёмно-яркий» критик Эдвард Дауден (Edward Dowden) прокомментировал, так: «Освещённый, хотя и закрытый для света». Критик Томас Тайлер (Thomas Tyler) дополнил оппонента: «Яркий, хотя и не видный». (Возможно ли, что эта фраза означает, что глаза ярче всего светятся в темноте из-за того, что они видят во сне? — Ed.).

В строке 4, рассуждая об обороте речи «are bright in dark directed», «появляясь в темноту направленными» критик Эдвард Дауден (Edward Dowden), дополнив пояснил: «Ясно видны в темноте». Критик Томас Тайлер (Thomas Tyler): «Становятся яркими благодаря видению любимого образа, когда ...направлены в темноту».

Критик Джордж Уиндхэм (George Wyndham) дополнил оппонента: «В темноте они устремлены к тому, на что направлены». Критик Сидни Ли (Sydney Lee) дал уточнение утверждениям предыдущего оппонента: «В темноту их направляет свет (твоей «тени»)». (Покойный профессор А. Г. Ньюкомер (A. G. Newcomer) пояснил эту фразу, примерно так: «Directed toward that which is bright in the dark», «Направленный (взор) на то, что ярко сияет в темноте», яркий в темноте, от чего имеет значение наречия. — Ed.).

В строке 5, рассуждая об обороте речи «thou whose shadow shadows doth make bright» «ты, чья тень делает тени яркими» критик Эдвард Дауден (Edward Dowden) дал толкование, следующим образом: «Чей образ делает яркими ночные тени». Критик Томас Тайлер (Thomas Tyler) предоставил для сопоставления ссылку на другой сонет: Cf.! S. 27, 11—12.

В строке 11, рассуждая об назначении личных местоимений «their», «их» (Мисс Портер осталась единственной в своем желании сохранить точно так, как в Quarto 1609. Следуя её пожеланию, это слово) относится к образу качественной оценки работы «взора» — «оттенков» или теневому зрению, боковому несовершенному. Критик Томас Тайлер (Thomas Tyler) дал относительную характеристику: «Примерно так, как к нематериальному образу».

В строке 13 касательно слова «to see», «видеть» критик Эдмонд Малоун (Edmond Malone) предложил свою точку зрения: «Возможно, нам следует читать «to me», «ко мне». Вполне вероятно, что составитель уловил слово «видеть» в конце строки».

Критик Джордж Стивенс (George Steevens) подробнее пояснил: «Как «fair to see» что ...означает «приятно видеть», или «fair to sight», «прекрасный вид» поэтому «all days are nights to see», «все дни недели, чтобы увидеть» означает «all days are gloomy to behold», «все дни мрачны для созерцания», то есть «look like nights», «выглядят словно ночи».

Критик Эдвард Дауден (Edward Dowden): «To see till I see thee», «Пока я не увижу тебя» — вероятно, это верное продолжение в этом сонете, в котором более чем обычно встречается двойное применение слова в одной строке». (Что касается повторов слов. Cf.! Примечание критика Сарразин к S. 4).

Рассуждая об содержании строк 13-14 критик Фон Маунц (Von Mauntz): Cf.! Ovid, Tristia, III, III, 18: «Nulla venit sine tenox mihi, nulla dies», «Ни одна ночь не приходит ко мне без тебя, ни дня». Критик Т. Р. Прайс (T. R. Price) (нашёл в этом сонете наибольшее количество слов, не заимствованных из других языков. (p. 366.) See also note on S. 73).

Критик Брандес (Brandes) (посчитал, что сонет был адресован женщине; и не только это, но и соотнёс её отождествление с «тёмной леди» на том необычном основании, что она была) столько смугла, что тень рядом с ней могла показаться светлой (p. XI). («Shakespeare, William. So

Возвращаясь к используемой Уильямом Шекспиром методологии соблюдения «психологической дистанции» между собой и юным другом, стоит обратиться к содержанию сонета 44, где автор предлагает, развернув терминологию из постулатов Лукреция Кара труда «О природе вещей» (лат. «De rerum natura»). Для любого аспиранта, сдававшего худо-бедно кандидатский минимум по философии для последующей защиты научной степени, означает то, что поэт и драматург, таким образом, проделал подготовительную работу для реализации теургических практик, строго следуя философским воззрениям трактата «Идея Красоты» Платона. Но здесь возникает сопутствующий вопрос: — «В таком случае, каким образом возможно было проигнорировать столь очевидный момент истины представителями от современной науки со всплывающими на поверхность, неустанно кричащими фактами, — вот, мы здесь, в тексте оригинала первого издания Quarto 1609 года»?!