Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 42 из 62

* «Руины Рима» (Antiquites de Rome, 1558) — это сборник стихов Жоакима Дю Белле, состоящий из 32-х сонетов, за которыми следует цикл «сон» или «видение», состоящий из 15-ти сонетов. Эти стихотворные произведения отражали величие и вполне предсказуемый упадок древнего Рима, они были написаны автором, вдохновлённым после пребывания в этом городе. Дю Белле являясь ключевой фигурой французского литературного движения эпохи Возрождения «Плеяда», стремился возвысить французский язык с помощью своих произведений. Эта работа, наряду с его «Раскаяниями» (Regrets), демонстрировали его поэтический талант и раздумья об истории и утратах. Цикл сонетов «Руины Рима» (Les Antiquites De Rome) — это пронзительное размышление о прошлом римской цивилизации и её непреходящем наследии. Оно отражает суть истории города и то глубокое влияние, которое Рим оказал на мир. Описание руин Рима автором в поэтическом цикле продолжает служить человечеству, подобно напоминанию об вневременной природе человеческого опыта и цикличности исторического опыта.

Например, если взять глагол «fleeteth», несущий ключевой подстрочник поэтического перевода Эдмунда Спенсера «Руины Рима» (Antiquites de Rome) Белле. — Confer!

«That which stands firm in thee Time batters down,

And that which fleeteth doth outrun swift time».

«Что твёрдо стоит у тебя Время, то внизу разбивается,

А то, что быстротечное, куда быстрее опережает время».

В современном английском существует другое обозначение, которое применятся значительно реже, как прилагательное «fleeting», которое обозначает «мимолётное». Однако если опираться на выводы результатов многолетних исследований, касательно шекспировского глагола «fleet'st», то всё встаёт на свои места. Стоит подчеркнуть характерную особенность сонетов, заключающуюся в том, что поэтический язык Уильяма Шекспира имея преемственность сформировался, опираясь на творческого наследие Эдмунда Спенсера и Филипа Сидни.

«Бесспорно, столь углублённый и насыщенный литературными приёмами стиль написания 154-х сонетов первого издания текста оригинала Quarto 1609 года Уильяма Шекспира необычайно точно отражал атмосферу «творческой лаборатории» литературного салона графини Пембрук, располагавшейся в поместье Уилтон-Хаус с видом из окон на один из многих притоков реки Эйвон. Именно, поэтому за Шекспиром закрепился в памяти нескольких поколений почитателей его творческого наследия красивый эпитет — «Лебедь Эйвона», в последствии ставший крылатой фразой». 2026 © Свами Ранинанда.

* Эйвон (англ. River Avon) — река в Великобритании, левый приток реки Северн, который впадает в неё у Тьюксбери в графстве Глостершир). Внутри материковой части он также имеет несколько названий: Верхний Эйвон, Уорикшир Эйвон и Шекспир Эйвон. Длина реки — 154 км (11-я по протяжённости река Великобритании).

Продолжая тему об кажущихся несовершенными окончаниях глаголов «-st» и «-ts», хочу перевести фокус внимания на архивных материалах, касающихся подобной темы «об кажущейся несовершенной рифме» некоторых окончаний глаголов в сонетах Уильяма Шекспира, Где был взят в качестве показательного примера глагол «fleet'st», обсуждая причины семантического применения, рассуждая о которых Олден (Alden) по своему обыкновению предпочитал цитировать Эбботта (Abbott), следующим образом: «В глаголах, заканчивающихся на «-ts», — финального слова строки во втором лице единственного числа часто становится, как правило, для столь необходимого при прочтении на английском благозвучия «-st».

Confer! — Оборот речи «Ты мучаешь», «thou torments», пьесы Шекспира «Перикл», «Pericles, Prince of Tyre» Act I, scene IV, line 270; либо выражение «снова посетить», «revisits» из пьесы «Гамлет», «Hamlet» Act I, scene IV, line 53; и так далее. Это окончание «-ts» содержалось в обиходном сленге, скорее всего, как след влияния северного диалекта с применением окончаний «-st» от второго лица единственного числа». (Shakespeare, William. «So

(Примечание: для ознакомления читателем прилагаю критические дискуссии и заметки, имеющие прямое отношения к сонету 43, которые могут заинтересовать исследователей, занимающихся углублённым изучением наследия гения драматургии. По этическим соображениям, текст предоставленного материала в ходе перевода максимально сохранен, поэтому автор эссе не несёт ответственности за грамматические сокращения, стилистику и пунктуацию, ниже предложенного для ознакомления архивного материала).

Критические дискуссии и заметки к сонету 43.

Это один из сонетов, не вошедших в лирический сборник «Стихи 1640 года» из издания, основанного на них. (For the theme: Cf.! примечания S. 27. Cf.! А также сонет S. 61. К аналогичным пассажам, процитированным выше, где критик Джеральд Мэсси (Gerald Massey) (p. 77) предложил сопоставить содержание этого сонета с некоторыми строками из сборника лирики «Астрофил и Стелла», сонет 38, Филипа Сидни (Sidney's A. & S., S. 38):

— Confer!

________________

© Swami Runinanda

© Свами Ранинанда

________________

Original text by Philip Sidney «Astrophel and Stella», So

The Project Gutenberg eBook of Sir P.S.: His Astrophel and Stella, by Philip Sidney.

(This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever.

You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook If you are not located

in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook).

This text is distributed for nonprofit and educational use only.

«This night, while sleep begins with heavy wings

To hatch mine eyes, and that unbitted thought,

Doth fall to stray, and my chief powers are brought

To leave the sceptre of all subject things:

The first that straight my fancy's error brings,

Unto my mind, is Stella's Image; wrought

By Love's own self, but with so curious draught...» (38, 1-7).

Philip Sidney «Astrophel and Stella», So

«Этой ночью, пока сон тяжёлыми крыльями

Вынашивает глаза мне, и эта необузданная мысль,

Впадающая в заблуждение, и мои главные силы приведут,

Оставить скипетр над всеми подвластными вещами:

Первое, что напрямую есть ошибка моей фантазии,

На мой взгляд — это Образ Стеллы; выкованный

Собственным «Я» Любви, но со столь любопытным порывом...» (38, 1-7).

Филип Сидни «Астрофил и Стелла», сонет 38, 1—7.

(Литературный перевод Свами Ранинанда 17.09.2026).